Ana Muñoz

Traductora EN/FR - ES y estudiante del MUTE en la UMU. Voluntaria de Redes en el ENETI 2021
📩 [email protected]

[Ana Muñoz @anaatrad]

Buenos días @RAEinforma , traduciendo me ha surgido la duda de si al verbo «posicionar» le sigue la preposición «a» o «en». Muchas gracias :)

[Ana Muñoz @anaatrad]

Holiis, me paso por aquí después de un largo tiempo porque por fin tengo mi primer encargo de traducción editorial, pero estoy un poco perdida con el tema de presupuesto, factura y demás. ¿Alguien que entienda del tema y me pueda echar una mano? 🙏🙏

[Ana Muñoz @anaatrad]

Holi, una compañera y yo queremos prepararnos el examen a traductor jurado, pero andamos un poco perdidas. Si alguien se las está preparando o ya se las ha preparado, ¿nos podría echar una mano?

[Salva Gutiérrez Solís @gutisolis]

Lo que menos me gusta de mi nueva casa, desde la primera vez que la vi, es que esté tan cerca de la antigua prisión. Y aunque el vendedor de la inmobiliaria intentó quitarle importancia, yo sé que la rebaja en el precio, muy por debajo de lo habitual, fue por eso>>>

[Pikachumaniaco @Pikachumaniaco]

Ayer estaba hablando con un compi en la planta piloto sobre organizar un viaje a Donosti cuando yo esté allí y que mi novio se venga también.

Mi tutor estaba por allí pululando (el imparte asignaturas prácticas por lo que suele estar en la planta)

[Ángela Reinón @artrad_]

¡Hola! Necesito un poquito de ayuda con una expresión que no sé si usar en mi traducción porque me está despertando algunas dudas. Según lo entendéis vosotrxs, "ponerse tonto" es sinónimo de:

(Si tenéis más significados, podéis dejármelos en las respuestas. ¡Muchísimas gracias!)

[Nacho Pérez Cerón @Iperezceron]

A mí o a quien sea que conozcáis. Sabemos de sobra que es una profesión precaria, que cuesta empezar, y de verdad no sabéis la diferencia que puede suponer un único primer o segundo cliente. #Adoptauntraductor #Traductorescalientesentuzona

[Andrea @andreagtransl8s]

Buenas tardes traducompis.

Tengo una preguntilla.

¿Recomendáis Domestika para hacer cursos relacionados con marketing digital o copywriting?

[Marta @itslamardemarta]

People living in Dublin:
Hi! I’m looking for a room/studio from December 1st, either permanent or temporary. Or even flatmates to find a place. Any info could be a help 🙏🏼
Signed: a manchega very lost

[Ana Muñoz @anaatrad]

@jhrtraducciones Mis niños guapos 💖😍

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Como vemos que hay mucha gente que (como es normal) no sabe lo que es la posedición, vamos a explicarlo brevemente para que se entienda por qué es un problema para todo el mundo. 👇

[Juan (el del blog) Fernández @JuanEldelblog]

¿Sabes que es importante entender cómo se mueven los ojos mientras se lee? ¿Y que no es lo mismo fluidez lectora que rapidez? Un hilo sobre la ciencia que hay detrás de la lectura.

[Vicky la Vikinga ⚔️🛡️ @VGarcy2]

Define obra de arte:

[La Letroteca @laletroteca]

El signo de exclamación nació en la Edad Media. Para indicar sorpresa o alegría, los copistas escribían la palabra latina «io», que significaba 'viva'. Con el paso del tiempo, la «i» se situó encima de la «o»; el punto surgió de una reducción de la «o».

[Ana Muñoz @anaatrad]

@artrad_ Super orgullosa de ti 💖💖💖💖

[Ana Muñoz @anaatrad]

Send help a este rayito de sol 🙏🙏

[Ángela Reinón @artrad_]

🚨 Sé que es viernes por la noche, pero necesito la ayuda de la comunidad traductoril para elaborar el presupuesto de traducción de unas tiras cómicas. Si algún alma caritativa me echase un cable, le estaría eternamente agradecida. Se agradece también la difusión.🚨

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Algún día, espero que no muy lejano*, la gente entienda que los títulos de las películas (y de los libros) no son cosa del traductor, a quien muchas veces ni siquiera se le pide la opinión.

*Se flipa.

[Ana Muñoz @anaatrad]

@jhrtraducciones AAAA me apunto 😍😍