Marta Serna García

Translation and language services (EN/FR-ES/CA and ES ⇆ CA). Specialised in medical translation. Medical terminologist. [email protected]

[Joan Ribó @joanribo]

Ser com som
Lliures
Mediterranis
Oberts
Perquè sabem que per molt que ploga, sempre acaba eixint el Sol.

Valencians i valencianes,
Feliç 9 d'Octubre 💙💛❤️

[Marta Serna García @MartaSernaGarc1]

@Renfe He intentado comprar el pase Interrail con el código de descuento MITMA hasta 4 veces a través de la web y, después de haber puesto todos los datos y de haber autorizado el pago desde la aplicación bancaria, siempre me da error IR05. ¿Me pueden ayudar, por favor?

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Job Offer / Offre d'emploi

Freelance Medical Translator EN-FR
(@SnomedCT clinical terms)

@earlytracks🇧🇪 (<@MartaSernaGarc1 @MedTrad_RedIRIS)
cc @terminomed @SFTfr @Red_Vertice
Info ⬇️

[L'Echo @lecho]

Le docteur des données médicales EarlyTracks vise l'étranger
➡️ https://t.co/PDbpzvg0Ld
✍️ par @simonsouris | @SRIB_BXL @earlytracks

[La Libre Eco @LaLibreEco]

La "medtech" belge EarlyTracks lève 1,4 million d’euros pour accélérer son déploiement dans les hôpitaux https://t.co/gefeUngH1n

[Marta Serna García @MartaSernaGarc1]

@mellamansisifo Cuándo se supone que vuelves? Jajaja😵

[Cliniques universitaires Saint-Luc @ClinUnivStLuc]

Et le basculement a lieu cette nuit ⏰🖥 Merci à toutes les équipes mobilisées👩🏼‍⚕️👨🏻‍⚕️👏🏻
https://t.co/q8nt57Qvvc

[Termcat @termcat]

📢 Nou projecte! 👉 La salut mental en primer terme

🔹 Publiquem la Terminologia de l'atenció a la #salutmental i a les addiccions https://t.co/VosmxDxYsq @salutcat @SCPiSM

🔹 264 termes (ca/es/fr/en)

🔹 Els termes clau en una infografia interactiva https://t.co/oSr4AhWaMs

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

‘Glosario de covid-19’ EN>ES🦠
😃Versión 1.12 (29 oct 2020): antigen rapid test, anti-vaxxer, challenge trial, coronial, doffing, encapsidation, lockdown de-escalation, neuropilin-1, PCR test, second wave, syndemic, vaccinee…
¡4959 términos!
➡️https://t.co/11Ftz1FTAz

[Marta Serna García @MartaSernaGarc1]

@mellamansisifo Confinados, de noche y lloviendo. Yo a las 17h ya quiero cenar✌🏻.

[Marta Serna García @MartaSernaGarc1]

@mellamansisifo Pues me da a mí que no va a haber moules!

[Iseo 🌸 @mellamoiseo]

Huele a lluvia y es domingo

[Marta Serna García @MartaSernaGarc1]

@mellamansisifo Te puedo pedir cosas?🌚

[Guillaume Deneufbourg @GDeneufbourg]

Je ne l’avais encore jamais vue celle-la. Elle m’a ouvert l’appétit ! 🥐📈😋

[Marta Serna García @MartaSernaGarc1]

@mellamansisifo JAJAJAJAJA C’est pas facile.

[Marta Serna García @MartaSernaGarc1]

Pillines y pillinas, atención a estos matices:

«Vous avez de ces mots»: maligne ou maline? | Vous avez de ces mots... https://t.co/nGcchrNjfv a través de @lesoir

[Marta Serna García @MartaSernaGarc1]

@ValencianFrozen Hahahaha em va passar el mateix a la ferreteria i ara em passa a la farmàcia. Traducosasss de la vida😛

[Cosnautas @cosnautas]

Nos hemos acostumbrado a oír hablar de la 'PCR' como la mejor prueba para la detección del virus Sars-Cov-2, que provoca la enfermedad #covid-19 🦠. Pero ¿sabemos a qué corresponden las siglas?

👀 en el 📗 #Diccionario de Siglas médicas en español de #Cosnautas.

@navarrotradmed

[Marta Serna García @MartaSernaGarc1]

@mellamansisifo El clima belga gna gna gna. Quiero terreta y una charca para remojarme.

[Marta Serna García @MartaSernaGarc1]

@navarrotradmed @UIMP @FundacionLilly @Paz_G_Polledo @HQ_NutriWord ¡Hecho!👏