Iris Baeza (she/ella) 🖋️ en irisbaeza.bsky.social

Traduzco, corrijo, creo y transcreo.
Suit the action to the word, the word to the action.
Rebel del swing. Cul inquiet. A la Junta de l'@apticassociacio.

[Iris Baeza (she/ella) 🖋️ en irisbaeza.bsky.social @iris__baeza]

We should be two things: who and what we want.

[APTIC @apticassociacio]

Avui, Dia Internacional de la Interpretació de Conferències, volem reivindicar aquesta professió tan exigent, per a la qual cal formació constant i preparació abans d'entrar a la cabina. Reclamem unes condicions justes, que es corresponguin amb la complexitat de l’ofici.

[APTIC @apticassociacio]

Us encurioseix la traducció jurídica, econòmica i financera? ⚖️🪙📄

Hem organitzat un curs que es podrà seguir de manera presencial, a la seu de l’APTIC, i també en línia. Us podeu inscriure als tres mòduls o només al que us interessi més. 👇

https://t.co/AxKdTzSIV6

[Núria Barberà @nuriabarbera_]

Si t’estàs plantejant endinsar-te en la professió de la traducció xinès-català, aquesta sessió és per a tu! 🤩

Fes-hi un cop d’ull a l’enllaç de @apticassociacio 👇🏻🀄️😉:

[APTIC @apticassociacio]

Un dels grans supervendes catalans de tots els temps és una obra força desconeguda per al gran públic i d’autor anònim. Quines característiques tenen les diferents traduccions? Quines motivacions movien els traductors? Apunteu-vos a la xerrada per descobrir-ho!

[APTIC @apticassociacio]

Ets intèrpret? 🗣🎙 Vine a celebrar el Dia de la Interpretació a la seu de l'APTIC!

Debatrem temes de l'actualitat de la professió amb la Maria Cocis, el Fèlix Ordeig i l'Anna Suades. En acabat, farem un pica-pica per teixir xarxes.

https://t.co/xRZtYFI6CB

[Eugeni Alemany @EugeniAlemany]

És difícil entre tant dolor pensar en objectes aparentment materials, però la Uni. de València @UV_EG llança este missatge per a que els afectats no tireu al fem els albums de fotos deteriorats, perquè anuncien que els restauraran per a que no pergau també la memòria familiar

[Ayuntamiento de Chiva @AyuntaChiva]

#AVISO - De momento no podemos almacenar más ropa, ni agua, ni comida.

⚠️ SE SIGUE NECESITANDO: gasolina y enseres de limpieza como escobas, palas, guantes, etc. 

#DANA #Chiva

[GVA Sanitat @GVAsanitat]

⚠️ La Dirección General de Salud Pública realiza una serie de recomendaciones para evitar complicaciones de salud derivadas de las inundaciones 👇🏼

ℹ️ https://t.co/e32gOxixjh

[Ministerio Trabajo y Economía Social @empleogob]

‼️ Todas las personas afectadas por la DANA que no estén en condiciones de ir a trabajar no deben acudir a sus puestos de trabajo.

Las personas trabajadoras podrán ausentarse y acogerse a permisos retribuidos 👇

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

Y por eso es tan importante que se movilicen efectivos oficiales. La gente de a pie no tiene por qué saber estas cosas. Cuesta creer que cinco días después haya un señor jugando todavía a salvarse el cuello.

[Ajuntament Picanya @aPicanya]

HORARIO PUNTOS
DE REPARTO DE ALIMENTOS, AGUA Y OTROS
09.00 A 19.00H
Colegio Baladre
Instituto Enric Valor
Casal Falla Vistabella (C/ Pintor Sorolla)
Colegio Ausiàs March
Entrega de agua, comida, ropa, productos de higiene.
Deben acudir provistos de bolsas, fiambreras, cazuela...

[Carmen Pacheco 𓁿 @carmen_pacheco]

Otra vez con lo de «no politizar» una catástrofe. La gestión de una catástrofe y el uso que se hace de los recursos que pagamos con nuestros impuestos es literalmente política. Ese es el tipo de cosas que elegimos cuando votamos.

[Luciana Cezara @Lucetrad]

Es inconcebible que en una catástrofe, con cientos de fallecidos y una tragedia de la que el pueblo valenciano tardará años en recuperarse, los hombres que nos gobiernan antepogan la lucha de egos y el rédito político antes que SOCORRER AL PUEBLO. Que rueden cabezas. TODAS.

[APTIC @apticassociacio]

Volem enviar el nostre afecte, solidaritat i escalf a totes les persones i membres de l'APTIC afectades per les terribles conseqüències de la DANA. Companyes de @xarxativ i d’@AvicInterpretes, aquí ens teniu per al que necessiteu.

[APTIC @apticassociacio]

Avui és el Dia Internacional de la Correcció de Textos i ho celebrem reivindicant els professionals que s'hi dediquen. La seva feina no només consisteix a trobar faltes d'ortografia i corregir-les, sinó que també solen revisar l'estil i l'ortotipografia. Són imprescindibles!

[Iris Baeza (she/ella) 🖋️ en irisbaeza.bsky.social @iris__baeza]

@ATRAE_ORG @EspaiTexasBcn Hoy no podré estar allí con vosotres y estoy muy triste, compas. Pero también estoy convencida de que será un homenaje precioso y que le llegará todo el cariño que le teníamos. Gracias por organizarlo. Os mando un abrazo inmenso a todes ❤️‍🩹

[Iris Baeza (she/ella) 🖋️ en irisbaeza.bsky.social @iris__baeza]

¡Enhorabuena al equipazo de ATRAE y a todes les ganadores! 🎉❤️

[Iris Baeza (she/ella) 🖋️ en irisbaeza.bsky.social @iris__baeza]

Enhorabuenísima por el currazo, compas. Me ha sido imposible asistir, pero en @apticassociacio nos hizo mucha ilusión recibir vuestra invitación y ver tantos idiomas representados en los Premios ATRAE de este año. Gràcies per la vostra tasca! ✨

[C.A. (ella/she) @arnaldos_srt]

Han sido meses muy intensos para dar visibilidad a las obras y al currazo de la comiPremios. Quiero agradecerle la asesoría lingüística a @carballocris_ (GL), @e_peribanez y Carles ❤️‍🩹 (CA) y @exti y @Bitorikova (EU).
Por un ATRAE más representativo. Grazas, gràcies, eskerrik asko

[APTIC @apticassociacio]

Per cert, us recomanem molt que doneu una ullada al web (https://t.co/QEEzkwqiwT) i que us el deseu al navegador 👀 No només hi trobareu recursos per a la traducció, interpretació i correcció, sinó que també hi podeu enviar suggeriments