Adriana Carrera

• Audiovisual Translator (ENG/DE/IT - ES)
• JP/CAT in process
• Videogames and Japanese culture enthusiast 🕹🇯🇵
• she/her

[Adriana Carrera @adrilocs28]

Me ha encantado la presentación de Nadine de hoy en #Fun4All6, con un tema súper actual, sobre todo entre gente joven que usamos este lenguaje hasta en el día a día. Felt called out.

[Adriana Carrera @adrilocs28]

Persona 5 en el #Fun4All6 💕

[Adriana Carrera @adrilocs28]

@Ouss_BelAiba Hola! No, lo siento mucho, creo que todo lo presentado no se hará público

[Roltas @Roltas01]

Veo a mucha gente rayada porque en Pokémon Escarlata y Púrpura han cambiado la traducción de algunos movimientos y habilidades, y aunque comparto el sentimiento de "Si no está roto, no lo arregles" , quiero explicar algunos cambios para que no nos suenen tan extraños 👇

[La Tori💛♀️ @Tori_Alee]

Gente no española diciendo "los españoles no saben traducir juegos"

"Bienvenida al mejor bar de la región, bar Baridad "

"Emosido ganados"

Luego dicen que lo juguemos en inglés que da más inmersión, me comen los cojones honestamente

[Luis Alis・ルイス #MazónDimissió @LuisAlisFerrer]

Hay una serie doblada en @NetflixES de fondo y en 15 minutos he oído un "no mires ahora" y un "sigue soñando". Y no estaba atendiendo. Esto de los calcos lo tenemos que mejorar, tradufamilia. Debería haber sido "disimula" y "lo llevas claro". Como mínimo, creo yo.

[Adriana Carrera @adrilocs28]

El pago pre-servicio porque confían en ti lo suficiente, acompañado de un "tú no te preocupes, cuando puedas".

[Stefan Palios @stefanpalios]

Freelancers: What's your favourite client green flag?

[Luis Alis・ルイス #MazónDimissió @LuisAlisFerrer]

La culpabilidad de comprar libros tiene que desaparecer, en mi opinión. Solo si quitan tanto espacio que dificultan moverse por la casa. El resto es todo OK. Tenerlo ahí años esperando el momento de leerlo está OK. Empezarlo 5 veces está OK. Regalarlo sin haberlo leído está OK.

[Yunae @Yunae]

Esta tienda cometió un error en la traducción de su menú al inglés. Escribió “bufe libre de frappe de avocado” en vez de “te rellenamos el vaso gratis.” Los clientes tomaron el frappe después de pagar y la señora empezó a gritarles. Los clientes ofrecieron pagar más si había (1)

[𝑨𝒏𝒅𝒓𝒆𝒔 𝑺𝒂𝒏𝒄𝒉𝒊𝒔 🦑 @andres_sanchis]

ME MUERO!

Parece ser que en Cartoon Network JP va a estrenar (por el Cheese Day) una serie de Tom y Jerry en estilo kawaii (producida por Turner Japan Co., Ltd).

QUÉ MARAVILLA ♥️

+ Info: https://t.co/k22mdpgYvB

[Adriana Carrera @adrilocs28]

@jklasdjfas Lo que más he leído es que "no quedan bien en las estantería" y "se pierden las portadas originales". Luego estoy yo, que con poder ahorrar algo...

[Adriana Carrera @adrilocs28]

Quiero, deseo asociarme a la ATRAE, pero ni con el precio más bajo me lo puedo permitir ahora mismo, con los gastos tan grandes que tengo por delante. Me quema, me duele, me destroza 😭

[Yeray García @RayoGarcia]

Ser traductor también es perder media mañana buscando el doblaje de tres frases de una serie de hace años para incluirlo tal cual y mantener la referencia en castellano.

[Ana Flecha Marco @anaflesh]

Este tipo de "decisiones editoriales" son inaceptables y atentan contra los derechos morales de los autores (en este caso, una escritora y un traductor). Me encantaría que me sorprendiera el atropello absoluto que supone esto.

[Adriana Carrera @adrilocs28]

Espero que sea una broma (y una de mal gusto). Lo digo como persona que ha "imprimido" unas cuantas veces.

[La Letroteca @laletroteca]

Los únicos verbos que en la lengua actual presentan dos participios, uno regular y otro irregular, son «imprimir», «freír» y «proveer», con sus respectivos derivados:

✅ He impreso/imprimido la carta.

✅ Ha frito/freído un huevo.

✅ Nos han proveído/provisto de todo.

[Adriana Carrera @adrilocs28]

Hoy me han ofertado un trabajo por LinkedIn sin pedirlo yo ni nada... No he podido aceptar, pero estoy igualmente contentísima de que alguien se haya fijado en mi perfil 🥲

[Doomscrolling Reminder Bot @doomscroll_bot]

hi, what do you have planned offline today that will help you rest, become reenergized, or simply make you happy instead of doomscrolling? A bike ride? A great book? An afternoon nap or overdue time with a hobby? Seeing a friend or doggies in a park?

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

Poco se habla de lo duro que es investigar, documentarte, dudar y decidirte por un término y ver claro en la última frase que te equivocabas. Y tener que cambiarlo en todos los archivos mientras lloras por dentro.

[Adriana Carrera @adrilocs28]

Tengo muchas ganas de One Piece Red. Pero muchas. Lo peor es que me he comido un spoiler gordísimo del final. A ver mañana qué tal la experiencia 🥲