Daniel Díez

Filólogo inglés. EN-ES video game localiser 🎮. Socio de ATRAE. Forever trapped in the time vortex.

[Brandon Sanderson @BrandSanderson]

Hey, all! News has broken. Rather than post on all the threads, I figured I would do a new post here with some info and thoughts: https://t.co/SgW2PQRDZb

[AnimeTV チェーン @animetv_jp]

Dragon Ball Super anime is back!

Dragon Ball Super: THE GALACTIC PATROL Officially Announced!

✨More: https://t.co/9d1w9MDkRH

[Treyarch @Treyarch]

We're deeply saddened by Vince Zampella's tragic passing. His legacy as one of the founders of Call of Duty and a legend of our industry will never be forgotten.

Our sincere condolences go out to Vince's family, friends, and loved ones.

[Doctor Who @bbcdoctorwho]

"That was the sound of my patience shattering into a billion little pieces!" 🎶💫

The #DoctorWho: Series 10 soundtrack arrives on CD and digital release on 12th December.

Find out more ➡️ https://t.co/BnQKZCX2ph

#DoctorWhoDay

[Merriam-Webster @MerriamWebster]

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

[MeriStation @MeriStation]

🔥¡Choque de opiniones en MeriStation!🔥

Todo viene por el tema de la localización de los videojuegos en España. @ruvenmb considera que los juegos que no vienen en castellano "son un insulto para los jugadores".

https://t.co/77vC5t82eH

(1/2)

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

Estoy abrumada, de verdad. Intento responder a todo el mundo, pero perdonad si se me escapa alguien. Gracias por acordaros de la traducción y, como decís bastantes, menos «traducciones» de IAg y más traducciones humanas, por favor ❤️

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

Me están llegando muchos mensajes bonitos sobre mi traducción de «Amanecer en la cosecha» y, la verdad, GRACIAS. Normalmente solo se acuerdan de nosotros cuando hay errores, así que recibir comentarios tan positivos me hace una ilusión tremenda ❤️

[Doctor Who @bbcdoctorwho]

20 FANTASTIC years since #DoctorWho returned to our television screens ❤️❤️

[Doctor Who @bbcdoctorwho]

"This might be the long way round..." 🌌

#DoctorWho returns April 12th on @BBCiPlayer in the UK and @DisneyPlus where available

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

Como no aparece en el artículo, añado que la traducción del libro es mía, por aquello de la #citaaltraductor y que la gente sepa #quiéntraduce, amigos de @el_pais 😉

[ScreenTime @screentime]

One year ago today, Akira Toriyama the creator of the ‘DRAGON BALL’ series passed away 🧡🐉

Today, his final project ‘DRAGON BALL DAIMA’ aired its last and final episode

[Eva Ruano Maroto @evaruanotrad]

Aprovecho el bombo para recordar que este trabajo lo ha realizado un equipo profesional de traductores. Hoy en día, esta profesión está sufriendo en gran medida la avaricia de unos pocos ricos con la excusa de la IA, así que quiero reivindicar nuestro trabajo humano.

[DoblajeVideojuegos 🎙️🎮 @DoblajeVJuegos]

World of Warcraft ya no tendrá más doblaje en español. Nuestro más absoluto malestar con esta terrible decisión de @Warcraft_ES y muestro apoyo en su queja a la comunidad española de este juego
#WarcraftEnEspañol

[The Last of Us @TheLastofUsHBO]

Season II.

The HBO Original Series #TheLastOfUs returns in 2025 on @StreamOnMax. #TLOUDay

https://t.co/H0SFAacunS

[ATRAE @ATRAE_ORG]

@olgaparera @jllurba @EvaGarcesReb 🧲Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie en castellano para TV, DVD o plataforma en línea

- Este mundo no me hará mala persona (T1)
- Solar Opposites (T4)
- The Last Of Us (T1)

[ATRAE @ATRAE_ORG]

🧲 Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil

- Baldur’s Gate 3
- Hi-Fi Rush
- Octopath Traveler II

[DiscussingFilm @DiscussingFilm]

The voice behind cinema’s greatest villain.

Rest In Peace James Earl Jones (1931 - 2024)

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

To the surprise of absolutely nobody, Astro Bot (localized into 28 languages) doesn't include any #TranslatorsInTheCredits, instead recycling the usual Sony-style platitude: