Marcos

Intérprete de conferencias y traductor (ES, EN, FR) • Aportar algo al mundo o, al menos, intentarlo 🌍 Gente Pequeña •he/him•

[Tipos Infames @tiposinfames]

Sentimos tener que comunicaros que después de más de 15 años Tipos Infames cierra. Lamentablemente la gentrificación, como a tantos comercios de proximidad, nos ha podido y tenemos que cerrar.
Os queremos agradecemos todos estos años de fidelidad.
Salud, literatura e Infamia!

[Heraldo de Aragón @heraldoes]

Más de 150 kilos de basura tirada en ibones, cimas y caminos del Pirineo aragonés https://t.co/SQQqepd4X2

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

Se buscan traductores y intérpretes telefónicos de 🇪🇹amhárico-español para trabajar en los servicios sociales de España.
MD abiertos y se agradece RT.

[Jose Sentamans Pla @jsentamans_]

IA: «Quien lo probó, lo sabe».

Si a Microsoft y Amazon les funciona mal, imagínate a ti…

Vender humo es feo. Comprarlo ya es de tontos.

No será porque no avisamos 😉

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

Como no aparece en el artículo, añado que la traducción del libro es mía, por aquello de la #citaaltraductor y que la gente sepa #quiéntraduce, amigos de @el_pais 😉

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

Pues me alegro enormemente de la cagada de los subtítulos en los #GoyaTVE2025. Cada día vienen más clientes pidiendo este servicio y no entienden que es una cutrez, ahora tengo un buen ejemplo que mostrarles.
https://t.co/fPwBo6LvLw

[ASATI @ASATI_ES]

Pues va a ser que ni traducir es tan fácil ni se puede hacer de cualquier manera. Qué pena que se haya perdido tanto del maravilloso discurso de Richard Gere.

#Goyas2025

[ASATI @ASATI_ES]

¿Que qué podría salir mal si no contratas a un intérprete profesional? Que tu mensaje se pierde y el público no se entera de la mitad, como esta noche:

[Rafael López Sánchez @rlstradu]

Como subtitulador, tampoco puedo entender que se hayan usado unos subtítulos en vivo en lugar de una interpretación. Los subtítulos iban tarde y era complicado seguir el discurso. Esta modalidad no debería usarse en detrimento de la interpretación, en todo caso como complemento.

[La 1 @La1_tve]

El deseo de Broncano para este 2025

#CampanadasRTVE
⭕️https://t.co/eGcuDvao7w

[Red Vértice @Red_Vertice]

📢 El Senado (@Senadoesp): ¡¡ Ú L T I M A S R E B A J A S !!

📢 O Senado: últimas rebaixas!

📢 El Senat: últimes rebaixes!

📢 Senatua: A ze pagotxa!

https://t.co/vIUnooDFpr

[❤️‍🔥 Dunder Mifflin, this is Pam ❤️‍🔥 @MsLeslieLudgate]

Me parece genial que Broncano hable inglés y tal pero... recordemos que para estas ocasiones existen los intérpretes para que todo el mundo se entere perfectamente. Que repetirlo todo en los dos idiomas no es lo mejor, se hace pesado y quien no hable inglés se entera regu.

[Jose Sentamans Pla @jsentamans_]

AI #1nt is not just bad - it’s catastrophically bad!

😱 “The Catastrophe That Unfolded”

👇

[Universidad de Salamanca @usal]

Declaración de la Universidad de Salamanca sobre el conflicto entre Israel y Palestina.

➡️ https://t.co/DO1ywKxbzz

[María Galán Barrera @galanbarrera]

🇪🇺 @FIT_Europe contacted all the members of the @Europarl_EN to relay concerns among #xl8 & #1nt professionals about the risks for their sector from #AI, platform work, #fairwork and collective bargaining.
Full communication: https://t.co/SgL9I3UwyU.

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Convocatoria de oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado🇪🇸: 28 plazas.
Lenguas: ar, de, en, fr, it, pt, ro, ru
Info: https://t.co/noNPXFzekF
cc @Red_Vertice @Asetrad_ORG @acetraductores @agpti @apticassociacio @ASATI_ES @xarxativ @APTIJ_ES

[Iris C. Permuy (ella/she) @TraducArte]

Profesores universitarios de traducción: si la IA se impone, como algunos blanqueáis, normalizáis o incluso promovéis, vosotros también os vais a quedar sin trabajo. Si la traducción como profesión deja de ser rentable y, por ende, sostenible, nadie va a querer matricularse.

[Aragón Noticias @AragonNoticias_]

🎯Tras el pregón, el 'Canto a la libertad' de José Antonio Labordeta y el lanzamiento del cohete han marcado el emocionante inicio de las fiestas del #Pilar23.

🎉🎉¡¡¡Felices fiestas a todos los zaragozanos!!!

▶️▶️ https://t.co/XO8xnecNy5

#PregónATV

[Jose Sentamans Pla @jsentamans_]

Esta semana toca opinar sobre «#traducción» en el Congreso. Guia rápida para no sonar cuñado:

✅📝 Traductores = personas que traducen textos
✅🗣️ Intérpretes = personas que traducen discursos orales
✅📝 Traducción = escrita
✅🗣️ Interpretación = oral

[Red Vértice @Red_Vertice]

Comunicado multilingüe de todas las asociaciones que integran la @Red_Vertice sobre la #traducción e #interpretación en organismos públicos: https://t.co/iUukAWdXFu #1nt