Laurence Cuzzolin

Traductrice-rédactrice, agent interculturel, monteuse de mots, metteuse de sens @tradoverso. Active @SFTfr, intervenante @EILA_Paris7, #altMBA4, #NousToutes.

[Laurence Cuzzolin @cuzlinlaur]

@GDeneufbourg Ça peut faire illusion, mais tout comment et pourquoi on s'en sert.

[Laurence Cuzzolin @cuzlinlaur]

@GDeneufbourg J'expliquais à qn qu'avec l'IA, en apparence, une traduction peut sembler couler, mais que si on y regarde de plus près, souvent, c'est moins jojo.
Elle m'a répondu :
- Un peu comme qn qui te sourit mais y a rien derrière.
- Oui, exactement !

[Laurence Cuzzolin @cuzlinlaur]

#gegendieAfD #Bremen

[Laurence Cuzzolin @cuzlinlaur]

Brême, mon amour !

#gegendieAfD #bremen

[Chris Durban @ChrisDurbanFR]

Eight marketing maxims that translators would do well to discover and apply. (Note #4 in particular: "Tell 10 people. If they don't tell the others, make a better product." https://t.co/8QxXKCdZKb

[Libération @libe]

Le journaliste Roshdi Sarraj, 31 ans, est mort dans un bombardement israélien sur Gaza. Depuis plus de deux ans, il travaillait notamment pour Radio France comme fixeur, un métier indispensable au grand reportage.

https://t.co/53n4zU56EI

[ATLF_traducteurs @atlftraducteurs]

🧠 "Nos actes de #traduction sont fondamentalement humains. Ils impliquent une expérience, une réflexion, un ressenti, un parti pris stylistique qui ne sauraient être le produit d’une reproduction automatisée établie sur une base statistique."
👉 https://t.co/cqQ11yWzWA

[La Grande Librairie @GrandeLibrairie]

🗣️"Le réel est d’une complexité déroutante. NOUS sommes déroutants. Troublés, facettés comme du quartz, éperdus, blessés et changeants. Nous sommes impensables."

Maria Pourchet clôture cette émission par la lecture d'un texte inédit et puissant, droit dans les yeux. @France5tv

[Laélia Véron @Laelia_Ve]

Avez-vous déjà entendu lu/entendu «On ne commence pas une phrase par “et”»?
... Et pourquoi pas ? C’est un exemple de «règle zombie» dont parle @MedericGC dans son dernier ouvrage. La notion vient du linguiste Arnold Zwicky, qui parle de "zombie rules". Je vous explique ça ⬇️

[Guillaume Deneufbourg @GDeneufbourg]

Intéressant pour d’anciens étudiants @Master_TSM @univ_lille en quête d’une belle aventure ?

[Laurence Cuzzolin @cuzlinlaur]

@GDeneufbourg C'est un fait : l'IA n'était pas au cœur des conversations. Dans ce contexte, les prestations fournies, en phase avec les enjeux, se situent à un tout autre niveau, où une production machine ne peut être une fin en soi et donc pas une menace. Illustration avec le #Traduel.

[Laurence Cuzzolin @cuzlinlaur]

@ircliff @DucLaurence @lanegreene Grand grand merci à @ChrisDurbanFR, @Dom_Jonkers, Gotzone Pérez Apilanez et toute l'équipe de SFT Services @SFTfr ! #UETF2023 #uetf

[Laurence Cuzzolin @cuzlinlaur]

Sur le chemin de retour, mon bilan #UETF2023 #uetf :
- l'expertise des interventions (qui, pointues et généreuses, nous préparent forcément à un projet ou même à une conversation encore insoupçonnés, nous aident à anticiper,

[Laurence Cuzzolin @cuzlinlaur]

@ircliff @DucLaurence @lanegreene - la force du réseautage (parce que discuter avec des collègues exigeants nous donne envie de les recommander et d'aller plus loin).

[Laurence Cuzzolin @cuzlinlaur]

@MAH_Translation @EIB @SFTfr Or do your next translation with your portfolio in mind! x8n

[Frédérique Touitou @TouitouFred]

“ Tous les matins, on a une mission. Trouver la gaieté au milieu des raisons de désespérer. La beauté au milieu des laideurs. La gentillesse au milieu des visages fermés. Les caresses au milieu des griffes. La tendresse au milieu des gifles. L'ouverture au milieu des fermetures. Si vous acceptez cette mission, la journée sera magnifique. Si vous la refusez, allez vous recoucher tout de suite ! ”
Edouard Baer

[ATAA @ataafr]

@cuzlinlaur En effet, @tradaptauteur en a parlé dans un thread très intéressant ! https://t.co/KMVANKRCIE

[Laurence Cuzzolin @cuzlinlaur]

@ataafr !

[Ancien Compte France TV @AnciencompteFTV]

En 1981, l'homosexualité est encore considérée comme une pathologie mentale en France.

L'homophobie ambiante influence même la traduction des séries, comme dans cette séquence de "Dynasty" (1/2)

[ATAA @ataafr]

C’est vrai qu’on n’y voyait pas grand-chose en 1746. Allez, Dougal ! Éclaire-nous tout ça !
Blague à part, l’expression correcte, c’est "partir en éclaireur".
@netflixFR #outlander