Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she)

Soy la amiga pesada que te corrige las faltas de ortografía🖊.
Traductora y correctora. 🎬🕹📚
Socia de ATRAE y Asetrad.

[email protected]

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

Soy Eva. Estudié Lenguas Modernas, alemán (error) e italiano, pero soy más de inglés y quiero retomar el francés. Ahora estoy con el Máster en TAV y el Experto en Loc. de Videojuegos de ISTRAD. Aunque también quiero hacer trad. literaria y corrección. Ah, y soy cántabra💢

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

Holi. Estoy pensando en hacer la oposición para el Cuerpo de Traductores, pero estoy un poco perdida. ¿Alguien por aquí me echa una manita ✋🏻o me recomienda academias/preparadores?

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

Llevo solo diez minutos y ya me he enamorado de la traducción para subtítulos 💖

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Ya están disponibles en Disney+ los dos primeros episodios de la nueva temporada de #SoloAsesinatosEnElEdificio, traducida para subtitulado por @AuletM!

[bbo @BboSubtitulado]

🚨ATENCIÓN🚨

Buscamos audiodescriptores con experiencia para elaborar el guion de audiodescripción de varios proyectos en euskera.

Si te interesa y tu lengua materna es euskera, envíanos tu CV a [email protected] 📩.

Se agradece difusión 📢

[G. Biblionauta ✍️📚 @G_Biblionauta]

¡Hola, gente! Me gustaría encontrar a personas que:

✍️ Escriban/publiquen novela
📚 Lean mucho
🧙‍♀️👽 Y disfruten de la fantasía y la ciencia ficción.

¿Me echáis un cable, por favor? ¡Gracias! :)

[Alberto Marcos @alberto__marcos]

Muy cansado de que la literatura sea considerada como algo elevado, edificante y/o necesario. Reivindico el disfrute desacomplejado y malsano de los libros, el empacho, el vicio, la borrachera. STOP realfoodismo literario. Viva la lectura perjudicial para nuestro organismo.

[Aitrad @_Aitrad]

Hoy os traemos otro hilo con algunas de las cosas que os aconsejamos hacer ANTES de darse de alta en autónomos si se quiere vivir de la traducción

Si te vas a dar de alta, ¡espera un momento y lee esto! 🧵⏬

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

¿Estaba retrasando la entrega de la última tarea del Máster porque me da pánico y ansiedad empezar a buscar trabajo? Efectivamente.

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

Maravilloso. 😂

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

Cada vez que juego a Animal Crossing me maravillo con la traducción de los diálogos. ❤️

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

Toda mi admiración a quienes hacen audiodescripción. Posiblemente sea lo que peor se me da. ✌😂

[Maria @mariavcio]

Dime cómo faltarle el respeto a toda una profesión sin decirme cómo faltarle el respeto a toda una profesión.

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

@NurTrad Es la página web de Oneplus, la marca de móviles, en el apartado donde hacen ofertas por comprar varios dispositivos y demás.

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

¿Cómo traducís "bundle"? Porque acabo de verlo como "manojo" en una página web y a mí solo se me ocurre poner "pack", que es una traducción a medias. 😂😂

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

@KeruTranslates ¡Cierto! Mi cerebro está de lunes y no se me había ocurrido.

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

Holi. ¿Alguien por aquí me puede echar una manita con el tema tarifas de TAV? Estoy más perdida que un pulpo en un garaje 🙄.

[Aitrad @_Aitrad]

👇Este tuit es real.

Lleva unos días circulando por los perfiles de algunos compañeros que, con razón, quedaron indignados al verlo.

Vamos por partes ⏬⏬

[Eva Campillo👩‍🦰 (ella/she) @evactranslates]

Pues ya soy socia de ATRAE. Un pasito más cerca de la meta. 🙆‍♀️🙆‍♀️

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Tal cual.