Lau Cariola

Escribir es inevitable. The inevitability of writing.
Language is my playground. Juego con los idiomas.

[Lau Cariola @laublink1]

A new #TranslatorsInTheCredits for us! 💪

[Matías E. Desalvo | Game Localization @MatiDesalvo]

No Players Online by @beeswax_games and @BLC_Publishing is out now with localization into 10 languages by your favourite @thewarlocs! Latam Spanish by @laublink1 and yours truly.

Check it out! https://t.co/qiF0iDlO0a

#TranslatorsInTheCredits #gamerelease #indiegame #indiegames

[Lau Cariola @laublink1]

@_LostInRandom_ @facugrassano Thank you for giving us room to get creative! It's so refreshing to let out all our imagination 💜

[Lau Cariola @laublink1]

Los silencios elocuentes
son los peores gritos.

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

It's that time again! Here's whether #TheGameAwards 2024 nominees (GOTY/Indie categories) include all #TranslatorsInTheCredits

Happy to report the situation has dramatically improved over the last few years, but these don't show the whole picture of #gameloc crediting state...

[Lau Cariola @laublink1]

¡Un nuevo #TranslatorsInTheCredits para mí!
¿Vieron eso de "experiencia comprable" que aparece por todos lados? De eso se trata acreditar.
¡Muchas gracias por convocarme!

[Juan Ignacio Luque @juanluquetrad]

Horrific monsters, insane weapons, a prison break, and Riotloc—a match made in Jupiter!

I had the pleasure of reviewing the stellar work of @laublink1, @facugrassano, and @CaptnJay to bring [REDACTED]'s craziness to life in LATAM Spanish.

See you all on Callisto!

[Lau Cariola @laublink1]

@juanluquetrad @facugrassano @CaptnJay Thanks for adding me to the project! 💜

[AATI @AATIorg]

¡Lanzamos la ludoteca de socios/as!

Si sos miembro de la AATI y traducís videojuegos, ¡ahora podés contárselo al mundo!

Completá el formulario con los datos del juego.

No olvides comprobar que puedas publicar la información.

¡A poblar esa ludoteca!

[Lau Cariola @laublink1]

Hoy,
el trago de orgullo sabe a tristeza,
no a amargura.

[Lau Cariola @laublink1]

La gente capaz de abrochar varias hojas sin acomodarlas y dormir a la noche merece un círculo propio en el infierno.

[Lau Cariola @laublink1]

La vida te lleva puesta, puesta te lleva la vida

[Lau Cariola @laublink1]

Perdonarnos los caminos no elegidos.

[Medoro II: Scholar of the First Sin @Merodo99]

para los que no saben en el conurbano hay checkpoints en todos lados en forma de virgen de luján para revivir ahí por si nos matan

[Lau Cariola @laublink1]

@Writer_galOo @yesica_terceros Gracias por todo, siempre. Sos una hermosa 🥰

[Caro Panero @Writer_galOo]

Mi alma estará con estas dos grosas. Van a representar a la localización de videojuegos con todas las letras. ¡Felicitaciones, chiquis! 🤗💜🕹🎮 @yesica_terceros @laublink1

[Lau Cariola @laublink1]

@yesica_terceros @losalfajores Apa! Nuevo proyecto de la ComLoc? 👀
Vos sabés que yo me sumo a todo jijiji

[Lau Cariola @laublink1]

Nunca ingatos 💜

[𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @FromTvoid]

Here are Clau (short for Claudio: @laublink1 wanted a name similar to 'cloud' but less corny ☁️), Bea (short for Beatriz) and Fusi (short for Fusión, because her fur looks like a mixing bowl) 🍜

Fusi is the daughter of Bea, they are both rescues 🤍

[Lau Cariola @laublink1]

@WBPictures_Ar @animeconar Como debe ser: gatitos Frodo y Sam en la remera y la escolta personal 💪
#WarnerEnAnimeCon

[Lau Cariola @laublink1]

Thanks for adding me to this amazing team! 😃

[𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @FromTvoid]

Special thanks to the whole Spanish Lat-Am team @iangonzaleztr, @NanabelMorales & @laublink1 for your marvelous work 🤍💫

[Lau Cariola @laublink1]

¡Anotá la fecha! El 20 de julio tendremos la primera jornada de localización de videojuegos.
En unos días sale toda la información.

[Caro Panero @Writer_galOo]

🎮🕹¿Te cansaste de los tutoriales?

👀¿Querés explorar el universo escondido de la localización de videojuegos desde una perspectiva profesional?

💻Tenemos el destino ideal. Por primera vez en Latinoamérica, una jornada de localización de videojuegos, localizada para vos.🫰