R.I.

読・書

[柳原孝敦 @cafecriollo]

僕も出ます。みんな、来てね。

[R.I. @r_maimai]

遅ればせながら、JTF（日本翻訳連盟）にお声がけいただきまして、9月10日（木）に「AI時代の翻訳」という題でお話します（オンライン、有料、事後配信あり）。

著者近影的なものに飼い猫と写るのが夢だったので、実現できてよかったです。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

＼ 今井亮一氏ご登壇！ ／
■AI時代の翻訳
■2026年9月10日（木）14:00～16:00
■Zoomウェビナー（申込者のみセミナー後の動画配信あり）
■今井 亮一（立正大学文学部文学科（英語英米文学専攻コース）准教授）
■事前質問は9月3日まで
■詳細、申込は下記まで！
https://t.co/YmSnP4Y3Ng

[Maki @nknmaki]

今井亮一先生ご登壇！
『スローでディープな英文精読』もお勧めですー！
https://t.co/T76x2RLVYP

[Tsubono Keisuke @keisuketbn]

ジェイムズ・マスティック『死ぬまでに読みたい1000冊——人生を豊かにする世界の名著』（柴田元幸監訳、すばる舎）、ほんの少しだけ翻訳を担当しました。1000冊という数だけでなく、紹介されている本の幅広さに圧倒されます。何かしら気になる本が見つかると思いますのでぜひお手に取ってみてください！

[Tsubono Keisuke @keisuketbn]

『立教アメリカン・スタディーズ』、昨年の研究会での発表をもとに論考を書きました。自著解題と今後の展望的な内容になっています。

[Shun'ichiro AKIKUSA @shun_akikusa]

作品といっしょに掲載しているのも目を引く。なお、似たタイトルの本にピーター・ボクスオール『世界の小説大百科 死ぬまでに読むべき1001冊の本』（別宮貞徳監訳、柊風舎）という本もある。死を意識しながら積むのが本なのだ。

[Shun'ichiro AKIKUSA @shun_akikusa]

J・マスティック『死ぬまでに読みたい1000冊 人生を豊かにする世界の名著』(柴田元幸監訳、すばる舎)。「究極の書店員」が選んだ名著1000冊。選ばれている本はかなり幅広く、古今東西のフィクション・ノンフィクション
をふくむ(当然未邦訳のものも多い)。単なる列挙ではなく、ある作品に対して関連↓

[川本直 @KawamotoNao11]

モレッティの『遠読』の訳者あとがきにおける秋草俊一郎さんのツッコミも良い。訳した理論書に対し、ここまでクリティカルに反論出来るのは良いことだ。そして、奇しくも沼野さんのダムロッシュにブーストをかけた見解と秋草さんのモレッティへの反論はシンクロしている。いいね。

[フィルムアート社 @filmartsha]

一部書籍は電子半額セール中です！
https://t.co/syhwdi10Jl

[フィルムアート社 @filmartsha]

夏におすすめ・・・🎐

フィルムアート社のホラー関連書を集めました！

①『どこかで叫びが　ニュー・ブラック・ホラー作品集』
ジョーダン・ピール＝編、ハーン小路恭子＝監訳、今井亮一／押野素子／柴田元幸／坪野圭介／福間恵＝訳
https://t.co/Z3RUWJNQek

②『恐怖　ダリオ・アルジェント自伝』
ダリオ・アルジェント＝著、野村雅夫／柴田幹太＝訳
https://t.co/YYkeerrFRx

③『リミナルスペース　新しい恐怖の美学』
ALT236 ＝著、佐野ゆか ＝訳
https://t.co/HyNxPqOTEU

④『デイヴィッド・リンチ　幻想と混沌の美を求めて』
イアン・ネイサン＝著、中山宥＝訳
https://t.co/KxEUM6a9ni

⑤『ギレルモ・デル・トロ　モンスターと結ばれた男』
イアン・ネイサン＝著、阿部清美＝訳
https://t.co/u2V6wKf8k1

⑥『モンスターを書く　創作者のための怪物創造マニュアル』
フィリップ・アサンズ＝著、H・P・ラヴクラフト歴史協会＝序文、島内哲朗＝訳
https://t.co/4WslHNjLkm

⑦『ホラー映画の科学　悪夢を焚きつけるもの』
ニーナ・ネセス=著、五十嵐加奈子=訳
https://t.co/JNz4uVdLQd

⑧『ホラーの哲学　フィクションと感情をめぐるパラドックス』
ノエル・キャロル＝著、高田敦史＝訳
https://t.co/GDbXRrc6Fs

[R.I. @r_maimai]

『英語教育』7月号の「『ピーナッツ』で味わう英語表現」は『ピーナッツ』とOEDについて。

「Security blanketは『ピーナッツ』がほぼ初出」といった有名（？）な話で終わるのもアレなので、ちょっと斜めに切り込んでみました。

[NONAKA Daisuke @monaka_d]

『英語教育』7月号、発売中です。今回の「私たちの英語表現収集ノート」は私の担当です。bear a resemblance to …やgrow upというフレーズを覚えている人は多いと思いますが、修飾語などを含めてさらに大きな単位で捉えるとどうなるでしょうか？　今回はそんな感じの話をしています。

[R.I. @r_maimai]

＊なにせ1000冊紹介する大著なので、訳者は全部で41人います！　その名前すべてをふくめ、本書の詳細は金子靖さんのNoteをご参照ください。

https://t.co/JGILyffDKc

[R.I. @r_maimai]

遅ればせながら、ごくわずか＊翻訳をお手伝いした本が刊行されました。ジェイムズ・マスティック『死ぬまでに読みたい1000冊』（柴田元幸監訳、すばる舎）。
　選者が1人というのも特異ですが、この手の紹介本にありがちな「無難」な記述に終始するのでなく、熱を帯びた案内なので面白いと思います！

[萩澤大輝 @hagisawa_daiki]

関連する情報が平沢慎也・野中大輔『実例から眺める「豊かな文法」の世界』 の p. 148 以下で紹介されていますね。そちらも合わせて考えると理解が深まるかなと思います。https://t.co/WsdaQgcfoA

[佐藤誠司 @sSwAOWzMXtO9s6s]

『英語教育』今月号の今井先生の連載より引用。

問：スヌーピーの最後のセリフに補うことができる2語を答えなさい。
※Joe Boilerplateは「ミスター定型句」（定型的なコピペ文しか書かない弁護士さん）。

正解例は↓にあります。

[立正大学文学部 @ris_letters]

本日、立正大学オープンキャンパス開催です。事前予約をしていなくてもご入場いただけます。文学部の模擬授業については引用元をご覧ください。ご来場をお待ちしています。
https://t.co/okMNzRRQgD

[立正大学大学院文学研究科 @rissho_bungaku]

本日、立正大学オープンキャンパス開催です。事前予約なしでもご入場いただけます。文学部の模擬授業については引用元をご覧ください。

合わせて、大学院文学研究科の個別相談会も実施します。大学院に興味のある学生のみなさん、ぜひお越しください。お待ちしています。
https://t.co/UiiQEEKWVb

[R.I. @r_maimai]

（最近どうにも多忙で宣伝も遅れている）

[R.I. @r_maimai]

『英語教育』6月号の「『ピーナッツ』で味わう英語表現」は、1987年のストリップをもとに「忠誠の誓いthe Pledge of Allegiance」について。星条旗に忠誠を誓う文言です。

国旗とか、アメリカにおける周年とか、深く狙ったわけじゃないんですが、読みようによっては時事ネタになりました。