パンティガン ダンワッタナワニット

Just a guy who interested in automobiles, gadgets and Japanese anime.

[Formula 1 @F1]

FIRST WIN IN RED ❤️

#F1 #BarcelonaGP

[Formula 1 @F1]

Lewis Hamilton completes a masterful drive to take his first win for Ferrari

Full race report 👉 https://t.co/wz6YuRSTyF

#F1 #BarcelonaGP

[Formula 1 @F1]

Look at the smile on Lewis' face as Ferrari belt out the Italian national anthem 💚🤍❤️

#F1 #BarcelonaGP

[Formula 1 @F1]

The moment of victory!

#F1 #BarcelonaGP @LewisHamilton

[Formula 1 @F1]

Here's the top 10! 👇

#F1 #BarcelonaGP

[Formula 1 @F1]

"I just feel ashamed"

Charles reflects on his Q3 crash

#F1 #BarcelonaGP

[Formula 1 @F1]

The 177th front row of his career AND Lewis' first for @ScuderiaFerrari 💪

#F1 #BarcelonaGP

[Formula 1 @F1]

Will we see a Williams podium this year? 🤔

With some big upgrades coming, Alex is hopeful 🤞

#F1 #BarcelonaGP

[Formula 1 @F1]

QUALIFYING CLASSIFICATION

Russell on pole, Hamilton on the front row with Antonelli and Norris just behind

Can't wait for Sunday's race! 🤩

#F1 #BarcelonaGP

[Formula 1 @F1]

The starting grid for Sunday's race 👀

#F1 #BarcelonaGP

[Formula Data Analysis @FDataAnalysis]

The upgraded Ferrari was not only very quick (1-3 was possible, their first real shot), but also no other car was faster (342km/h) on their best lap - something they had never come close to before! 💡

The car now has very little drag, with only a power deficit standing between them and a win ✅

What's your prediction for the race?
#F1 #BarcelonaGP

[Formula 1 @F1]

GHOST CAR! 👻 It was mighty tight between Russell and Hamilton ⚔️

Lewis was so close to taking his first pole for Ferrari 🤏

#F1 #BarcelonaGP

[The Kimhun🍁 @the_kimhun]

แต่สำหรับ ราชสกุล (Royal Family Names) ในภาพ จะต้องสะกดตามแบบแผนที่พระมหากษัตริย์ทรงพระราชทานกำหนดไว้เท่านั้น เพื่อรักษาประวัติศาสตร์และรากศัพท์ดั้งเดิมอันเป็นเกียรติของราชวงศ์ครับ (จบ)

[The Kimhun🍁 @the_kimhun]

สำหรับ นามสกุลทั่วไปในปัจจุบัน สามารถทำได้ครับ! กฎหมายเปิดกว้างให้เราตั้งชื่อและสะกดภาษาอังกฤษสะท้อนความต้องการของเราได้ตราบใดที่ไม่ผิดหลักเกณฑ์ขั้นพื้นฐาน (หลายคนสะกดให้แปลกใหม่เพื่อความเป็นมงคล หรือเพื่อไม่ให้ซ้ำกับคนอื่น

[The Kimhun🍁 @the_kimhun]

3. ระบบที่ต่างจาก RTGS ในปัจจุบัน
คนไทยยุคปัจจุบันจะคุ้นเคยกับการสะกดตาม ระบบการถ่ายถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง (RTGS) ของราชบัณฑิตยสภา ที่เน้น "อ่านออกเสียงยังไง ให้เขียนสะกดอย่างนั้น" (เช่น กิติยากร \rightarrow Kittiyakorn, ยุคล \rightarrow Yukol, วงศ์ \rightarrow Vong)

[The Kimhun🍁 @the_kimhun]

2. พระราชนิยมของล้นเกล้าฯ รัชกาลที่ 6
ในสมัยรัชกาลที่ 6 ซึ่งเป็นยุคที่มีการตราพระราชบัญญัติขนานนามสกุล และมีการพระราชทานราชสกุลต่างๆ พระองค์ทรงเป็นปราชญ์ทางด้านภาษาศาสตร์ที่เชี่ยวชาญภาษาบาลี สันสกฤต และภาษาอังกฤษเป็นอย่างยิ่ง พระองค์จึงทรงประดิษฐ์ตัวสะกดภาษาอังกฤษของนามสกุลพระราชทานเหล่านี้ด้วยพระองค์เอง โดยยึดหลักไวยากรณ์สากลที่นักวิชาการตะวันตกใช้ศึกษาภาษาตะวันออก (Romanization of Sanskrit) เป็นหลักครับ

[The Kimhun🍁 @the_kimhun]

💙กิติยากร \rightarrow Kittiyakara:
มาจากคำว่า กิติยา + อากร (ภาษาบาลี/สันสกฤตจะลงท้ายด้วยเสียง "อ" หรือสระอะสั้น ๆ เช่น Cara, Kara) เวลาถอดรูปจึงใช้ตัว -a ลงท้าย แทนที่จะเป็น -orn ตามเสียงอ่านแบบไทย
💙 ยุคล \rightarrow Yugala:
รากศัพท์คือคำว่า ยุคล (แปลว่า คู่) ในภาษาสันสกฤตคือ Yugala ตัว ค.ควาย ถอดเป็นตัว g ส่วน ล.ลิง ถอดเป็น la (ออกเสียง อะ กึ่งเสียงในรากศัพท์เดิม)
💙สนิทวงศ์ \rightarrow Snidvongse:
คำว่า วงศ์ มาจากภาษาสันสกฤตว่า Vaṃśa (แผลงเป็น Vongsa หรือ Vongse) การเติม -se ไว้ท้ายคำ เพื่อให้คงรูปตัว ศ.ศาลา การันต์ (ศ์) เอาไว้ในภาคภาษาอังกฤษนั่นเองครับ (ตัว s แทน ศ และ e ช่วยให้ลากเสียงลงท้ายเบาๆ)

[The Kimhun🍁 @the_kimhun]

1. การถอดรูปตามรากศัพท์บาลี-สันสกฤต (Etymological Transliteration)
ภาษาไทยเรายืมคำมาจากบาลีและสันสกฤตเยอะมาก เวลาเราออกเสียงแบบไทย เราจะมีการตัดเสียง หรือใส่การันต์เพื่อไม่ออกเสียงตัวสะกดบางตัว แต่เวลาถอดเป็นอักษรโรมัน (ภาษาอังกฤษ) ราชวงศ์และชนชั้นสูงในสมัยก่อนนิยมสะกดโดย "คงรูปรากศัพท์เดิม" ไว้ครบทุกตัวอักษรครับ

[The Kimhun🍁 @the_kimhun]

ถาม Gemini มา ชีว่า

สาเหตุหลักมาจาก "การสะกดตามรากศัพท์ภาษาบาลี-สันสกฤต" และ "การพระราชทานนามสกุล/ราชสกุลในอดีต" ครับ โดยสามารถแยกสรุปเหตุผลหลักๆ ออกเป็น 3 ข้อ ดังนี้ครับ

[The Kimhun🍁 @the_kimhun]

เพิ่งเห็นว่า

กิติยากร เขียนเป็น Kittiyakara แทนที่จะเป็น Kittiyakorn

ยุคล เขียนเป็น Yugalaแทนที่จะเป็น Yukol

สนิทวงศ์ มีการเติม se ต่อท้าย Vong

มีใครทราบมั้ยว่ามันมีที่มาจากอะไร? หรือเราจะเขียนยังไงก็ได้ ให้ดูยูนีค เพราะเป็นนามสกุล