波多野 理彩子

英日翻訳者。北海道在住。訳書『人生の優先順位は「5つの富」が決める』(サヒル・ブルーム、早川書房)『［新訳］ジョニーは戦場へ行った』（ダルトン・トランボ、角川新書）『パワー・オブ・ザ・ドッグ』（トーマス・サヴェージ、角川文庫）など

[波多野 理彩子 @risako1971]

新しい訳書が出ました。『人生の優先順位は「5つの富」が決める』(サヒル・ブルーム、早川書房)　この本が自分にとって幸せな人生とは何かを考えるきっかけになれば幸いです。

[三日前 @expokun]

【拝啓】政府・国会議員へ。

国民には、秘書がいません。

手続きを調べるのも、アプリを設定するのも、本人確認でつまずくのも、つながらない電話を待つのも、全部、自分の生活を削ってやっています。

働いて、家事をして、家���の面倒を見て。その合間に新しい仕組みを覚え、個人情報が漏れたら、今度は不審な連絡に警戒し続ける。

「詳しい家族に聞けばいい」で済む家庭ばかりではありません。平日昼間の窓口に相談するために、仕事を休まなければならない人もいます。

行政や企業が減らした手間を、国民とその家族が引き取っているなら、それも負担として数えてください。

生活に必要な手続きをデジタル化するなら、使えずに困ったとき、ちゃんと人に助けてもらえるところまで整えてください。

個人情報を預かる企業には、守る費用も、漏らした後の支援も、商売の責任として負わせてください。

もう「各自で対応してください」を積み増さないでほしい。

国民の時間と、家族の善意を、タダだと思わないで��ださい。

（皆さまへ。ぜひ拡散やブックマークをよろしくお願いします。この投稿が目的の人たちに表示される確率が上がります。）

[憲法改正阻止( #緊急事態条項反対 #日本国憲法を守れ) @sh56300]

『憲法改正』なんて求めていない！と思う方はRTをお願いします。

数万人の日本国民が街頭に繰り出し、戦争への抗議の意を表明した。

「戦争のない国」を子どもたちに残すため、今こそ声を上げよう。

一人の声は小さくても、集まれば絶対��政治を動かす力になる。

[Akiko Kanzaki @jasminemay22]

朝日新聞10/4（1面・5面）ニュージーランド
ジャシンダ・アーダーン元首相へインタビュー

人に優しく　それが政治家
政治家は「自分に投票した人だけでなく、全ての人びとに奉仕するためにいる」

回想録『KINDNESS 思いやりと優しさで世界を変える』（神崎朗子訳 河出書房新社）ぜひご高覧ください！

[角川新書と教養書籍 @kadokawashinsho]

本日の📰朝日新聞「天声人語」で
ダルトン・トランボ『〔新訳〕 ジョニーは戦場へ行った』
が取り上げられました。

（天声人語）「非」とか「反」とか
https://t.co/3tNiqYKMVi

[波多野 理彩子 @risako1971]

朝日新聞「天声人語」で『〔新訳〕ジョニーは戦場へ���った』が紹介されました。作者のトランボが��圧された赤狩りと、自分と意見の異なる人に対していとも簡単に「反」「非」とレッテル貼りして非難する現代日本の風潮との共通性。その指摘にはっとさせられました。
https://t.co/V9NiNFoSWM

[早川書房公式 @Hayakawashobo]

資産を増やすには、成功者のやり方をマネすることが近道になる。たとえば、ウォーレン・バフェットはどうやって巨額の富を築いたのか。

サヒル・ブルーム『人生の優先順位は「５つの富」が決める』（波多野理彩子 訳）試し読み、プレジデントオンラインで公開中。
56���からの37年間で資産は129倍に…｢投資の神様｣バフェットが徹底した"素人でもできる"たった一つのこと
https://t.co/y6HjdoHACK

[波多野 理彩子 @risako1971]

『ロンドン、ドッグパーク探偵団　骨は災いのもと』(東京創元社)　訳者の高橋恭美子さんからご恵贈いただきました。次作への期待が高まるラストで三作目も楽しみ。身寄りのないロンドンでの生活で犬仲間がかけがえのない存在になっている主人公と自分を重ね合わせてじわっときたり。犬は人間を救うのだ

[早川書房公式 @Hayakawashobo]

老後のためにお金を貯めて、ゆっくり暮らそうと思っていたら、いちばん大事なものを忘れていた、ということがあります。

人生の豊かさを決めるものとはなにか？

サヒル・ブルーム『人生の優先順位は「５つの富」が決める』（波多野理彩子 訳）試し読み、プレジデントオンラインで公開中。
ここを間違えると｢孤独な高齢者｣まっしぐら…米政府の生活時間調査が突き付けた｢老後の幸せを左右する人物｣
https://t.co/BZ8YpUGujx

[北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @KitaMicchon]

📗訳書刊行のお知らせ📗

訳書『わたしの手をとって』（ドーレン・パーキンズ=バルデス著、小学館）の見本本が届きました！　実在の訴訟事件をもとにした小説でありながら、愛を描いた温かい物語でもあります✨

装画は古沢有莉さん、装幀は大野リサさん。とても美しい本に仕上げてくださいました。

[早川書房公式 @Hayakawashobo]

本日、早川書房は創立81周年を迎えました。
当社は終戦の日、「自由に本が読みたい」と願う演劇青年が立ち上げた小さな出版社として始まりました。書店の方々、著訳者の皆様、そして読者様に支えていただき、今年���この日を迎えられました。ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。

[Kumiko.T（古猫堂） @kisaragi935]

『ロンドン、ドッグパーク探偵団 骨は災いのもと』（ブレイク・マーラ著、創元推理文庫）。おかげさまでシリーズ２作目が出ます！8/21発売。大好評だったカバーイラストは一見前作と同じですが、犬種も配置も全然違うのでどうぞお楽しみに〜（猫もちゃんといる！）🐶

[早川書房公式 @Hayakawashobo]

【8/5発売】
『人生の優先順位は「５つの富」が決める』
サヒル・ブルーム(著)　波多野 理彩子(訳)

Appleのティム・クック推薦の全米ベストセラー！　数千人のインタビューに基づく、人生の優先順位とは

なぜ稼いでいるのに、心は満たされないのか？　人生の終盤を���えた人々は口をそろえる――お金で一生は決まらない。時間・人間関係・精神・健康・金融の「5つの富」で真の価値を再定義し、幸福を問い直す。欲望のループを断ち切り、自ら選ぶ人生を取り戻す方法

[早川書房公式 @Hayakawashobo]

あなたの人生、うまくいっていますか？
・四半期の利益目標を達成しても、記念日のディナーをまた逃す。
・史上最高額のボーナスをもらっても、子どもの試合を全部見逃す。
・安定した生活のための仕事は続けられても、死ぬまで「高次の目的」がかなえられない。
・週に五人の顧客をディナーで接待していても、階段を上がると息切れする。
・お金に関することにはうるさいのに、心の平安に関することはまるで気にしない。

これからの時代の人生設計書。
Appleのティム・クック推薦の全米ベストセラー！
サヒル・ブルーム『人生の優先順位は「５つの富」が決める』（波多野理彩子）
https://t.co/rM0a7mrwqG

[🕊️🍋鴻巣友季子（『小説、この小さきもの』） @yukikonosu]

コメントリツイート、失礼致します。翻訳者は作者からどんなボールがどこから飛んできても受け止めて、次の読者に同じような投げ方で渡さなくてはいけないから、作者以上の表現力というか少なくとも言語へのフレキシ���リティを要求されます。あるテクストの等価性を達成するには、本来訳者はそれを上回るぐらいの手持ち（語彙、文章力、知識、読解力等）がないとカバーできないからです。と、私は学部生時代に大翻訳家に言われ、いまも竦みあがりながらやっております🙇
「作家さんの表現力を舐めている」のではなく、特定のテクストを翻訳処理するにはそれぐらいの力が必要ということです。決して作者より創造力や文章力が優れているという意味ではありません。ゼロをイチにする作者が翻訳者に先んずる一次的な存在であることは理の当然ですね☺️

[波多野 理彩子 @risako1971]

@kochanoato1215 読んでいただき、ありがとうございました。おっしゃる通り、国や時代に関係なく戦争で犠牲になるのはいつも弱い立場の人たち……。��画も原作も、今だからこそ、特に若い人たちに届いてほしい作品です。

[波多野 理彩子 @risako1971]

見本をいただきました。新訳版『ジョニーは戦場へ行った』（ダルトン・トランボ作）、角川新書から9/10発売です！

[Maki Miyazaki @maborinrin]

本日発売です！　アグスティナ・バステリカ『肉は美し』(河出書房新社)。ディストピア食人ホラーSFって、すごい���すけど、実際すごいので、ご期待ください... はい、翻訳たいへんでした... https://t.co/Ns6JY222HI

[波多野 理彩子 @risako1971]

トーマス・サヴェージ『パワー・オブ・ザ・ドッグ』（KADOKAWA刊）重版見本をいただきました。映画の公開から時間が経ってもこうして読み継がれていることが本当に嬉しいです。

[角川新書と教養書籍 @kadokawashinsho]

反戦映画の金字塔
『#ジョニーは戦場へ行った』4K版
絶賛公開中です。🎬
https://t.co/AZ4qos1dds

原作の瑞々しい新訳版も発売中。
老練な脚本家でもあるトランボが、小説と映画でどのようにディティールを使い分けたのか、ぜひ比べてみて下さい。
https://t.co/NhLrdwYyZo

[波多野 理彩子 @risako1971]

『ロンドン、ドッグパーク探偵団』（創元推理文庫）訳者の高橋恭美子さんからいただきました。シュナ飼いなので冒頭から《ぼくはシュナウザーなんかじゃないよ》と���かれた青バンダナを巻くスコティッシュ・テリアが登場し、思わず画像検索。犬飼いあるある満載のコージー・ミステリ、楽しいです！