Ian Gonzalez

🇦🇷 Video Game Localization (English→LatAm Spanish)

Payday 3, Diablo IV, Darkest Dungeon 2, Axiom Verge 2, Stoneshard, and many more!

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@TlonIndustries @VPublishing_ Tiene una pinta increíble!!! Felicitaciones!

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@Friedemann_A This looks much better in my opinion! A distinct style

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@juanluquetrad @laublink1 @facugrassano @CaptnJay ALTO PROYE

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@FromTvoid Oooh they're all so interesting 🧐

[𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @FromTvoid]

Our dear @iangonzaleztr made a really important point.

And if we're honest, it's not just localization: with the layoffs happening everywhere, other fields of development will most likely become victims of this "bare-minimum" policy.

We all have to do better than this.

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@nochaveznada

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@facugrassano Grandísimooooooo

[𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @FromTvoid]

We've been advocating for #TranslatorsintheCredits for as long as we've existed, but you might be wondering what it means.

Let's do a little back to basics for devs, publishers or anyone interested, as to *why* you should put your translators' names in your credits 👇🏼🧵

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@CSPKris thanks! great results!

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@guidogameloc @NextLevelFelipe @terrycavanagh "Apretá" 🇦🇷👑

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@cannatajr <3 !!!

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

Me encantó este juego pero DALE...

[Loc in Credits @CreditsLoc]

In Hardspace: Shipbreaker, by @BBIgames and @Focus_entmt, translators are NOT in the credits. However, the credits roll does include a full list of production babies, cats, dogs, horses, fishes and even an Unnamed Rat (R.I.P.).
Video credits: SteveTAGamer on YouTube

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@MattRuilova 🥰

[Dmitry Kornyukhov 🍁🎮 Russian Game Localization @itranslategames]

Hire translators, hire reviewers and hire LQA specialists if you want the absolute best experience for your players which, surprisingly, converts unto more 💸💸💸

Taking shortcuts by replacing these roles with AI is a sure-fire way to loose revenue.

[𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @FromTvoid]

@DarkestDungeon 6/ …To *THE* archaic and lofty weirdo who believes himself to be a chivalric knight in 1600's Spain of course: 𝐃𝐨𝐧 𝐐𝐮𝐢𝐱𝐨𝐭𝐞!

The parallel worked so great that @iangonzaleztr kept working on Reynauld with the book by his side. He could even throw in a direct quote:

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

Un hilo sobre cómo nos inspiramos en el español antiguo del Quijote para emular el Olde English del Cruzado de DD2

Thanks for the spotlight FtV! ✨

[𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @FromTvoid]

“𝖂𝖔𝖗𝖐 𝖙𝖍𝖞 𝖙𝖗𝖎𝖈𝖐𝖊𝖗𝖞 𝖊𝖑𝖘𝖊𝖜𝖍𝖊𝖗𝖊, 𝖜𝖆𝖘𝖙𝖗𝖊𝖑𝖘!”

Can you guess which renowned literary figure was used to localize the Crusader in @darkestdungeon?

Let's go for a little Spanish Lat-Am translation behind the scenes 🇪🇸 🧵👇

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@guido_bnd @FromTvoid @DarkestDungeon @guidogameloc 🖤🖤🖤

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@MattRuilova glosario sexoafectivo

[Ian Gonzalez @iangonzaleztr]

@MattRuilova uf me deschavé al pedo