Caphi@SRW lYfe

J/E translator, tabletop and RPG nerd, human in progress. You're doing great out there. Any/he.

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

I was sort of the line director for the English #SRWY project, so I am the authority on this:

SUPER ROBOT WARS Y is brought to you by the dedication of many people, but very much the incredible love, patience, and sheer hard work of the translation team (rps forthcoming).

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

Just found out JAM Project dragged a flustered Terada into the recording booth to do the group choruses on VICTORY and Rocks? Legend

[寺田貴信/Takanobu_Terada @TakanobuTerada]

定番となった「鋼の救世主」「SKILL」「GONG」は別格として、「VICTORY」「Rocks」などコーラスで少しだけ参加した曲は思い出深いです（他にも参加した曲はあります）。実はこれ、自分からお願いしたわけじゃないんです。主題歌の収録にはだいたい立ち会っておりましたが、「VICTORY」を録った時……

「じゃ、今からコーラス録ります。寺田さんもブースに入って下さい」
「ハァ！？！？」

冗談かと思いましたが、そうじゃなかった(^_^;　あのメンバーに囲まれてシャウトすることに……例えるならスーパーロボット達に囲まれた敵一般兵（しかも生身）。

大声量の中で私の声が聞こえるわけがないと思いましたが、少しでも音が外れると即指摘されました。それでも何とかやり遂げ、OKが出ました。

それから時が経ち、「Rocks」収録時にまた同じ流れが……

「今回はちょっと歌ってみましょう」
「ハァ！？！？！？」
「はい、スーパーロボ！」
「ス、スーパーロボ！」
「もっと思いっ切り！」
「スーパーロボ！！」

ライブで「Rock」などを聞くと、スタジオでの緊張感と冷や汗を思い出しますが、周りの皆さんとシャウトするのが楽しいのです。

私が関わった全てのJAM Project主題歌にそれぞれの想い出があります。

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

be the GOAT be the GOAT
all right
I don't wanna give it up
living for tomorrow

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

Both professionally and personally, this is shocking and utterly gutting news. On top of being responsible for tons of fun words, Andrew was good company, a good friend, and a good person. Devastated for Robin and everyone else in his life.

[Robin Light-Williams @BlondRobin]

Hello to anyone reading this. I am Robin Light-Williams, formerly lead translator for Carpe Fulgur. I am very sorry to announce that my friend and business partner Andrew Dice, @SpaceDrakeCF , has passed away. Pursuant to that, Carpe Fulgur will be ceasing operations.

[Yuga Fã Clube da Still in Love da Silva™ @yugaphillip]

https://t.co/SFczY92NVR

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

"Well, Captain Bright, the official diplomatic position of Neo Zeon is that I'm far too petty to carry out the plan you're accusing me of and both of us know it."

I love #SRWY so much

[市来トシカズ @ichiki_mechanic]

メカデザイナー、市来（いちき）トシカズです。
スーパーロボット大戦Ｙでヴァイ・ルーミナを始めとする敵陣営メカ類のデザインを担当させて頂きました。
みなさんよろしくお願いします！
#スーパーロボット大戦Y

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

@GreatCheshire I loved doing this scene, they're both so precious

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

If I'm allowed one single dev canonicity decree about #SRWY, it's that you have to acknowledge "Kallenby."

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

#srwy it's my boyyyyyyyyyyyyyyy

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

@Super_trooper81 @Cosmikaizer https://t.co/PB71ZWvT4s

[MatatabiMitsu @MatatabiMitsu]

I worked on this too! Great project with a great team. I'm always humbled by how amazing the SRW translation team is. Die-hard fans, every one of them. It was an honor to work on this with them!

[Christina 🌹 @dramata1]

Now that it's technically out, time for the usual.

I was the team lead for Super Robot Wars Y! I oversaw the translators and editors, and I handled final review passes.

I think this game's writing is something special, and I hope you all enjoy it as much as I did!

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

Months with them of ups, downs, and anime nights have been the best job I've ever had.

I also can't let the tireless championship of our PM or the diligence of the LQA team (who I sadly don't know) go unshouted.

All that's left to say is, enjoy!

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

I was sort of the line director for the English #SRWY project, so I am the authority on this:

SUPER ROBOT WARS Y is brought to you by the dedication of many people, but very much the incredible love, patience, and sheer hard work of the translation team (rps forthcoming).

[Lady Emily ☄️ @GreatCheshire]

Also I doubt these characters will interact much but the idea of Suletta meeting Scirocco is so funny to me, who will win: professional woman manipulator or one clueless bisexual

[invader alex @invaderalex]

Aura Battler Dunbine (1983) dir. Yoshiyuki Tomino

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

@jfruh it cannot and I am utterly slayed that someone got paid to build this into a serious tech product that other people pay for

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

@jfruh Someone wrote that last paragraph on purpose to feed back into it knowing full well that the machine is constitutionally incapable of doing what it claims

[John Robb @johnrobb]

The idea that AI will replace us at work may be overblown.

[Caphi@SRW lYfe @gtcaphi]

Here's the thing: a nonzero amount of people are going to believe this at face value and not check at any point, and I want to see their reactions after actually watching the next episode