Yolanda Casamayor

Traductora audiovisual 🎥, literaria 📚 y científico-técnica 🔬 │EN/PT-ES/CA
📨 [email protected]

[Marta R. Gustems @MartaRGustems]

Qui hauria pogut pensar que una sèrie de trobades en bars (amb un cafè i una aigüeta, eh) entre un parell d'autors (Oriol et moi) amb idees (gairebé) impossibles, acabarien amb un llibrot (foliscopi) que ja va per la 3a llengua (de moment!)!!

#Latela, versió castellana!

[Editorial Navona @NavonaEditorial]

«Una conmovedora historia de heroísmo y resiliencia inspirada en el inmenso poder que tienen los libros para cambiar nuestras vidas» - Patti Callahan

Janet Skeslien Charles vuelve a Navona con «Las bibliotecarias del frente» 📚

[Carlos Mayor @CarlosMayor]

La tarde, casi noche 4.

[Vasos Comunicantes @VVCCrevista]

Llegamos al viernes con la primera parte del artículo de María José Furió «Primera persona del singular del presente de dubitativo».
https://t.co/tVQs28Kknz

[ACE Escritoras y Escritores @ACEscritores]

🔴 EN DIRECTO. Comienza la última sesión del ciclo ‘Escribir y sus circunstancias’. En esta ocasión, la pregunta: ¿Qué significa traducir literatura?

🗣️ Con Itziar Olga Hernández Rodilla, Miguel Cisneros y Amaya García Gallego y Marta Sánchez-Nieves.

https://t.co/oki3WdCDZC

[Joaquín Fernández-Valdés @Joaco_ruso]

Amigas, amigos:

Selma Ancira y yo os esperamos el lunes 25 de noviembre a las 19 h. en la Llibreria Calders de Barcelona para hablar de TRADUCIR A TOLSTÓI.

Si os apetece charlar sobre Lev Tolstói y Yásnaia Poliana, sobre literatura rusa y traducción, nos encantará veros.

[ACE Traductores @acetraductores]

Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XIX Premio de Traducción Esther Benítez a Ana Flecha Marco (@anaflesh ) por su traducción de «Chica, 1983», de Linn Ullmann (Gatopardo ediciones, 2023). ¡Enhorabuena! @GEdiciones #premioEstherBenítez #XIXEstherBenítez

[ACE Traductores @acetraductores]

El próximo jueves 21 de noviembre tendrá lugar la charla de Alejandrina Falcón sobre Exilio y traducción, en la librería Fahrenheit 451 de Barcelona, con la moderación de Celia Filipetto. #encuentrosAceTraductores
https://t.co/4t29G0uXgF

[Yolanda Casamayor @trad_yolanda]

Compas, nos vemos en la @libreria_f451 el 21 de noviembre. 📒🖊️

@acetraductores
@CEDROenlinea

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Ojo con esta tendencia de timos en #traducción. Fingen que te escriben de una editorial X y no es cierto. He recibido esta mañana un correo de una editorial portuguesa interesada en traducciones al catalán (yeah, right).

[ACE Traductores @acetraductores]

Mercedes Corral ha sido galardonada con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2024, y Agata Orzeszek y Ernesto Rubio han recibido el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2024 por «Los libros de Jacob» de Olga Tokarczuk. ¡Enhorabuena a los premiados!
Imagen: @culturagob

[Vasos Comunicantes @VVCCrevista]

Isabel Llasat (@illasat ) escribe hoy en #ElTrujamán su tercera entrega de «Traductores todoterreno».
@cvc_cervantes @acetraductores
https://t.co/acq69QwpTF

[CVC. Centro Virtual Cervantes @cvc_cervantes]

¿Debe existir afinidad estética entre autor y traductor para que una #traducción sea lograda? Patricia Wilson vuelve hoy a #ElTrujamán con «Empatías bizarras». ¡#Felizmiércoles! - https://t.co/OwSjd4xu3A @VVCCrevista @acetraductores #Traductología

[ACE Traductores @acetraductores]

Calentamos motores para el #DíaInternacionalTraducción con el anuncio de las finalistas del #PremioEstherBenítez que llega este año a su edición número diecinueve.

[Entreacte @Entreacte_]

📚 Llegir teatre, de l’armari a l’escenari. De com la posada en pàgina ha salvat la posada en escena.

"Si us agraden els escenaris, feu submarinisme editorial."

✍ @_GabrielSevilla
👉https://t.co/ICX4Yv6gXN

[Carlos Mayor @CarlosMayor]

🚀¡Qué ilusión volver a escribir en #ElTrujamán del @cvc_cervantes y @VVCCrevista de @acetraductores tantos años después!

🫂Hace diez años, 30 traductores me contaron en qué estaban trabajando el 30/09 y este año me echan una mano 30 más.

🥳¡Feliz #DíadelaTraducción adelantado!

[Elías Ortigosa Román @EliasOrtigosa]

Se me ha ocurrido una cosa: si habéis leído algún libro publicado en 2023 y traducido a alguna de las lenguas del Estado, podéis recomendarlo en esta hoja de Excel colaborativa:
https://t.co/ezHmKJucey

[Vasos Comunicantes @VVCCrevista]

Comenzamos la semana con el artículo de Ilya U. Topper «El código caníbal. Sobre el círculo vicioso de la Inteligencia Artificial».
https://t.co/3pKcvar8wJ

[Idoia Echenique @IdoiaEchenique]

@mlrtapia Son maravillosas. Si quieres ver el documental entero con la cuarta reina, Eileen Atkins, está en https://t.co/gCN5sfNijT

[Carme Gregori Soldev @gregorisol]

El traductor de Google🤦🏻‍♀️