درامية اليوم فوق العادة
كان يمكن ان يمر كما يمر في غالب الاحيان
وكان يمكن للطفولة الا تعود
وان لا يتسلل بيسوا من خلف الغيمة مباشرة الى عقلي
ولا آسى على امرئٍ ما كان بيني وبينه مآسٍ
والا افتح باب الذاكرة امام كونديرا حيث الضحك والنسيان
يا له من قلق عميق، يا لها من رغبة في أشياء أخرى ليست لا أوطانًا، ولا لحظات، ولا حيوات، يا لها من رغبة، ربما في أشكال أخرى لأوضاع الروح تُرطّب داخليًا اللحظة البطيئة القصية
بيسوا
فرناندو بيسوا، 1910
أكتب لك اليوم بدافع ضرورة شعورية، توق مؤلم إلى أن أتحدث معك بكلمات أخرى! ليس لدي أي شيء محدد أقوله، سوى هذا: "أنا اليوم في قاع اكتئاب لا قاع له"، هذا هو واحد من تلك الأيام التي لم يكن لي فيها مستقبل قط، يوجد حاضر راكد فقط، يحوطه جدار من القلق.
" Oh God
Oh God
Dear father in heaven
I'm not a praying man, but
If you are up there and you can hear me
Show me the way
I'm at the end of my rope
Show me the way, Oh God"
" تجمدت الوردة الجميلة بسبب الصقيع
والبلبل يدور حول الوردة ياللاسف
عانيت حسرات كثيرة، صوتي مسحوق
وداعا ستاتي حاصدة الارواح
سيدي سيدي يا سيدي
اريد علاج لهمي هذا يا سيدي"
Eyvah Eyvah Eyvah Eyvah