Serge Quérin

Néphrologue, prof @med_umontreal, auteur Actualités et culture terminologiques dans le domaine médical.

[Serge Quérin @terminomed]

Après le match, un autre joueur pourrait «faire une déclaration», (autre traduction appropriée pour «to make a statement ») à la presse, p. ex., pour annoncer sa retraite prochaine.

[Serge Quérin @terminomed]

Après des mois de mutisme (j’y reviendrai) sur X, je signale à @PierreHoudeRDS qu’il commet un (rare) anglicisme (calque) quand il dit qu’un joueur qui vient de faire un ou des coups d’éclats qu’il «fait un énoncé». Plutôt, il «envoie (ou lance) un message» (à ses adversaires).

[Radio-Canada Langue @RC_Langue]

En 2022, l'Organisation mondiale de la Santé a adopté le terme mpox pour désigner la maladie autrefois connue sous le nom de variole simienne. L'OMS a pris cette décision car le nom initial de la maladie pouvait  être interprété de façon discriminatoire et raciste.

[André Racicot ⛩ @AndrRacicot]

Le terme mpox s'impose partout. Un autre #anglicisme à avaler. https://t.co/r1tFQyTcl2 #traduction #translation #LangueFrancaise

[Les mots rares @LesMotsRares]

Pronosupination : mouvements permettant une rotation d'une partie de membre par rapport à une autre. L'exemple typique est celui de la main et permet de mettre la paume vers le haut (mouvement de supination) ou vers le bas (mouvement de pronation).

[Serge Quérin @terminomed]

Où l'on rappelle la bonne vieille devinette du chirurgien qui ne peut pas opérer son fils blessé dans un accident de voiture dans lequel le père est mort.
https://t.co/J5gNzW8X2Z

[médecine/sciences @ms_MedSci]

Dans la rubrique « Les mots de la science », Thierry Jouault vous fait découvrir la symbiose, un art de vivre ensemble pour un hôte et son...symbiote.
https://t.co/Eqrkh84ZE7 #openaccess @univ_lille @Inserm @CHU_Lille

[Serge Quérin @terminomed]

Ce commentaire de @RC_Langue vaut a fortiori pour un traitement médical. Comment un traitement, un soin pourrait-il agressif? Il y a contradiction dans les termes en français. Préférer : énergique, vigoureux; parfois, simplement : adapté, (bien) ciblé.

[Radio-Canada Langue @RC_Langue]

Contrairement à l'adjectif anglais aggressive, l'adjectif agressif n'englobe pas les notions de dynamisme ou d'audace. Selon le contexte, on peut remplacer « agressif » par dynamique, énergique, efficace, tenace, audacieux, actif, persuasif, déterminé, compétitif.

[Serge Quérin @terminomed]

Très heureux d’avoir contribué à cette publication avec d’autres collègues de la francophonie. Bravo à la formidable équipe de rédacteurs!

[SFNDT @com_SFNDT]

🧭La SFNDT publie son Guide de l'Adaptation Raisonnée des Thérapeutiques (ART) en Néphrologie, pour vous accompagner dans votre pratique.

N’hésitez pas à le partager avec d’autres professionnels du soin !

✅https://t.co/xK7xD0ZhH0

[Serge Quérin @terminomed]

En 2008, en Corée du Sud, on a proposé de remplacer le terme épilepsie par «trouble cérébro-électrique», jugé moins stigmatisant. Des années plus tard, une analyse des publications en ligne sur le sujet porte à croire que la mesure a eu l’effet escompté.
https://t.co/AvPPGsKuiT

[Serge Quérin @terminomed]

Aux nouveaux remèdes, les nouveaux mots. Notamment : besoin impérieux (craving), espace de confiance (safe space), rétroaction cérébrale (neurofeedback), santéisme ou culte de la santé (healthism).
https://t.co/ik583NqxCS

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Nouvelle version 1.02 (mai)

🟨 ‘MedLexic’ : Dictionnaire anglais-français de médecine et des sciences connexes 🇺🇸🇬🇧 > 🇫🇷
@Einaut

@cosnautas, > 91.100 entrées
➡️ https://t.co/cQG9aM6itr

[Serge Quérin @terminomed]

Comment traduire «electrolyte disorder»? «Déséquilibre (hydro)électrolytique» a la faveur dans Ngram Viewer. «Désordre», calque de l’anglais, renvoie plus au fonctionnement qu’au résultat sanguin. «Trouble» s’emploie surtout en psychiatrie. «Anomalie» est générique.

[NEJM @NEJM]

A new review focuses on recent discoveries in how magnesium functions in the body, concentrating on hypomagnesemia, the most common clinical magnesium disorder. Hypermagnesemia is rare and seen mainly in patients with kidney disease. Full review: https://t.co/hpbdwSUdgL

[Serge Quérin @terminomed]

Même lue dans le @NEJM, cette expression ne doit pas être traduite machinalement par «ajouter l’insulte à l’injure», qui est un pléonasme. Préférer «pour aggraver le cas» ou «par-dessus le marché», entre autres (voir aussi https://t.co/hWUwheWu0v). |
https://t.co/vi2iLppdwy

[médecine/sciences @ms_MedSci]

Dans la rubrique « Les mots de la science », Jean-Pierre Hardelin vous fait découvrir un mot de la science statistique : facteur de confusion.
https://t.co/QRIFzQwBzj

[Serge Quérin @terminomed]

En dehors du sens populaire de «tête», fiole désigne un petit flacon de verre à col étroit contenant un médicament liquide, mais aussi, au Québec, un flacon en plastique contenant des comprimés ou des gélules. Influence de l’angl. vial, qui a les deux sens? ⁦@LP_LaPresse⁩

[Serge Quérin @terminomed]

Je serais curieux de voir la même enquête pour le mot moelle.

[Mathieu Avanzi @MathieuAvanzi]

Comment vous prononcez le mot #poêle ? Comme ça s’écrit (pwèl) ou pwal, comme le mot #poil ? 👉

[Serge Quérin @terminomed]

Nomenclature des techniques d’épuration extracorporelle. On n’y trouve plus l’hémofiltration artérioveineuse continue, que j’ai utilisée chez de grands brûlés avant qu’elle ne soit abandonnée au profit des méthodes veino-veineuses, dans les années 1990. https://t.co/aKnoQx8GYw

[Serge Quérin @terminomed]

Des «issues médicales» moins favorables? Pour traduire «health/medical outcomes», il vaut parfois mieux reformuler toute la phrase, p. ex. : «le fait pour un patient de ne pas parler la même langue que son médecin a des répercussions sur sa santé». ⁦@LP_LaPresse⁩

[Serge Quérin @terminomed]

Pouce en lorgnette (angl. spyglass thumb) : l'une des déformations que l'on peut rencontrer dans diverses formes d'arthrite mutilante. https://t.co/j9X7BS1Gd0