Top Tweets for #transEditing
Why community translation matters!
And why professional #Sign and #spoken language medical and healthcare interpreters matters!
And why independent community language media matters! #TransEditing
RT @adilray with thanks
@ocinterkultural on collaboration between professional journalists and translators/interpreters/#transterpreters
#TransEditing #MultilingualJournalism
“Cuanto más trabajo com periodistas de diversas partes del mundo, más me doy cuenta de lo interligados que están el periodismo y las lenguas” —Najiba Kasraee
Traducción del inglés de Óscar Curros. #óscarcurrosinterkultural #interkultural #periodismo
Recherchebericht von @correctiv_org: Das ZDF nimmt es mit der #Übersetzung von O-Tönen in Interviews oft nicht so genau, die ARD schneidet besser ab. Handwerkliche Praxis sollte überdacht werden. BBC hat klare Regeln für die Zitier- und Übersetzungspraxis. https://t.co/Z5awDSdTY8
On the importance of collaboration between professional translators and professional journalists
#TransEditing #MultilingualJournalism afford wider #perspectives
RT @joannachiu with thanks
One more shoutout to the many researchers whose translation and verification work make journalists’ lives so much easier. @CDT @WhatsOnWeibo @niubi and many others. And great quality independent Chinese media like @caixin.
On the importance of #media in #rarer languages giving #voice to people whose points of view all too often is beyond our radar
By collaborating with #translators, #transEditing, disseminate these points of view even further
RT @yeyaboya with thanks
Que surti un diari en gallec és una molt bona notícia! Parabens @NosDiario
Spoken on many fora on the importance of collaboration between journalists & translators
On how #transEditing & #multilingualJournalism affect #POV, esp on #communities of speakers of #ethnic & #minority / #minoritised languages / dialects, read @WaltersLaura on @NewsroomNZ
The ones who lose in all this is NZ’s Chinese community. (And that core value of media freedom, of course.)
A lost to #multilingualJournalism #transEditing @nytimes @nytimeses
New York Times suspends its Spanish-language platform https://t.co/qelF7B8got
And key roles play by #bilingual correspondents @IlariaMariaSala @rachelblundy @SariArhoHavren @dktatlow @alessabocchi @alicemuwu translating local stories to their respective local audience. #transEditing #dialect
As I argued frequently in keynotes “being there is everything”
RT @MollyMcKew “Somehow we are missing their story and wonder how much is language/target related.”
Echoing @guardian on #languageDivide
Echoing what I have stressing on the importance of #multilingualJournalism #transEditing to widen and gain a more complete perspective
Have to say, Hongkongers really bring the protest.
Gestures like this all the way up to deploying lasers and masks to evade Chinese surveillance tech -- there is much to watch in this protest.
Somehow we are missing their story and wonder how much is language/target related.
On the perils of #unmediated or even #manipulated #automation of news translation #transEditing #multilingualJournalism
RT @ProfessorOlsen and @thehill with thanks!
Collaboration between professional journalists and professional translators and interpreters helps widen readership and broaden perspectives #transEditing #multilingualJournalism
RT @florikafink and @grvlx001 @bbcworldservice with thanks!
Free and independent press
#WorldPressFreedomDay2019
#Communication
#linguisticdiversity
#Democracy #EuropeanValues
#Europawahl
On #dichotomy of translation training
What about #copywriting? #transterpreting? #transEditing?
On the ever increasing diversity of translation #MontereyForum2019
RT @WinnieHeh and @MIIS with thanks!
Jon Ritzdorf #MontereyForum2019: If we assume the translator’s role is always working from scratch, our demise is near. We must change the way we teach translation to a 50/50 classroom, teaching both translation from scratch and post editing of MT’ed work. @MIIS
Investing in #multilingualJournalism
How #transEditing and collaboration between professional #journalists and #translators help disseminate your message to a wider audience.
AD: Xinhua News Agency is seeking native English speakers to work as copy editors at its China News for World Service Department in Beijing. We provide social security and paid leave. Media experience required. Send CVs to [email protected]
Following my when is a translation not a translation tweet earlier this week RT @Anne_MarieBrady @IlariaMariaSala
#multilingualismJournalism and #TransEditing widens perspectives
RT @naomi_rovnick and @rkapkap with thanks
FT team putting their languages to work in today's Brexit live blog, to bring you views from around the world as well as within the UK. (I did the Chinese, h/t to @rkapkap for help with French and world editor James Wilson for the German). More here: https://t.co/d35zMvLRmu
One of the bastions of #multilingualJournalism @bbcworldservice
#TransEditing widens perspectivesd why it is important in #diverse societies. When we can trust news translation? (see my tweet yesterday)
RT @CatrinNye with thanks!
Are you an aspiring journalist who speaks more than one language? @bbcworldservice is offering the opportunity to train as a journalist on a six-week paid placement. Details here: https://t.co/W9KAa0L6cY
#translators and #interpreters help your work and your message travel further and wider
How #multilingualJournalism #transEditing facilitate broader perspectives and better understanding c.f. @MarianiJS @ivytaly
RT @Dunia_Duara with thanks
@interpretaatioo Absolutely. Thanks for recognising! It's a real pleasure being part of @globalvoices when our work travel to new audiences due to translation. We're even volunteers in this context, I should add. CC @travelfarnow @GVlingua
On the importance of collaboration between #journalists and #translators
#transEditing #multilingualJournalism
RT @Dunia_Duara
Thanks for translation @travelfarnow & my piece about #SouthSudanese @nyaruachmusic. Pls, note 15 Dec marks exactly 5 years of unrest + lack of #peace in #SouthSudan. Something particularly affecting #women.
On the importance of #indigenous #voices in media
And central roles #translators, #interpreters and #terminologists play in language revitalisation, dissemination & elevation of #status of indigenous languages. #TransEditing, #MultilingualJournalism @reomaori @UNESCO @UNDESA
“top of a depressing list has been the failure of successive governments to understand the need for strong Māori and Pasifika voices in the media — seeing that we still have a society who don’t know what they don’t know about te ao Māori and Pasifika” https://t.co/Qcg228960H
On the importance of #multilingualJournalism, collaboration between professional journalists and translators #transEditing
Because your translator is your national image abroad
感谢 @naomi_rovnick
Follow the Chinglish the best
Last Seen Hashtags on Sotwe
ukpunting
Seen from United Kingdom
FortniteArt
Seen from Germany
lesbian #wlw #strapon
Seen from Turkey
anxiouspanda anxiouspandaa
Seen from Turkey
الراقصة_دينا
Seen from Egypt
حصريات
Seen from Singapore
sex
Seen from Turkey
MGAl
Seen from United States
minichat video*
Seen from Brazil
candid
Seen from Norway
Trends for you
Most Popular Users
Elon Musk 
@elonmusk
241.5M followers
Barack Obama
@barackobama
118.8M followers
Cristiano Ronaldo
@cristiano
114.5M followers
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.8M followers
Narendra Modi
@narendramodi
107.1M followers
Rihanna
@rihanna
98.7M followers
NASA
@nasa
92.3M followers
Justin Bieber
@justinbieber
91.8M followers
KATY PERRY
@katyperry
90M followers
Taylor Swift
@taylorswift13
84M followers
Lady Gaga
@ladygaga
75.5M followers
Virat Kohli
@imvkohli
73.5M followers
Kim Kardashian
@kimkardashian
70.9M followers
YouTube
@youtube
68.8M followers
Neymar Jr
@neymarjr
66.5M followers
Bill Gates
@billgates
65.3M followers
Selena Gomez
@selenagomez
63.1M followers
The Ellen Show
@theellenshow
62.2M followers
CNN
@cnn
61.7M followers
X
@x
60.7M followers