Curri LocaliseMe

#Game & #software localisation. #Testing. Multilingual PM. Translation & Game content curator. QA, linguistic & cultural Consultancy. Game Localisation lessons.

[Stop Killing Games Official @StopKilingGames]

Some supporters have come together to construct a History of #StopKillingGames video: https://t.co/ejzsBV1MJX
We recommend giving it a watch if you want to see Stop Killing Games in its historical context. Spread it around to let others know the same!

(🇩🇪 auch auf Deutsch!)

[Accursed Farms @accursedfarms]

Today's the #StopKillingGames promotion day planned by the volunteers! I encourage people to make a post with that hashtag. I'm just following orders though, it's safe to label me as a boomer in regards to social media.

[Curri LocaliseMe @LocaliseMe]

@Fundeu Muchas gracias por la rápida respuesta. Entonces, ¿solo es correcto con «con» o con «por» también sería adecuado?

[Curri LocaliseMe @LocaliseMe]

.@fundeu Buenos días. Me surge la duda de si es más correcto decir «cuidado con dónde pisas» o «cuidado por dónde pisas». Me suena más natural la segunda, pero he visto la primera más de una vez. En el DPD explica solo tener cuidado con una persona, no con una acción... ¡Gracias!

[POLY IMPULSE 🟢 OUT NOW ON STEAM @polyimpulse]

🟢POLY IMPULSE IS LIVE ON KICKSTARTER🟢

Impulse through the levels shooting polyhedrons with different effects!

We are trying to make the speedrunner with aim dream game!

We'll need all the support possible to make this happen, any SS runners willing to help?

New trailer⤵️

[Blissy➡️en Bluesky @blissy]

Hoy en 3Djuegos se publica un texto lleno de recursos en el que he estado mucho tiempo trabajando para intentar ayudar a la comunidad ante la ola de despidos.
✅️ Guía definitiva para buscar trabajo en videojuegos.
No olvidéis compartir ❤️
https://t.co/Xh8BCv5dWM

[Curri LocaliseMe @LocaliseMe]

A translator complaining about living in a place where people speaks a language she doesn't understands defeats the whole purpose of being a translator. Learn the language! Is not that difficult! If you don't want to, then move somewhere else!

[Álvaro M. @AlvaroMunyoz]

Una traductora diu que no li agrada viure a Barcelona perquè s’hi parla català i el còmic alemany @ShahakShapira fa aquesta meravella.

[RAE @RAEinforma]

@TGIFernanda #RAEconsultas Así es. Si se trata del nombre de la festividad, lo adecuado es escribir «Año Nuevo» y la mayúscula no se aplica al especificador que le sigue: «Allí se celebra el Año Nuevo lunar».

[Native Prime @nativeprime]

#XIIPremiosATRAE The Spanish team behind the localization of "Hi-Fi Rush!" knew how to hit the right key to impeccably convey the puns and the characteristic sense of humor of its characters. @bea_pecas @Currixan @judittur @itxan_79

[Polo Nacional de Contenidos Digitales @PoloDigitalMLG]

🗓️��Ya está aquí! V Edición de los premios Indie Games Málaga 🎖️👾

Prepara tu videojuego para poder presentarlo a partir del 15 de junio a través de la web https://t.co/gbqFhp5v83. 🎮

Descubre las nuevas categorías, eventos de networking y gala de premios. Are u ready? 😜

[Desarrollo Español de Videojuegos @dev_es]

🔴Ya podéis descargar el #libroblancoDEV 2022 completo en nuestra web.

En él encontraréis la visión general de la industria del #videojuego en España.
👉 https://t.co/BP3CagwPEJ

[RAE @RAEinforma]

¿Cuándo se usa cada tipo de comillas?

Se recomienda usar en primera instancia las comillas angulares (« »), reservando las inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’), en este orden, para entrecomillar partes de un texto ya entrecomillado: «Me dijo: “Vaya ‘cacharro’ se ha comprado”».

[ATRAE @ATRAE_ORG]

"La traducción audiovisual requiere de una competencia equivalente a 5 años de estudios.

La media de ingresos de dicho nivel de competencia se asemeja a la de un puesto de mando intermedio en una empresa. Eso es, como mínimo, el doble o el triple del salario mediano de su país".

[Vojtěch Schubert @falagor]

Stats from @GameDevSession related to #localization. We have 135 #game studios in #Czechia, big and small. 95% of copies sold abroad. Main markets: USA, UK, Germany, China, Russia, France. Czechia itself makes for 5% of total #sales. Source: press conference @GDACzech #gamedev

[Invisible Movement @invisiblemov]

Tenemos muchas ganas de Emerge'22 porque contamos con emergistas de lujo.
¡Atentos a este hilo si queréis saber más!
#Emerge22

[Invisible Movement @invisiblemov]

La mallorquina @Currixan (otrora muy activa en las redes y con blog de localización y testeo) estudió TeI en Universitat de Vic, fue téster en Eidos, es localizadora, profesora (@AulaSIC, @_Istrad y @ETIV) y, desde 2010, da charlas para contar sus conocimientos en localización.

[Invisible Movement @invisiblemov]

Hoy empieza Emerge 22 así que nada mejor que presentaros el cartel definitivo, con sus participantes y sus patrocinadores. #Emerge22

[Ramón Méndez @Ramon_Mendez]

¡Es para mí un gran honor poder anunciar oficialmente que habrá quinta edición del @etiv_uvigo! Las preinscripciones se abrirán el 13 de junio a las 00 (o sea, el lunes que viene).

Info sobre inscripciones: https://t.co/K3fUhLqGZt

Info sobre el título: https://t.co/Ifqcqbn46e

[ETIV @etiv_uvigo]

Lembrade que hoxe comeza o prazo de preinscrición na V edición do Título Propio de Especialista en Tradución para a Industria do Videoxogo (ETIV). Non quededes sen praza!

https://t.co/lA0QONAFvn

[FundéuRAE @Fundeu]

↪ Un giro de 180º: cambio radical 🔁 Un giro de 360º: vuelta al mismo lugar de origen

#recoFundéu

https://t.co/6cHbkf0ZVm