Lisbeth Pernia

Traduzco luego existo

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

Plantación de 50 árboles y verde en 10 calles/plazas de Puerta del Ángel https://t.co/wZ8vq1TjvO

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@Isabel_sanra 4

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@manulucky @paumariani Qué es una camilla?

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@carluke6 Ostras, a ver, ¿no será por culpa de Hacienda?

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@igcutillas Pues yo me siento más sola que… ¿Estáis en Madrid?

[Mike Lightwood 🇵🇸 @mikelightwood.bsky.social @M_Light_Books]

Vengo a contar cosillas, porque esto está llegando a muchísima gente de fuera del mundillo que no tiene por qué entender cómo funcionan los pagos y los derechos de autor en traducción literaria.

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@igcutillas Y ni hablar de HBO, que no permitía usar palabrotas: quedaba un español antiséptico.

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@igcutillas Me encanta. Yo lo paso muy mal cuando me toca adaptar de ES a LAS y dicen “joder” o “puta madre”, por ej. Siento que se pierde la fuerza. No tenemos algo tan tan fuerte que sea equivalente y se entienda de Argentina a México

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

Sin entrar demasiado en la idea central, que estaría bien como vídeo hecho por chavales de instituto, ¿no había nadie al volante cuando decidieron escribir esos subtítulos con faltas de puntuación y ortografía?

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@XoseCastro En Venezuela es un bizcocho, pero no puedo evitar pensar en la especie de bocadillo de jamón que es para el Chavo del 8.

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@G_Biblionauta ¡Yo también! Pensé que era la única.

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@bcnlola @Jonatha45802854 @Lynnsinhill Buuuu

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@surrealitybytes @Narush15 @ivaframos @Lucha_Autonoma @joseluisescriva Ni lo que me deben de la anual

[Iris C. Permuy (ella/she) @TraducArte]

We don't fear AI. We fear (and despise) companies using it unethically, as an excuse to lower our rates and worsen our working conditions.

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@merjunia ¡Yo quiero trabajar con vosotras en persona! Cumplo con el perfil, completico. ¡Venid a Madrid!

[Antonio Naranjo @AntonioRNaranjo]

Una pregunta que solo aspira a saber cómo funciona el país.

¿Cuántos días libres va a tener usted en diciembre, amigo empleado público, y cuántos usted, amigo autónomo?

Se agradecen todas las respuestas.

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@MsLeslieLudgate Vale, pues ta estaba preocupada yo también. Es primera vez que tardan tanto.

[Lisbeth Pernia @lisitapera]

@LexGrate Yo!! Sigo teninedo pesadillas con eso