@traduaction

Tots tenim diccionaris de tapa dura a l'armari... Traduïm, corregim i gestionem projectes amb un equip de traductors de luxe. I ara, ho piularem!

[@traduaction @traduaction]

Les frases més famoses del #cinema les recordes gràcies a la #traducció #audiovisual. Amb Tradufilms, volem fer arribar el contingut a tothom. Consulta’ns per saber-ne més‼️

[MOT @FestivalMOT]

🗣️🎉 Moltes gràcies als intèrprets en llengua dels signes i als traductors per fer les converses accessibles a tothom!

🤝 Des del MOT volem expressar un fort agraïment a l'Associació Gironina de Sords i a @traduaction per fer caure les barreres lingüístiques.

[@traduaction @traduaction]

Portem diversos dies intentant contactar sense èxit amb les oficines de @MRW_clientes @mrw_es perquè no ens arriba un paquet des de fa ja més d’una setmana. Com ho podem fer? Com podem reclamar el paquet?

[@traduaction @traduaction]

Un any més al @wasteinprogress, oferint servei d’interpretació simultània en català, castellà, anglès i italià i d’interpretació d’enllaç amb els mitjans de comunicació a @firadegirona

[@traduaction @traduaction]

Comencem la setmana oferint servei d’interpretació simultània en castellà, anglès i portuguès a la 2nd Michele Taruffo Girona Evidence Week. #MTGEW #interpretació

[✯✯ Marta Niubó ✯✯ @Marta_catalonia]

No vull que es perdi en l'oblit una de les tragèdies més grans que ha patit Catalunya en els últims anys des del punt de vista social, nacional i identitari: LA DESAPARICIÓ DELS DIACRÍTICS. 😟😥💔

[marie @MarieBensimon]

Acabo de terminar de leer el informe oficial del Ministerio del Interior francés sobre los Hermanos Musulmanes.
Es una chapa de 84 páginas densas, técnicas y cargadas de información.
Ya que me lo he leído entero, voy a traducir los puntos clave, desglosarlo y explicar lo que dice lo mejor que pueda.
⬇️

[@traduaction @traduaction]

@lamira @optimotcat @Oriolapeira Sou rigorosos, necessaris i divertidíssims. Ho peteu entre els traductors! Gràcies, gràcies, us fem "la ola"! (com es diu en català?)

[@traduaction @traduaction]

@FestivalMOT @Girona_Cat @Olotuit @bprahola @OlotCultura @GironaCultura @LaMerceGirona @biblioteques_gi @BibliotecaOlot @NuBarrios Gràcies per la confiança i per la gran feina que feu

[MOT @FestivalMOT]

Gràcies per fer el MOT accessible per a tothom! 🙌💭

Des de l’organització volem agrair a l’Associació Gironina de Sords i a TRADUaction que signessin i traduïssin les converses en directe. Amb els seus serveis vam arribar a tothom.

🔗Recupera les converses a YouTube o al web.

[@traduaction @traduaction]

Interpreter the peacemaker

[Melissa Chen @MsMelChen]

That full Zelensky-Vance-Trump convo will be analyzed and dissected to no end in International Relations 101 classes for aspiring diplomats as a classic example of what NOT to do.

Eastern Europeans sound pretty rude to the Anglo world. Part of it is an artifact of their language(s). Part of it is just the handicap of using English as a second language and not picking up the complexities of slang and tone.

Moral of the story: for high stakes negotiations, hire an interpreter, even if you think your English is good enough. Also they are trained to make sure to not convey the emotional content of the message and by slowing down the back-and-forth, it tends to be a natural brake on escalation.

[@traduaction @traduaction]

@CatalunyaRadio @mariusserra Errors

[Softcatalà @softcatala]

Ens han donat la Creu de Sant Jordi 🥹.

Volem donar les gràcies per aquest reconeixement, i el fem extensiu a tota la comunitat civil que, des del voluntariat, treballa pel català en les noves tecnologies ❤️.

Moltes gràcies 🫶🏼.

[Luciana Cezara @Lucetrad]

Sigo sin encontrar a alguien para este proyecto. He preguntado a contactos y hecho un barrido por LinkedIn. Si conocéis a alguien, escribidme, porfa.

Soy una gestora muy maja, os mando ánimos con la jornada y me adapto a vuestras tarifas y plazos.

[@traduaction @traduaction]

@optimotcat Nosaltres a vosaltres, optimots, us estimem moltíssim i no podríem viure sense les vostres entrades.
Lax'n'Busto - T'estimo molt https://t.co/a7wn9tNBht via @YouTube

[@traduaction @traduaction]

@cesc_cantunis Una abraçada a la família. El trobarem a faltar.

[Xavi @Ventdaram]

Atenció!!
S'ha posat de moda LLIGAR A LES LLIBRERIES de 18h a 19h!
Segons el llibre que porti l'altre/a, sabràs què vol.
Exemples:
Wilde: una nit boja
Sagarra: un amor amable
Sade: sado-maso
X. Bosch: amor final
K. Follet: xerrar i prou
Lackberg: amor fatal

[La Caraba @LaCarabaSL]

Serveis audiovisuals amb realització de vídeo, traducció simultània i streaming al Summer Workshop 2024 de @RCRArquitectes al pati de l’hospici d’Olot. #serveistècnics #pantallaled #absen #interpretació #streaming #LaCaraba

[@traduaction @traduaction]

@marta_ter @lacentral una cosa així no me la puc perdre! Felicitats ben merescudes

[@traduaction @traduaction]

L'experiment de Putin al Caucas, explicat a l'obra prima de @marta_ter , La Chechenia de Kadírov. Imprescindible per saber què passa, i per què passa, al Caucas i a Rússia. @lacentral

[@traduaction @traduaction]

@optimotcat No deixeu mai de bellugar, optimòtics!