hana ghani

مدرسة في قسم التَّرجمة، كلية الآداب، وأهوى التَّرجمة وعوالمها وتحدياتها.

[hana ghani @horizons2013]

@ali_la100 @Darbeldash مبادرة ممتازة ومفيدة للطلاب المهتمين بالترجمة. كل التوفيق

[hana ghani @horizons2013]

@jassimsalman عمومًا المترجمة لتنوع التّجارب والأفكار فيها. لكن هناك كتاب عرب أحرص على متابعتهم.

[hana ghani @horizons2013]

@hawoaaf كل التّوفيق للدار والعاملين فيها.

[hana ghani @horizons2013]

@WaleedBleyhesh اهلا دكتور. اتفق مع حضرتك. ترجمة النص مسؤولية المترجم، أولا وأخيرًا تحديدًا إذا كان أدبيًا. قصدي هو الحظر المطلق للاستعانة بها، لا أجد مبررًا له. الاستعانة تقتصر على استخراج المعاني والتدقيق اللغوي ضمانًا لإخراج النص بأفضل حلة ممكنة. ممتنة لحضرتك.

[hana ghani @horizons2013]

@mfshammary1 @amaabaad الف مبارك أستاذ متعب. دائمًا تتحف المكتبة بجميل كتاباتك.

[hana ghani @horizons2013]

@saf_aljifri فقد الأحبة مؤلم، فما بالك استاذة صفية بالأم. لك الذكر الطيب والعمر الطويل والسعيد.

[hana ghani @horizons2013]

@_anaweenbooks كل التوفيق للدار والمترجم

[محمد علي الفرجاني @mohameedali04]

@horizons2013 @Page7publishing ترجمة رائعة لهذا الكتاب العميق
مشكورة جدا....ياريت ترجمة كتابه الجديد "التعاطف الانتحاري" يبدو من خلال فكرة الكتاب متمم لكتابه الاول و فكرته مهمة.....
كل عام و انت بخير و سلام

[hana ghani @horizons2013]

@mohameedali04 @Page7publishing شكرًا جزيلًا أستاذ محمد وممتنة للغاية على الرأي والتّنوية. كتب جاد سعد تستحق الترجمة، وسأقترح الكتاب على دار نشر صفحة سبعة لعلي أحظى بفرصة ترجمته.

[hana ghani @horizons2013]

في بعض الكتب الَّتي تكثر فيها المصطلحات والمفاهيم لا سيَّما في العلوم الإنسانيَّة، من الأفضل تزويد النَّص بمسردٍ يوضحها ويُساعد القارئ المهتم بتتبعها في مصادر أُخرى. هذا ما حرصت على فعله منذ ترجمتي لكتاب العقل الطُّفيلي.

[hana ghani @horizons2013]

@9ak9 كم هو عظيم ومقتدر أستاذنا سامي الدروبي، رحمه الله. هذا درس لكل مترجم. لا بد له من الحرص والمثابرة والتفاني. كثيرة هي المواقف التي لا اقتنع فيها بمفردة أو بجملة، فاستمر في المراجعة والتنقل بين المفردات والمعاني حتى استقر على الأنسب والأدق.

[hana ghani @horizons2013]

@mawj_yousif عزيزتي دكتورة كل التوفيق مسيرة حافلة بالعطاء

[hana ghani @horizons2013]

@rashm_ksa عودة مباركة وبالتوفيق لكم والسلامة للأستاذ صالح.

[hana ghani @horizons2013]

@HekmahOrg بإذن الله ستكون لي مشاركة فيها. عودٌ احمد

[hana ghani @horizons2013]

@kalhelwah شكرًا أستاذ خالد للتنويه للكتاب

[hana ghani @horizons2013]

@9thPPublishing حاولت التسجيل ضمن فريق المترجمين. لكن تظهر الرسالة الآتية في الصورة

[hana ghani @horizons2013]

@9thPPublishing هل الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية ام العكس؟

[hana ghani @horizons2013]

@TranslationPol1 ممكن الإنتاج الشّامل، ما رأيك؟

[hana ghani @horizons2013]

في السَّفر متع وفوائد. رحلة استمتعت بها وتنقلت فيها بين الحدود والبلدان والأقوام.

[فرح أبو التِمَّن @eltimen]

#رخصة_السفر
@horizons2013

[hana ghani @horizons2013]

الرابع عشر من شباط هو يوم الفالنتاين، وهو أيضًا اليوم العالمي للقصة القصيرة، يالها من مصادفة جميلة. تحيةً لكل من أسعدنا بقصصه، تأليفًا أو ترجمةً. ما تزال القصص القصيرة تبهرني بعوالمها، وتشدّني إلى مشاركة شخوصها تطلعاتهم وآمالهم في تلك المساحات السردية المكثفة.