#GoogleLing - Twitter Hashtag

over 5 years ago

Great gender-tech-culture hack @thirdeyesocial Tagging ahead so the convo keeps moving @ProfSrilaRoy @TorsaG @SaniaFarooqui @bodyanddata @anjakovacs Google translate ka gender kya hai? #GoogleLing

The Third Eye @thirdeyeportal

over 5 years ago

Calling all gender and tech enthusiasts #GoogleLing @povmumbai @fattechy @cis_india @iNetDemocracy @KhabarLahariya @internetfreedom @AgentsofIshq @busydot @chasingiamb @shaofhas @parodevi @aldebaran14 @vidyas42 @so_radhikal @derrindo @praymurray @GenderatWorkInd

4

1

0

1

4

1

0

VidyaSubramanian @[email protected] @vidyas42

over 5 years ago

@thirdeyesocial @povmumbai @fattechy @cis_india @iNetDemocracy @KhabarLahariya @internetfreedom @AgentsofIshq @busydot @chasingiamb @shaofhas @parodevi @aldebaran14 @so_radhikal @derrindo @praymurray @GenderatWorkInd But then, Google did this to wanting to learn to cook. I don't see why it didn't do this all along. 'Mujhe shodhkarta banna hai' or 'mujhe kitab likhni hai' is nice and gender neutral, no? #GoogleLing

vidyas42's tweet photo. @thirdeyesocial @povmumbai @fattechy @cis_india @iNetDemocracy @KhabarLahariya @internetfreedom @AgentsofIshq @busydot @chasingiamb @shaofhas @parodevi @aldebaran14 @so_radhikal @derrindo @praymurray @GenderatWorkInd But then, Google did this to wanting to learn to cook. I don't see why it didn't do this all along. 'Mujhe shodhkarta banna hai' or 'mujhe kitab likhni hai' is nice and gender neutral, no? #GoogleLing https://t.co/hbfrPmz83C

1

4

0

VidyaSubramanian @[email protected] @vidyas42

over 5 years ago

@thirdeyesocial @povmumbai @fattechy @cis_india @iNetDemocracy @KhabarLahariya @internetfreedom @AgentsofIshq @busydot @chasingiamb @shaofhas @parodevi @aldebaran14 @so_radhikal @derrindo @praymurray @GenderatWorkInd Ha! So, at first everything I wanted to do was masculine... But then, something else happened. But first, all the things we do #GoogleLing

1

0

JD @JediKhare

over 5 years ago

So the folx at @thirdeyesocial decided to hashtag gender bias in translation with this clever thing -#GoogleLing Starting with some you'd obviously expect, considering AI is built from data entered by people.

JediKhare's tweet photo. So the folx at @thirdeyesocial decided to hashtag gender bias in translation with this clever thing -#GoogleLing
Starting with some you'd obviously expect, considering AI is built from data entered by people. https://t.co/JDqGLFy9K5

1

18

1

0

Dr. Aarti Shyamsunder @Aartideetoo

over 5 years ago

@thirdeyesocial See what happens when you add agency - you magically change genders and become a man! "I am cooking" (feminine activity) versus "I want to cook" (masculine activity) #GoogleLing

Aartideetoo's tweet photo. @thirdeyesocial See what happens when you add agency - you magically change genders and become a man! "I am cooking" (feminine activity) versus "I want to cook" (masculine activity)
#GoogleLing https://t.co/S1RT9zZXHJ

3

29

8

0

Dr. Aarti Shyamsunder @Aartideetoo

over 5 years ago

@thirdeyesocial @povmumbai @fattechy @cis_india @iNetDemocracy @KhabarLahariya @internetfreedom @AgentsofIshq @busydot @chasingiamb @shaofhas @parodevi @aldebaran14 @vidyas42 @so_radhikal @derrindo @praymurray @GenderatWorkInd Funny, considering how most psychologists in India are women... #GoogleLing

Aartideetoo's tweet photo. @thirdeyesocial @povmumbai @fattechy @cis_india @iNetDemocracy @KhabarLahariya @internetfreedom @AgentsofIshq @busydot @chasingiamb @shaofhas @parodevi @aldebaran14 @vidyas42 @so_radhikal @derrindo @praymurray @GenderatWorkInd Funny, considering how most psychologists in India are women...
#GoogleLing https://t.co/lLdI1k3v6H

1

3

1

0

Paromita Vohra @parodevi

over 5 years ago

@thirdeyesocial @povmumbai @fattechy @cis_india @iNetDemocracy @KhabarLahariya @internetfreedom @AgentsofIshq @busydot @chasingiamb @shaofhas @aldebaran14 @vidyas42 @so_radhikal @derrindo @praymurray @GenderatWorkInd So I tried it - and tasks all appeared in the masculine gender #GoogleLing

parodevi's tweet photo. @thirdeyesocial @povmumbai @fattechy @cis_india @iNetDemocracy @KhabarLahariya @internetfreedom @AgentsofIshq @busydot @chasingiamb @shaofhas @aldebaran14 @vidyas42 @so_radhikal @derrindo @praymurray @GenderatWorkInd So I tried it - and tasks all appeared in the masculine gender #GoogleLing https://t.co/pTnRHfSOo0

1

4

0

The Third Eye @thirdeyeportal

over 5 years ago

Calling all gender and tech enthusiasts #GoogleLing @povmumbai @fattechy @cis_india @iNetDemocracy @KhabarLahariya @internetfreedom @AgentsofIshq @busydot @chasingiamb @shaofhas @parodevi @aldebaran14 @vidyas42 @so_radhikal @derrindo @praymurray @GenderatWorkInd

4

1

0

The Third Eye @thirdeyeportal

over 5 years ago

Who can be a costume designer? #GoogleLing

1

2

0

The Third Eye @thirdeyeportal

over 5 years ago

Who cooks? #GoogleLing

2

5

2

0

The Third Eye @thirdeyeportal

over 5 years ago

Who reads? #GoogleLing

1

5

0

The Third Eye @thirdeyeportal

over 5 years ago

We saw this today and tried it out for ourselves to check ki Google translate ka gender kya hai? #GoogleLing @Google @GoogleAI A thread.

JD @JediKhare

over 5 years ago

I saw this screenshot of Google Translate assuming gender while translating gender-neutral sentences in Hungarian. So I asked myself - does a similar gender bias exist in Google's language models for Hindi? (a thread)