sara🌐

PhD student in translation | Former English language Trainer| Member of @SATA_Saudi | @UN intern 🇺🇳

[sara🌐 @f_itsara]

A day well spent, surrounded by inspiring minds ✨✨

#SATAC
#الترجمة_في_عالم_يتحول

[sara🌐 @f_itsara]

@AounTranslators أشوف انه من الأفضل الابتعاد عن الترجمه الحرفية الدقيقة والتركيز على نقل روح الرسالة ولكن لايبتعد عن الأسلوب كثير لأن الأسلوب جزء من الرسالة لابد من الموازنة

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

يكتب كثير من المترجمين عند الاستشهاد بقول أحد "كما قال…"، وهي صيغة أتت من "as said…"

ويجدر بنا أن نستبدلها بألفاظ أفصح مثل:

▪︎ قال في كتابه المشهور إن....
▪︎ ذكر ... في مقال معروف أن....
▪︎ روى... عن... أن
▪︎ أحب أن أستهل كلامي على الموضوع بقول ....
▪︎ مما ورد في كتاب....
▪︎ نستشهد في بداية هذا العرض بقول ....
▪︎ نتمثل في بداية هذا الموضوع / البحث / هذه المحاضرة بقول....
▪︎ على سبيل الاستشهاد
▪︎ على سبيل القول المأثور ....

[sara🌐 @f_itsara]

@AounTranslators بالنسبة لي وجود هوامش لشرح المفاهيم غير المألوفة من ثقافة الكاتب، تختصر الوقت وتمنع انقطاع متعة القراءة للبحث عن المعنى.

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

#اليوم_العالمي_للترجمة هو لفتةُ عرفانٍ وشكرٍ وامتنان لكل مترجمٍ ومترجمة ✨

وبما أن لكل مترجم شرارة أولى أشعلت شغفه، فقد تكون كلمة، أو مقولة، أو معلمًا، أو كتابًا، أو شخصًا آمن بقدراته..
🔹 شاركنا الكلمة أو المقولة أو الشخص الذي أثّر فيك ودفعك لاختيار الترجمة طريقًا ومسارًا أكاديميًا أو مهنيًّا تحت وسم⬇️:
#عون_المترجم

[نادي اللغات The Languages Club @LC_KSU]

يهنئكم نادي اللغات، بمختلف اللغات، باليوم الوطني السعودي الخامس والتسعين 🇸🇦 !

كل عام ومملكتنا بخير

#اليوم_الوطني_السعودي95 #عزنا_بطبعنا

[sara🌐 @f_itsara]

@AounTranslators Every cloud has a silver lining

رب ضارة نافعة

[sara🌐 @f_itsara]

@SATA_Saudi ماشاءالله تبارك الله بوركت الجهود

[sara🌐 @f_itsara]

@AounTranslators المعادل الثقافي وفي حال عدم وجود اي مقابل ثقافي الشرح التوضيحي

[sara🌐 @f_itsara]

#يحدث_الآن

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

https://t.co/nS2RagIzMb

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

كيف أثّرت العرنجية على الكتابة العربية الفصيحة؟

- يمتلك مهارة (بدلًا من يتقن)
- يتعلّم درسًا (بدلًا من يتّعظ)
- يطلب الحماية (بدلًا من يحتمي)
- يتجاوز الحدود (بدلًا من يتمادى)

[هيئة الأدب والنشر والترجمة @LPTC_MOC]

تهنئكم #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة بمناسبة شهر #رمضان المبارك، أعاده الله عليكم بالخير والبركة.

[sara🌐 @f_itsara]

📍تصويبات لغوية

❌ لا تقل "رأيتُ منظراً جميلاً"

✅ قل "رأيت مشهداً جميلاً"

لأن المشهد هو الوصف الأدق للمناظر الطبيعية.

[sara🌐 @f_itsara]

@Earthquake1182 طوعاً أو كراهيه
شئت أم ابيت

[sara🌐 @f_itsara]

مثال :
قال تعالى: ألست بربكم قالوا بلى) فقوله: (ألست بربكم) بحرف الاستفهام جوزته صورة النفي للربوبية، فلو قالوا جوابا عن هذا: نعم، قال سيبويه لكفروا، لأنهم يصدقون بقولهم: نعم، نفي الربوبية، ولكنهم قالوا: بلى، وهي موضوعة لإيجاب ما نفي، فاقتضت إيجاب الربوببية، وإثباتها .

[sara🌐 @f_itsara]

الفرق بين "نعم" "وبلى"

" نعم" تكون جوابا في النفي والإثبات، وتصديقا للخبر على ما هو عليه
وأما "بلى" فإنما يجاوب بها في النفي، ويكون معناه حينئذ إيجاب النفي.

[ترجمها | TARJIMHA @TARJIMHA]

بعض الأخطاء النحوية الشائعة في اللغة العربية قد تغيّر المعنى تمامًا! مثل:
- الفرق بين ‘إنّما’ (أداة حصر) و’إنّ ما’ (أداة شرط).
- كتابة ‘الذين’ بدلًا من ‘اللذين’ للمثنى.
- نصب الفاعل ورفع المفعول به!
إتقان النحو جمالٌ للغة ودقّة للفكر.
#المترجم_في_خدمة_المترجم #ترجمة

[دهاليز الترجمة @trvestibules]

لا إكراه في الترجمة، ولكن المترجم مثقف رغماً عنه

@trvestibules📌

[مسفر الصقري @mesfer2773]

الصلابة النفسية مطلوبة .. ويجب أن يعتاد الطالب عندما يرتكب خطأ أن يقال له خطأ .. التربية تفرق عن اللطف المبالغ فيه اللي يصنع لنا طالب هش مايتحمل مثل هالكلمات التي من الطبيعي أن يسمعها أي متعلم !!!
ولا يجب أن تنتفض الأم على مثل هذا المواقف كان الواجب أن تعالجه هي في المنزل.. التربية مطلوبة من البيت قبل المدرسة ... وإذا كانت كلمة حلك خطأ صنعت مثل هذا الرد المبالغ فيه .. فماذا ستصنع غيرها !!!