Irene Albardonedo

EN-ES Translator | Video Game Localizer | Medical Translator 📚Passionately curious🧩

[Loc in Credits @CreditsLoc]

Annapurna Interactive (@A_i) has published 27 games since 2017, including the recent '2022 Best Indie Game' Stray. Nonetheless, when you check their credits, you quickly notice translators are often missing, but why? (1/22)
#TranslatorsInTheCredits
Credits details below⬇️

[Fran(k) @Narfius]

Hopefully this time you will hire actual translators... right, @SupergiantGames ?

...
...
...
¿RIGHT?

https://t.co/6WEeQVBYjO

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

El mejor amigo de un traductor no son los diccionarios bilingües, sino los monolingües.

[aprendiendofisicaconbertotomas @af_bertotomas]

Este domingo 11/12/2022 SORTEO de esta edición del juego de Aprendiendo Física. 100 tarjetas, 600 preguntas y el dado.
Para participar RT. Suerte a todos.

[Pablo Muñoz Sánchez @pmstrad]

Empiezo un hilo recopilatorio de traducciones que no marcan el género por sugerencia de @insideloc.

Allévoy con lo que me acabo de encontrar ahora mismo:

EN: Stay productive
ES: Mantente productivo
Rev: Mantén la/tu productividad

Iré añadiendo más según vaya viendo. ☺️

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¿Escasez de traductores? NO.
#NoFaltanTraductores #NoFaltanTraductoresSobranJetas #QueNoTeLaCuelen

[Ramón Méndez @Ramon_Mendez]

Un par de apuntes sobre el tema de actualidad de las tradus aficionadas hechas oficiales:
- Si se usa algo aficionado gratis para algo por lo que la empresa del producto saca beneficio y quien tradujo no saca nada, es una estafa, aprovecharse y menospreciar el valor del trabajo.

[Celia Mesa • Profesora de español @quierotraducir]

Vamos a crear una lista de cosas que pensáis que debe saber alguien antes de hacerse traductor autónomo y fuentes que consultar.
Se aceptan consejos, recursos y todo lo que se os ocurra.
⬇️⬇️⬇️

[ATRAE @ATRAE_ORG]

«El juego del calamar», la serie más vista de @NetflixES, está subtitulada con posedición, una práctica que precariza el sector, empeora la calidad de los subtítulos, las condiciones laborales de los traductores y que solo beneficia a las grandes empresas, que abaratan costes.

[La Letroteca @laletroteca]

¿Cómo podéis vivir sin conocer el término «esplín»? Significa ‘melancolía, tedio de la vida’. Procede del inglés «spleen» ‘bazo’. Los griegos creían que el bazo segregaba bilis negra, la cual se asociaba con la melancolía.

[InsideLoc @insideloc]

—Sé que estáis ahí, gente que dice «aplicar para un puesto de trabajo». Un día os buscaré uno por uno, y ese día...

[Traduversia @Traduversia]

¿Conoces los pasos básicos para traducir en #memoQ? ¡Vamos a repasarlos! 💻 ⬇️

[Pilu @Yukop_]

Bueno gente, no suelo hacer spam por Twitter pero un equipazo de traductores chachis y yo hemos participado en la #LocJAM y ahora está en votaciones, así que nos podéis dejar un voto os lo agradecería mucho, ya que nos lo hemos currado un montón:
https://t.co/1Vjy5N6Xzk

[Anna @_anna_pr]

Estos son los panas: @celiagomez_tr @GDejota @IA_Trad @Laura_tradu @LidiArroyo @maariajosecm @yayameri1 @nat_sparks @PabloSorribes @Yukop_

[Irene Albardonedo @IA_Trad]

Nuestro equipo está formado por:
@_Anna_pr , @GDejota, @IA_Trad, @Laura_Tradu, @LidiArroyo, @maariajosecm, @yayameri1, @nat_sparks, @PabloSorribes, @Yukop_ y servidora.

Hemos quedado muy contentos con el resultado ¿Y qué más decir?, ¡ha sido una maravillosa experiencia!

[Irene Albardonedo @IA_Trad]

Hace unos días unos compis del master y yo nos apuntamos a la aventura de participar en la #LocJAM RPG y acaban de abrir las votaciones. Agradecería mucho que le echaseis un ojo y nos votéis positivamente. Lo hemos hecho con mucho cariño y creatividad 💜
https://t.co/l8toRr3vth

[Irene Albardonedo @IA_Trad]

@celiagomez_tr @_anna_pr @GDejota @Laura_tradu @LidiArroyo @maariajosecm @yayameri1 @nat_sparks @PabloSorribes @Yukop_ Ha sido genial hacer este pequeño proyecto juntos 💜

[InsideLoc @insideloc]

¿Un glosario/diccionario EN<>ES de artes y oficios, gratuito y en línea?¿Y CON DIBUJICOS?
Aquí tienes uno completísimo: arquitectura, pintura, escultura, artesanía, diseño y hasta algo de cocina.
🏛️🖌️🎎
¡Maná para traductores y guías turísticos!

https://t.co/P2n51D0yWC

[Mercedes Tabuyo @MTabuyo]

Igual es buen momento para recordar esto.

#tarifasautónomos
#tarifas
#corrección
#traducción
#interpretación
#redacción
#tabufichas