Dr Clarisse Outeiro Pean

EN/ES/PTtoFR translator • PhD in Chemistry from @Sorbonne_Univ_ • Volunteer @TranslatorsWB • Co-présidente @assomast • Happy twitta 👧

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

Comment trouver un traducteur ou un interprète assermenté (un "expert de justice") ?
De multiples annuaires existent en ligne, mais l'officiel est décrit ici, sur mon site : https://t.co/tY7i8RML7T
Bonnes recherches !

[Madame Nin @TolergueNina]

C’est tellement émouvant.
Il a vécu en enfer le pauvre.
Vous vous rendez compte, il a tapé avec ses propres petits doigts pour composer un numéro alors qu’il était debout ??
J’ai besoin de prendre du recul, c’est trop difficile 😭😭😭😭😭

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

@GoogleFR @GoogleEnFrance Je parie que personne de chez vous ne va me répondre…je ne suis pas assez influenceuse n’est-ce pas ? C’est comme ça que ça marche maintenant ?
Petit poke @SFTfr pour info, que je remercie infiniment de toujours tenter de défendre les traducteurs interprètes en France 🙏

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

J’avais une super fiche pro Google Business, de vrais bons avis qui m’apportaient des clients, et voilà que pour un changement d’adresse @GoogleFR @GoogleEnFrance me supprime tout bonnement ma fiche 😡

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

Vous vous rendez compte @GoogleFR @GoogleEnFrance que vous coulez mon activité sans que je ne puisse RIEN faire ? Vous allez arriver à dormir tranquille ? Parce que moi non !!!!!
Dégoûtée 😒😒😒

[Caroline Subra-Itsutsuji @csitraductions]

« L’IA, ça n’existe pas ! » https://t.co/dUq8RufUPJ via @ATLAStrad @atlftraducteurs

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

@EchoSciSud @FeteScience @Occitanie @instantscience @CiteEspace @Toulouse @Univ_Toulouse Et pour avoir l’ensemble du programme? Le site n’indique rien…

[SFT @SFTfr]

✨ #MardiSFT - À (re)découvrir : notre plaquette « #Traduction : les mots au kilo » 👉 https://t.co/rMkz9ZiDy3

Ce guide plein de bon sens s’adresse à ceux et celles qui traduisent ou qui achètent des traductions !

🙏 À partager sans modération !

#xl8 #sft #normes

[SFT @SFTfr]

💬 Aujourd’hui, c’est la journée internationale de la langue maternelle !

🙏 Merci et bravo à toutes les personnes qui contribuent à la défendre 😍

👀 Pour en savoir plus 👉 https://t.co/qEP7MN0Ghs

#JournéedelaLangueMaternelle #MotherLanguageDay #multilinguisme

[Pierre Igot @Pierre_Igot]

Sont gonflés, quand même.

Ça doit être Prigojine qui leur a demandé de pratiquer des tarifs « agressifs » !

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

Demarchage téléphonique :

Appel 1 à 15h55. Vous pouvez rappeler en fin de journée merci ?

Appel 2 16h05 autre numéro MAIS même personne. Vous pouvez rappeler en fin de journée merci ?!

What’s next…?

[SFT @SFTfr]

⚠️🚨 #Microsoft va bientôt mettre fin à son portail de #terminologie multilingue en ligne, jusqu’à présent en libre accès ici : https://t.co/HysXMcigb3

💡 Mais il est encore temps pour vous de télécharger les bases existantes 👉 https://t.co/7T3s6sywwu

#xl8 #traduction

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

Passer plus de temps à faire des devis qu'à travailler........

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

Quel plaisir de voir des masques @hopital_necker 🙏On protège les autres, c'est scientifique, généreux, humain.

[Philippe Berta @PBertaGard]

Retrouvez mon témoignage via @lemonde_science sur la problématique de la retraite des postdoctorants ⤵️

🔴La recherche et ses acteurs se doivent d’être considérés comme une priorité nationale, ils sont porteurs des solutions gages de notre avenir commun ! cc @sretailleau

[SFT @SFTfr]

Vous êtes membre de la SFT ou d’une de ses associations sœurs ? Participer, du 25 au 27 août prochain à Angers, aux #RTI2023 vous intéresse ?

⏲️ Profitez, jusqu'au 5 mai, de notre tarif 🐣 Early Bird !

#xl8 #i9n #l10n #translation #traduction #interpretation

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

@MaiaMazaurette Poke @SciTania ? 😘

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

-bonjour c’est pour une traduction officielle
-je peux vous envoyer un devis en voyant les documents
-ah bon, c’est payant ?!
🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️

[Laélia Véron @Laelia_Ve]

On a trouvé l'utilité sociale de Bruno Le Maire : vous débarrasser de tout complexe de l'imposteur si vous souhaitez vous lancer en littérature.
(ou vous convaincre que décidément, le niveau baisse)
(tu m'étonnes que l'agence Fitch nous note mal après ça).

[Sciences et Avenir @Sciences_Avenir]

🔶 "Fascinant et surprenant" : Comment le cerveau des polyglottes traite la langue maternelle différemment
@CamilleGaubertb https://t.co/EKdV3ViuId

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

@Pierre_Igot Ah oui le Canada ça doit être dur…dans mon cas il n’y avait pas l’excuse Canada…🙄mais c’était de la science, alors…

[Dr Clarisse Outeiro Pean @claclap]

Et surtout si on pouvait ne pas dire “adresser les obstacles” 🙏

[Pierre Igot @Pierre_Igot]

Le verbe piège anglais « to address » est souvent un euphémisme et il ne faut pas hésiter à expliciter l’implicite. Par exemple, « address the barriers » peut devenir en français « éliminer les obstacles ». Les verbes « aborder » ou « traiter » ne sont toujours pas une solution.