Alice Simon

Étudiante en première année de master en Traduction Spécialisée Multilingue à l’Université de Lille

[Master_TSM @Master_TSM]

Aujourd’hui les étudiant(e)s assistent à la formation @SFTfr « Réussir son installation et se constituer une clientèle », assurée par Chris Durban et Nathalie Renevier.
Un grand merci à @SFTfr d’aider nos étudiant(e)s à se projeter vers l’insertion professionnelle !

[Alice Simon @AliceSimonTrad]

Stage de 3 mois dans le cadre du master TSM chez Liberty Consulting fini! Mais un CDD au sein de l’agence pour l’été qui commence 😁

@Master_TSM

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

Cette semaine, Clémence Logier s'intéresse au risque de sédentarité pour les traducteurs/trices : https://t.co/NkElN2DH8H

[Gouzée Marjorie @MockingbirdsTr]

Il n'y a que deux personnes au monde à véritablement lire en entier des conditions générales. Celle qui les écrit, et celle qui les traduit. #xl8 #boring #vismaviedetraductrice

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

Cette semaine, Tifanny Cattez se demande comment éviter les mauvaises traductions :
https://t.co/xeaY1H1kQw

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

En ce début de semaine, Anaïs Gobert se penche sur la question de la #traduction des #émotions :
https://t.co/yR8yyvU6uc

[Hélène MAITRE-MARCHOIS ⏚ ✊/ @HeleneMaitre]

Je tremble encore de colère et je suis toute seule sur un quai de métro alors je vais faire une exception à ma règle de protection de ma vie privée et vous parler d'un truc qui me touche et qui vient de m'arriver.

[Alice Simon @AliceSimonTrad]

Voici mon premier billet de blog TSM, dans le cadre du master en traduction spécialisée multilingue ! J’ai souhaité aborder la traduction d’un livre atypique: La Disparition de Georges Perec. J’espère que ça vous plaira!
Bonne lecture!!

#BlogTSM

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

En ce début de semaine, Alice Simon se penche sur les enjeux de la traduction du roman La Disparition de Georges Perec :

https://t.co/vRHgbafOKW

[Manon Méquignon @manon_mequignon]

Voici mon blog d'auteure 🤗 Vous y retrouverez mes romans en cours, mes chroniques ainsi que mes services (gratuits) 💫
https://t.co/t9iTu6S6Ly

[Philip Crowther @PhCrowther]

Six-language coverage from #Kyiv with @AP_GMS. In this order: English, Luxembourgish, Spanish, Portuguese, French, and German.

[Master_TSM @Master_TSM]

#TSMSkillsLab - Jour 8 (suite et fin)
Le Skills Lab est arrivé à son terme ! ⌛
La semaine a été efficace et productive, tous les projets ont été livrés dans les temps 💪
Du stress, des difficultés, mais beaucoup de bienveillance et d’apprentissages !

[Alice Simon @AliceSimonTrad]

@OSingier @Master_TSM 😂

[Alice Simon @AliceSimonTrad]

Quand les traducteurs sont à fond et que les PM ont peur pour notre santé mentale! @Master_TSM #SkillsLab

[Master_TSM @Master_TSM]

#TSMSkillsLab – Jour 2

Clôture du jour 1 avec une équipe qui garde la pêche 😃
Quant à aujourd’hui : 1ers retours clients, poursuite de l’alignement de fichiers, préparation de ressources en italien et espagnol, et début des traductions ZH-DE>FR… l’ambiance se veut studieuse !

[Master_TSM @Master_TSM]

#TSMSkillsLab - Jour 2

Premier « portrait » :
Dans la peau de nos 2 International Project Manager (IPM) : prise de connaissance des projets, analyse, devis, plannings, gestion des équipes et du stress… Ce sont leurs missions qu’elles réalisent avec le sourire ! 💪

[Master_TSM @Master_TSM]

Skills Lab 2022, c’est parti !
Pour l’ensemble des étudiant.e.s de la formation TSM #ULille, c’est aujourd’hui le premier jour du Skills Lab, à savoir une agence virtuelle de traduction où chacun(e) a un rôle à jouer pendant 10 jours.

[Guillaume Deneufbourg @GDeneufbourg]

On ne dit pas si la traduction automatique y est pour quelque chose, mais ce n’est pas à exclure. 🦃😃#jenesuispasunedinde https://t.co/ycqVivPywe

[interlingua.bsky.social 🇨🇦 @InterlinguaTS]

Pour traduire des termes EN préfixés de « self- », il suffit d'utiliser « volontaire » en FR:

Ex.:
self-reporting, self-isolation, …
déclaration volontaire, isolement volontaire, …

#xl8

[Master_TSM @Master_TSM]

Aujourd’hui, les étudiant(e)s, après avoir envoyé CV et lettre de motivation, passent une simulation d’entretien professionnel pour intégrer le #TSMSkillsLab.