Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲

Traduzco videojuegos, series y rol. EN⇒ES 🎮📺📚 • Hablo de cine, idiomas, música, series, videojuegos, libros, rol y LARP • ella/she ∞ #gameloc #xl8 #l10n

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

🔴 ¡Hola! Soy traductora audiovisual 📺, editorial 📚 y localizadora de videojuegos 🎮.
📑 Ofrezco servicios de traducción, revisión y subtitulado. Seis años de experiencia y pasión por proyectos nuevos.
📩 Más info sobre mi trabajo y datos de contacto: https://t.co/DPghR5kpRx

[Alex's Tomb Raider Blog @AlexsTRBlog]

Since Tomb Raider 3 (1998), the games have always featured full Spanish (Spain) voice acting. 🇪🇸

We ask that Tomb Raider: Legacy of Atlantis includes it, out of respect for all players and dubbing professionals in Spain.

Sign the petition now!

✍🏻 https://t.co/HJn8C13NCB

[aTemporadas🎙️Podcast de series @aTemporadas]

@AppleTV necesitamos el 1x07 de #Pluribus con el doblaje de español (España), sale por error el latino.

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

@aytoalgeciras A ver si espabila, @jilandaluce, que no si sabe usted que los vecinos del barrio trabajamos o descansamos en fin de semana y esto es un atentado directo contra el bienestar.

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

Hola, @aytoalgeciras, ¿cuándo pensáis controlar los decibelios de los conciertos del Lago Marítimo que hacen vibrar los pisos de alrededor y meten luces estroboscópicas por las ventanas de los vecinos? ¿Os da igual el bienestar el barrio? Porque lo parece.

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

Hoy, #DiaMundialdelaSaludMental, tengo que irme de mi propia casa porque @aytoalgeciras no para de cometer ilegalidades con los decibelios. No les importa el bienestar ciudadano ni cumplir con los decibelios porque se creen por encima de la ley. ¡Esto no va a quedar así!

[Abyssus - Game is LIVE! @PlayAbyssus]

Share Your Favorite Sea Creature & get a chance to win a Steam Key! 🐙

Abyssus launches tomorrow, and to celebrate we’re hosting a giveaway!

❤️ Like & RT this post
🐙 Share your favorite sea creature (pic/text) in the comments
🏷️ Tag a friend
🏆 Winner will be announced in 24H!

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

Hola, @StreamMaxES. ¿Por qué motivo la película Mountainhead no cuenta con doblaje al castellano? Con esa premisa y ese elenco, cabría esperar que contase con un doblaje, ¿o acaso es un error técnico? Una lástima, en todo caso. Algo que podríais solucionar.

[CSVI @CSVI_CGT]

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!

[Alicia del Fresno @afresor]

¿Tenéis ganas de embarcaros en una nueva aventura? Pues es vuestro día de suerte, ¡porque ya tenéis disponible #Amerzone: The Explorer's Legacy!

Con traducción de @aixalma, Gustavo Morales y una tal Alica, que supongo que soy yo, y revisión de @Marsaliath.

¡Que lo disfrutéis!

[XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu]

¿Eres fan de los videojuegos? ¿Eres fan de la traducción? Entonces tienes que asistir a esta mesa redonda de localización de videojuegos el viernes, ¡¡no faltes!! 🎮👾

[Loc in Credits @CreditsLoc]

We believe all contributors should be credited equally, and it makes no sense to "hierarchize" them this way, especially on a project of this magnitude. @DanielVavra #TranslatorsInTheCredits [2/2]

[Loc in Credits @CreditsLoc]

Kingdom Come Deliverance 2 by @WarhorseStudios has taken a peculiar approach to crediting: The localization teams are only credited when the client is set to their relevant language, whereas everyone else is credited on all versions. [1/2]

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

@mirayoquese2 Me alegra ver que no soy la única a la que no le gustó Multiverse of Madness

[Traduversia @Traduversia]

¡Esto es hoy! 🤩

Webinario: Traducción de juegos de rol, videojuegos RPG y MMORPG.

Impartido por @aixalma. ¡No te lo pierdas! :)

https://t.co/6vLXpMpYE0

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

QUE ESTO ES HOY

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

Es un placer poder anunciar esta actividad que hemos preparado con tanto cariño.
En este webinario os hablaré de una de mis grandes pasiones: los juegos de rol (en más de un formato) y su traducción. Será genial poder compartir mis conocimientos con quien quiera escuchar 😊

[Traduversia @Traduversia]

Nos hace mucha ilusión contarte que el próximo 14 de noviembre celebraremos un webinario titulado Traducción de juegos de rol, videojuegos RPG y MMORPG a cargo de nuestra colega @aixalma. 🤩

Tienes más información aquí: https://t.co/6vLXpMpYE0

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

Si os interesa la traducción de juegos de rol (editorial) y la de RPG y MMORPG (videojuegos), ¡tenéis que veniros a echar la tarde hablando conmigo del tema! O avisad a vuestre traductore friki de confianza. 🎲🎮 #traducción #juegosderol #gameloc

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

Es un placer poder anunciar esta actividad que hemos preparado con tanto cariño.
En este webinario os hablaré de una de mis grandes pasiones: los juegos de rol (en más de un formato) y su traducción. Será genial poder compartir mis conocimientos con quien quiera escuchar 😊

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

Ya van 32 personitas que quieren escucharme hablar, lo vamos a pasar genial. 🤗

[Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲 @aixalma]

¡Quedan dos días para apuntarse! 👀👀

[Traduversia @Traduversia]

Nos hace mucha ilusión contarte que el próximo 14 de noviembre celebraremos un webinario titulado Traducción de juegos de rol, videojuegos RPG y MMORPG a cargo de nuestra colega @aixalma. 🤩

Tienes más información aquí: https://t.co/6vLXpMpYE0