طارق الشبيلي Tariq Alshebaili

[KAPSARC | كابسارك @KAPSARC]

أرضٌ تختزن الكنوز، ووطنٌ يصنع المستقبل.

#اليوم_الوطني_السعودي
#SaudiNationalDay

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

شكرًا لكم
وأعتذر لمن تواصل ولم يكن له نصيب..

وُزعت المجموعة على ٤ من المهتمين،

اسأل الله أن يبارك للجميع ويصلح النية لنا ولكم

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

للمترجمين وطلاب دراسات الترجمة وباحثيها:

مجموعة الكتب التي بالصورة، لمن يريدها..

فضلاً يطلبها فقط من يحتاجها ويرغب الاستفادة منها ✨

*الرسائل الخاصة متاحة مؤقتًا..

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

@ZaferTuhaitah حاس فيك 😂

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

للمترجمين وطلاب دراسات الترجمة وباحثيها:

مجموعة الكتب التي بالصورة، لمن يريدها..

فضلاً يطلبها فقط من يحتاجها ويرغب الاستفادة منها ✨

*الرسائل الخاصة متاحة مؤقتًا..

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

@rashadhssn ما شاء الله، مبارك يا أخي

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

@Askmutarjim هذا ما يسمى التحرير البعدي post-editing، وقد لاحظت تزايد استخدام المترجمين له لتعزيز الإنتاجية وتقليل الوقت والجهد. وهو جزء من التحول الذي طرأ على مهنة الترجمة وآخذ في الانتشار مع تطور تقنيات وأدوات الترجمة الآلية.

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

شكرًا على الدعوة @AbdulrahmanTR ولجهودك وإنجازاتك في جمعية الترجمة.

سعدت برؤيتك بعد انقطاع @iMazen88 وجميع الزملاء والزميلات.

أما أنت يا @Fhathloul خلها بيننا.

[Zafer Tuhaitah | د. ظافر طحيطح @ZaferTuhaitah]

سعدت بالمشاركة مع الفريق الرائع في #مل��قى_الترجمة
شاكر لكم على جهودكم وأخلاقكم الطيبة.
أكرمتمونا بعلمكم وعملكم.
كانت تجربة جميلة ومثرية، تعرفنا فيها على الكثير من أصدقاء الترجمة.

شكراً لهيئة الأدب والنشر والترجم@MOCLiterature

وشكر خاص على الاهتمام بمجال الترجمة السمعبصرية 😊

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

✨

[وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية @HRSD_SA]

وزير #الموارد_البشرية_والتنمية_الاجتماعية يصدر قرارًا بقصر العمل على السعوديين في مهن السكرتارية والترجمة وأمناء المخزون وإدخال البيانات.

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

عيدكم مبارك
تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال ✨

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

@sara_ator @ManarS_D @AbunawafHakami @maalbarakati @NoufMaymony @ZaferTuhaitah @MohdAldhaba @Majdalhefdi @tarjama14151 @AlshammariHamad @Alsulmi_Sami @CoffeeFroggy @Hafsahmo @i7neen0 @Razan_Nadhirah @YahyaAlshaikhi @Tr_MeadAtallah @MAZ_771 وأنت بكل خير سارة.
عيدكم مبارك جميعًا

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

رأي شخصي ونصيحة إن شاء الله تنفع الخريجين الجدد والطموحين الساعين للتطور الوظيفي.كذلك للي يسأل هل فيه سقف لراتب المترجم أقول: إذا حسيت وصلت للسقف، غير الطريق وكمل. لا تتوقع الحياة المهنية كلها خط مستقيم 🤷🏻‍♂️

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

استراتيجية هيئة الأدب والنشر والترجمة

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

@Afbalawi00 @maalbarakati @mytranslator000 @DrNohaAlowedi @mona_daf @AlshammariHamad @ask01111 @Fhathloul @AbdulrahmanTR @twiffessor لا يزال الدارس "عن بعد" في جامعة غير سعودية غير معترف بشهادته حتى الآن، ولو كان في أقوى الجامعات العالمية. أقول الدارس عن بعد وليس الطالب المنتظم الذي يدرس عن بعد بسبب كورونا.

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

@Afbalawi00 @maalbarakati @mytranslator000 @DrNohaAlowedi @mona_daf @AlshammariHamad @ask01111 @Fhathloul @AbdulrahmanTR @twiffessor الوضع هذا استثنائي أخي عبدالرحمن. الاستثناء يختلف عن التطوير، وما أعلنه معالي الوزير قبل أشهر يتحدث عن تطوير اللائحة الحالية وليس استثناء بسبب كورونا وما أدى إليه من دراسة الجميع عن بعد بدل الانتظام "الاصل". وقد تواصلت مع الوزارة وأفادوا بأن اللائحة الجديدة لم تنشر بعد.

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

@Afbalawi00 @maalbarakati @mytranslator000 @DrNohaAlowedi @mona_daf @AlshammariHamad @ask01111 @Fhathloul @AbdulrahmanTR @twiffessor لم تنشر اللائحة المحدثة حتى الآن، رغم الإعلان عنها قبل بضعة أشهر. لا نعلم بعد بنودها وشروطها وقيودها 🤷🏻‍♂️

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

@Salvtoria بالتأكيد

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

العمل الحكومي أم في القطاع الخاص أم العمل الحر ؟
عملت في الحكومة ٨ سنوات
وفي القطاع الخاص ثلاثًا، ومثلها في العمل الحر. كلها في الترجمة.

سلسلة تغريدات حول ذلك إن رغبتم !

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

السياق مهم، وقراءة الخبر كاملاً مهمة، الاجتزاء خطييي��يير.

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

@sara_ator @SATranslators @LimaAbd @Majdalhefdi @Razan_Nadhirah @CoffeeFroggy @AlshammariHamad @Alsulmi_Sami @MohdAldhaba @tarjama14151 @AbunawafHakami @i7neen0 @Hafsahmo @NoufMaymony @ZaferTuhaitah وأنت ومن تحبين بكل خير ✨

[طارق الشبيلي Tariq Alshebaili @TAlshebaili]

الفروق اللغوية لأبي هلال العسكري