Top Tweets for #PivotAVT
Audiovisual translation (AVT) has undergone a revolution in the last decade. As SVoD platforms have popularized audiovisual products in languages other than English, the practice of using English as a pivot language has also become more common.
Student blog post on the #pivot #subtitling project our students did in collaboration with NOVA FCSH in Portugal: https://t.co/6koR53V5Wv. In line with #IndirectTranslation and #PivotAVT research by @indirec_trans @ETorresSimon @RitiMenezes and our own @SusanaValdez 🎬😎🎞️🎥
When there are no subtitlers with the language combination Wayúu > Romanian, #pivotsubtitling becomes a necessity.
#indirecttranslation #pivotAVT
The first instalment of #MyFavouriteAVTProject comes from Ligia Soare, who talks about her work on subtitling “Pájaros de verano“ into Romanian. Enjoy!
https://t.co/XV2ntjcc0y
(1/3) Useful insights for those wanting to learn more about pivot workflows in dubbing: https://t.co/nRcYP3Rl5c #HometownChaChaCha, #pivotAVT, #translationstudies, @StavroulaSokoli, @RitiMenezes, @SusanaValdez, @ETorresSimon, @MargheDore25
What makes this young researcher also happy? Two more abstracts accepted - this time, along with excellent researchers #EST22Oslo #pivotavt
Someone said 'Squid Game' English translation is f#%&ing wrong. Consequently when translating from English...
#pivotavt #burningissue @indirec_trans @ETorresSimon @SusanaValdez @StavroulaSokoli https://t.co/cmL6YOSxJo
Happy to see yet another study looking at (hidden instances of) #indirecttranslation in digital domains and calling for a more inclusive definition of this concept👇 https://t.co/cwDdW1TwLL, #videogamelocalisation, #pivotAVT, @SusanaValdez, @RitiMenezes, @ETorresSimon, @ritabmaia
Thread by the Portuguese Association of Audiovisual Translators👇, with thoughts on how translating non-English content via English templates affects the quality in #subtitling. May be of interest to researchers looking at #pivotAVT & #indirecttranslation.
@AdanTrad @atav_pt Happy to see that research on pivot dubbing in picking up! May be of particular interest to @RitiMenezes, @SusanaValdez, @StavroulaSokoli and @ETorresSimon. #pivotAVT, #indirecttranslation
Useful read for researchers looking at #pivotAVT. The main message is that "the power of the intermediary text should be considered another significant constraint in the process of surtitling." @RitiMenezes, @SusanaValdez, @StavroulaSokoli, @ETorresSimon https://t.co/9LEz0VuMsk
Another must-read for #indirecttranslation researchers, this time on #pivotAVT👇. Things are happening in this emerging subfield of #TranslationStudies! Cc: @StavroulaSokoli, @ritabmaia
Our paper is here! Check out the results of our survey on the #quality of #templates in #subtitling. Does anything surprise you? @ASzarkowska #AVTlab #AVT @UniWarszawski @ils_uw @NetflixResearch https://t.co/8Y3G8JpUGs
Last Seen Hashtags on Sotwe
蒼風なな生誕祭2026
Seen from Japan
young #nolimits
Seen from United States
nolimit()****** filter:videos
Seen from France
GoStink
Seen from Korea
CAROLITA
Seen from Brazil
ديوت_بدوي
Seen from United States
momson()()()()()()()()()()()()()()()()()() +filter:native_video
canadafirst
Seen from Korea
ceweksange
Seen from Indonesia
XXL猛汉特区
Seen from United States
Most Popular Users
Elon Musk 
@elonmusk
240.7M followers
Barack Obama
@barackobama
119.2M followers
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.7M followers
Cristiano Ronaldo
@cristiano
110.9M followers
Narendra Modi
@narendramodi
107M followers
Rihanna
@rihanna
97.7M followers
NASA
@nasa
92.2M followers
Justin Bieber
@justinbieber
91M followers
KATY PERRY
@katyperry
87.8M followers
Taylor Swift
@taylorswift13
81.7M followers
Lady Gaga
@ladygaga
73.2M followers
Virat Kohli
@imvkohli
70.1M followers
Kim Kardashian
@kimkardashian
69.9M followers
YouTube
@youtube
68.7M followers
Bill Gates
@billgates
64M followers
Neymar Jr
@neymarjr
62.9M followers
The Ellen Show
@theellenshow
62.4M followers
CNN
@cnn
61.9M followers
Selena Gomez
@selenagomez
60.9M followers
X
@x
60.8M followers