Cecilia Pinzone Diez

👩‍🎓 Traducción e Interpretación por la UJI.

🌼🍃✨

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

Este vídeo de una cámara de seguridad muestra la fuerza destructiva de la primera sacudida del pasado día 6 en Turquía y Siria. Solo imaginar esto mismo en un piso alto mientras duermes produce pesadillas.

Lista de organismos para hacer tu donación:
https://t.co/Pbw9me4J2j

[Pía @piavarez]

Rihanna haciendo el show del Superbowl a sus 34 años y embarazada es puro 🔥🔥

Pero la interprete de lenguaje de señas se lleva la corona.

Porque todos disfrutemos nuestro trabajo tanto como ella jajaja

[Ensalada de Palabras @EnsaladaPalabra]

Era un jueves tranquilo en la Ensalada hasta que nos hemos parado a pensar por qué «pavorido» y «despavorido» significan lo mismo...🤯🤯
#PalabrasCuriosas

[Orange Book 🍊📖 @orangebook]

Be prepared for the worst-case scenario, but spend all your energy towards making the best-case scenario your reality.

[La Letroteca @laletroteca]

❌ Hola junio.
❌ Hola Junio.
❌ Hola, Junio.
✅ Hola, junio.

Escribe los meses con minúscula y pon la coma vocativa.

[Amalia Moreno @Amalia36834215]

Ojo a este hilo... 💣
Mis herramientas favoritas para generar títulos, logos, textos originales y mucho más. Os explico la utilidad de las páginas y os dejo enlaces.
1.Genera logos de texto con miles de diseños de forma gratuita y en línea, sin registro.
https://t.co/asqwxWat1c

[InsideLoc @insideloc]

A veces, los mensajes falsos están tan bien hechos que cuesta adivinar si un enlace o un archivo esconden #malware.

Esta web ofrece una herramienta segura con la que puedes comprobar si lo que te han mandado está limpio o tiene trampa.

https://t.co/j23tdbksgH

[Cecilia Pinzone Diez @PinzoneCecilia]

👇👏

[Ana María Pérez Romero @maria_ampr]

Una de las cosas que más me sorprendió cuando empecé a trabajar fue la cantidad de siglas que se usan en el mundillo de la traducción, así que aquí va un hilo con las más frecuentes. ⬇️

[Jose Sentamans Pla @jsentamans_]

Guadassuar City a la BBC

#DragRaceUK

[Cecilia Pinzone Diez @PinzoneCecilia]

@jnadal_ Hola, Javier. Creo que @maria_ferragud estará muy interesada en el posible proyecto. 🤩

[Iris C. Permuy (ella/she) @TraducArte]

Sí soy

[Jose Sentamans Pla @jsentamans_]

Para cuando te ofrezcan cobrar por minuto: aquí «dos minutos de trabajo».

¿Cuántos meses de entrenamiento hay detrás? 🤔

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

Siempre es buen momento para recordar la máxima de mi profesora de latín del instituto respecto a las traducciones: tan literal como sea posible, tan libre como sea necesario.

[Álex Herrero @AlexvonKarma]

¿Cuál es el sinónimo de «sinónimo»?

@diccet: «poecilónimo».

[Nao Casanova @NaoCasanova]

Desde hace +25 años, los estudiantes de 2º de ingeniería civil de la Universidad de Canterbury (Nueva Zelanda), para pasar la asignatura de Puentes deben construir uno que soporte bien a 2 personas del equipo y colapse con 3. Ni más ni menos.
https://t.co/SPieaZ52BX

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

Por estas cosas pago yo intenné

[Rafael López Sánchez @rlstradu]

Si te aparece un refrán y no sabes cómo traducirlo, recuerda que en la web del Centro Virtual Cervantes puedes acceder al Refranero Multilingüe. En este recurso, encontrarás fácilmente refranes equivalentes en otros idiomas, además de otra información útil https://t.co/Oj4G19sgv0

[Pati @textualizada]

Añorar y anhelar no son sinónimos. Añoramos una pérdida y anhelamos algo que (aún) no tenemos. #terminoloca #asuservicio