KEEP

紅組/エイチテーテーピーコロンスラッシュスラッシュダブリュダブリュダブリュ

[KEEP @KEEP27254185]

ハダカデバネズミの可愛い鳴き声

https://t.co/MOXj5DztLs

[KEEP @KEEP27254185]

日本人の感覚論で

「〜ってある？」→有り寄りの確認
「〜ってない？」→無い寄りの確認

と認識していたので「有る前提で話すと失礼だから無い前提で聞いている」という共通認識にも驚いている

無い物を有る前提も怖いし、有る物を無い前提も怖いので「〜ってある？」になってる

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai 最近の議論を見ていると「日本人の言っていることが分からない」と頭を抱えます。

蕎麦を啜る時は音はたてずに啜りなさいと躾をされました。3回の啜りで全て口に入るようにとも言われました。

音を立てて啜るのは抹茶の最後の啜り（3回半）だと言われました。

[KEEP @KEEP27254185]

みんなヒアリングの時に文法まで聞き取れてるの？私、単語しか聞こえなかったから「やっぱり英語の才能ないんだな」って絶望してる

[ystk @lawkus]

日本人が日本語カタコトの外国人に対して、「タメ語の方がより簡素でわかりやすいだろうからタメ語で話そう」と思っちゃう気持ちはまあわかるよ。悪気がないのはわかる。

でも普通に考えて、外国人が日本語を勉強するのに敬語を学んでないなんてことがあると思います？

日本語ネイティヴの赤ちゃんがタメ語から先に覚えるのは、単に家庭内の言葉が通常はタメ語だからじゃん。
逆に大人同士の他人との会話では、むしろ敬語で喋るべき場面の方が圧倒的に多いじゃん。
そしたら日本に来るつもりで日本語を勉強する人は、当然敬語を勉強してるでしょ。タメ語の方が簡単だからという理由で、初対面の日本人相手にいきなり使ったら失礼にあたるような言葉だけを教えるわけなくないですか。

[KEEP @KEEP27254185]

@lawkus 敬語を学んでいると思います

しかし英文法を学んだはずの自分も英語をヒアリングする時には確実に単語を優先して（優先されて？）聞き取っており、その感覚に頼ったために単語で話しかけていたのかと反省しております

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai 思いますので、一旦終わらせていただきますね。

ものすごく楽しい時間でした。もちろん、また話しかけます:）

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai 思い浮かべてニコニコしてしまいます。久々の帰省と家族のあたたかさとチーズのキムチチャーハン。

ポンティさんは日本をよくご存知なので私が韓国のことを質問攻めにしてしまいましたね。

お話してくださり有難うございました。本当はもっと話したいですが、長くなりすぎてしまうとご負担かと

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai 私も気づかないうちに韓国料理店で醤油と塩を口にしているかもしれませんが、ちゃんと食べてみたくなりました

お母様は何を作ってくださったのですか？ポンティさんの大好物でしょうか

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai 日本の味が濃いという話はよく聞きます。ランチプレートにサラダが付いてくるのは韓国と日本は同じですね。サラダがあると安心します。私はディズニーカフェの写真がありました

実は韓国のかたとこんなにたくさん話すのは初めてなので話しているだけで嬉しいです

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai 美味しそうですねー！そして韓国のカフェってすごくオシャレです。

日本より量も多いですね。他のポストにも書いていらっしゃいましたが、そんなにたくさん食べるのですか？

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai 日本で売っているものが分かれば自分で買いに行けるので是非おすすめの商品があれば教えてください。すごく嬉しいです！

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai じゃあ今も外はきっと寒いですね。暖かくしてくださいね。

ドラマの話ばかりになってしまいますが、辛くて温かいスープや鍋をお店で食べて暖まっているシーンが好きです。とても韓国っぽく感じます

でも最近はカフェとか現代的なご飯のほうが主流ですか？

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai あ！あとカタツムリのパックも女友達3人で顔に貼ってキャーキャー言いながら楽しみました。すごくスリリングで楽しかったです

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai 日本も湿気が凄いと感じていたのに更に湿気ているんですか？！

韓国の日焼け対策クリームは優秀なので友人が旅行土産に買ってきてくれます。日本の日差しを韓国のクリームで防いでます。感謝しています。

[KEEP @KEEP27254185]

@towel_funnel べらんめえ調？

[KEEP @KEEP27254185]

@ult_cora 言われてみると敬語は敬う気持ちの表れなので韓国のように上下関係に対応する言葉ですね

日本だと尊敬（上下）と威圧（上下）と親密（横）のニュアンスがあって、自分でもうまく説明できなくて驚いています

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai 風があたると微妙な感じなのも分かりますw

日傘を若い人が使いにくかったのはそのイメージだったんですね。今は素敵なデザインもあるし、みんな使って欲しいです

[KEEP @KEEP27254185]

@hetaruru_ai '축하해요'가 '축하(祝賀)'라는 걸 알았을 때는 정말 기뻤는데, '감사해요'도 한자어였다니 몰랐어요!
아직 초보라서 한자어를 알게 되면 단어 외우기가 훨씬 쉬워지고 재밌는 것 같아요　:）

[KEEP @KEEP27254185]

これで고마워（コマウォ）も難しい発音だったらどうしようかと調べたら難しいみたい

コマウォヨー（고마워요）って聞こえる言葉もあったから調べたら敬語からタメ口に移行するドラマの胸キュンシーンで使われていたらしいw

コマウォになったらコマウォヨーには戻らないみたい

[KEEP @KEEP27254185]

私も前から支払いはトレーを使っていた

会社で手渡しの時は「お手盆で失礼します」。月謝袋は扇子の上に置いて先生に渡せと言われていた

コンビニのお釣りの手渡しは気にならないけれど、デパートやギャラリーとかだとお釣りもトレーかな

[msugai @msugai]

コロナ前後で変わったって言ってる人いるけど、レジでお金を手渡しすることあった？小銭とか落としかねないからトレイがある時はトレイ一択だったと思うけど
お釣りを手渡しで受け取ることはあった

[KEEP @KEEP27254185]

総絞りの場合、生地のバイアスに従って糸で巻いて絞る。だから柄が斜めになる（纐纈こうけち）

手拭いに見られる豆絞りは糸で巻かずに溝のある板に挟んで染めるので生地のバイアス方向は関係ないので格子配置になる（夾纈きょうけち）

https://t.co/pp3DsCAkQj

[KEEP @KEEP27254185]

これ伝わるのかな。

「ごきげんよう」を私服の時に言いたくないけど、うっかり「ご…」って言い始めて誤魔化したいけど「ごきぶり！」しか出てこなかったよ

[KEEP @KEEP27254185]

교복 땐 'ごきげんよう(고키겐요)' 인사가 암묵적 룰인 학교를 다녔음. 사복 땐 거만해 보일까 봐 "안녕하세요"라고 했고.
근데 하루는 사복인데 무심코 "고..."가 나옴. 수습하려는데 머릿속에 스친 '고'로 시작하는 말이 하필 바퀴벌레(고키부리)였음...

[CRASH THE 모리 @Limmory]

근데 한국사람들, 일본원어애니조금만봤어도 '일본은 나이보다 자기스스로의 계급,출신,존귀함 혹은 극도의 공손함을 나타내기위해 존대를한다'는사실을 예상할수있었을것같은데…
일본학원물애니에서 동갑친구에게 존댓말하는캐를보고 이상함을 느낀사람은 없는건가요?