Trini Barranco (ella/she)

Traductora EN/IT-ES 💡 Audiovisual, marketing y localización ✨ Ganas permanentes de explorar ✈️ Publico de higos a brevas, pero os leo desde las sombras ✌️

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

¡Holi! 😊 Vengo a dejar esto por aquí y huyo haciendo la croqueta: https://t.co/3iR4V3e6fg
Mis obritas audiovisuales traducidas hasta el momento, para quien quiera echar un vistazo. Porque nunca es mal momento para el autobombo. 🙌😺

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

@alemanita Feel you, sis. Está empezando a pasarme lo mismo con un cliente y me quiero matar. :')

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

@juanarchilla94 ¿Soy yo o ha dicho "Igualar los sueldos, pa qué"?
Y en la siguiente frase: "Que síiiiii, que soy feminiiiista...".
¿¿¿Hola???? hahaha

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¿Escasez de traductores? NO.
#NoFaltanTraductores #NoFaltanTraductoresSobranJetas #QueNoTeLaCuelen

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

@mutsuda Ay, que me desmayo... HAHAHA

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

@juanarchilla94 HAHAHA. Lo titularemos "Triny issues" 😂

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

@juanarchilla94 Y ojalá yo, también hahaha. ¿Hacemos un pódcast para hablar de ello? 🤪

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

@alemanita @TraductorJur +1 :')

[Luis Alis・ルイス #MazónDimissió @LuisAlisFerrer]

A los japoneses se les ha acabado la paciencia con la IA y los deepfakes. Tres fabricantes de cámaras van a crear una tecnología de firma digital para que las imágenes que produzcan sus aparatos sean autentificadas en el momento de su creación. https://t.co/Jc5H55V2su

[Celia Martínez Duro @aunportraducir]

En el (poco) tiempo que llevo traduciendo novelas, me he dado cuenta de que siempre consulto los mismos recursos. He decidido recopilarlos en este hilo por si a alguien le sirve. 👇 #xl8

➡️ Lista de verbos de dicción: https://t.co/ISCXH9PvHY

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

Trabajar en el campo de la gastronomía y la enología francesa es un placer que llevo degustando muchos años. Os traigo unos recursitos que quizá os gusten y sirvan.

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

@NiaArea Buenísimo. A mí me pagan por escribir cosas que en realidad no he escrito yo (o sea, copiar pero no). 😂

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

@Narfius 2 ✌️

[Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce]

Hoy me ha llegado mi primer encargo con una agencia con la que me puse en contacto ¡en 2020! Un recordatorio más de que la paciencia es necesaria en esta profesión, que es una carrera de fondo #tradutwitter

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

@albatraduce (Murciel-)hago reír a cualquiera.

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

@traducad @yerayad @victormartin_25 "Meloco-mería a besos" 😊😂

[Iris C. Permuy (ella/she) @TraducArte]

¿Queréis saber cómo está el mercado? Hablad con profesionales en activo.
Para subtitulado o AD, enviadme sin problema DMs, y si no os respondo mencionadme en un tuit porque si no os sigo a veces no los veo hasta que me acuerdo de que existe la carpeta de solicitudes.

[𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐕𝐞𝐠𝐚 ☀️💜 @cecidelavega]

Bien! Hay cuestiones que no se resuelven con un puñado de reglas. Para eso se estudia y se investiga en torno a la traducción. No hay respuestas únicas.

[Alba Calvo Porrúa @ACPorrua]

No sé ni por dónde empezar a indignarme. Para eso, casi es menos insultante no poner nada y decir que fue un despiste. A veces, da la impresión de que no avanzamos nada 🤦‍♀️

[Trini Barranco (ella/she) @trinibr_tav]

Queridis, con motivo del #PortfolioDay he publicado en LinkedIn una recopilación de mis trabajos de #transcreación. ¿Alguien que quiera curiosear un poco? Mandadme invitación, siempre mola conectar con compis del gremio. 😊🙌
Ahí va el enlace: https://t.co/Xcoycnrc1Q