M

[Joan Guanter i Ruiz @joanguanter_]

Bon dia i marqueu sí al valencià.

[M @yabarriM]

@marinaliiss Always Taylor’s Version ���

[M @yabarriM]

No tengo manos suficientes para aplaudir a @Tamslator, @TraducArte y @javipalarcon por la charla de hoy.

lucha individual 🤝 lucha colectiva
beneficios en el sector

Por supuestísimo, mil gracias a @ATRAE_ORG por organizarlo.

[M @yabarriM]

“Hui més que mai” xd 🤡

València, què has fet?

[Juanjo Muñoz Moreno @juanjo_mmoreno]

Hoy se estrena en @DisneyPlusES la película Cráter, ¡con mi control de calidad del doblaje! #QuiénQC @ATRAE_ORG

[M @yabarriM]

Ya he dado mis primeros pasitos dentro de la comisión de Formación de @ATRAE_ORG capitaneada por @arnaldos_srt y con unas compis de lujo.

Se vienen cositas 🎊.

[M @yabarriM]

@javipalarcon parla molt bé d’un tema que ens afectarà a tots, sobretot al públic general que vulga consumir contingut audiovisual estranger en la seua llengua.

👇

[Espinof @espinof_com]

Qué es la posedición y por qué hace que algunas traducciones parezcan hechas por una máquina https://t.co/sOhmsgzXOP

[M @yabarriM]

@javipalarcon

[M @yabarriM]

Así que me he quedado sin el correo que iba buscando (y menos mal), pero con una bonita historia que compartir por aquí.

Qui supera el meu dimarts? 😊

[M @yabarriM]

He llamado a una empresa para preguntar por un correo.

Estoy 10’ al teléfono para que el señor me haga un interrogatorio y un examen sobre qué es la TAV, además de insistirme en que vaya a su oficina para conocernos.

Todo esto mientras deja caer que es una empresa pequeñita…

[M @yabarriM]

Pues resulta que al final de todo ese calvario me dice: “es que yo pago poco pero soy leal”. ¡Ojo, pero soy LEAL!

¿Y? Es tu trabajo ser leal a tus trabajadores...

Bueno, le he dicho que no iba a trabajar por cacahuetes y me suelta: "Bueno, vale, adiós 😀”.

[M @yabarriM]

@marinaliiss @vicentjacinto ame 😍

[M @yabarriM]

Que gente como @Scheherezade_SL y otros grandes profesionales ayuden a los más novatos sin pedir nada a cambio me hace sentir ��ORGULLOSÍSIMA✨ de pertenecer a este gremio.

[M @yabarriM]

Ya está disponible #VerdadOcultaDivinity con mi ajuste de algunos episodios.

De lunes a jueves y sábado a las 22:30 en @divinity_es.

#quiénajusta @ATRAE_ORG

[M @yabarriM]

Ni falta que hace decir que les he dicho que no, pero su respuesta ha sido que ya encontrarían a otra persona. 🫠

[M @yabarriM]

Me han propuesto hacer la traducción de un docu Y ADEMÁS que ponga los tc de cada intervención por la misma tarifa que la traducción, que además es irrisoria.

¿Qué hago, Súper? ¿Me mato?

[M @yabarriM]

Hola, #tradutwitter

Necessite una revisora/correctora de català. Perfi, si coneixeu a algú, vos agriaria que em parlàreu.

Gràcies ❤️

[M @yabarriM]

@vicentjacinto Brutal, @marinaliiss 👏 Soc fan del Twitter, però és que del podcast encara més.

Podeu fer un capítol junts? Jo vos propose temes per a que parleu.

[M @yabarriM]

El curso de @EvaGarcesReb ha sido una maravilla. Cinco sesiones llenas de consejos sobre este mundillo que se han hecho muy cortas.

Muchísimas gracias @ATRAE_ORG y @arnaldos_srt por organizarlo.

[M @yabarriM]

@trad_angela I feel you 😵‍💫