Lucía Vidal

EN/CAT - ES. Traductora de contenido audiovisual y subtituladora. Socia de ATRAE. Consumidora de libros, series y cafés.

[Lucía Vidal @luciavitrad]

@peris_tormo @AdanTrad @TraduSam ¡Ay, que no había visto yo esto! Un placer compartir proyecto, compi. A ver si no tardamos en volver a coincidir. 🤞🤩

[Lucía Vidal @luciavitrad]

@lidiaibnz ¡Hala! No sabes la ilusión que me hace, de verdad. 🥹🥹🥹🥹🥹🥹 Muchas gracias por invertir un ratito en decírmelo, me hace muy feliz que la hayas disfrutado. ❤️‍🩹

[Lucía Vidal @luciavitrad]

¡Y otro estreno! Ya podéis disfrutarla con mis subtítulos en ES. Una serie a la que tengo mucho cariño y no me puede hacer más ilusión traducirla. ❤️

[Netflix España @NetflixES]

🍂HOLA 🍂
La tercera temporada de 'Heartstopper' ya está disponible.

[lidia @lidiaibnz]

@luciavitrad La he terminado hoy y me he esperado a los créditos para ver quién era la traductora. Enhorabuena, qué buen trabajo 🥹🫶🏻

[Lucía Vidal @luciavitrad]

No lo había dicho por aquí, pero ya tenéis disponible la serie Respira con mis SPS. Fue un proyecto que disfruté mucho y admito que, como fan de Bad Gyal, subtitular esta escena me hizo ilusión. 🤓

[Netflix España @NetflixES]

🔥Esta fiebre no la baja ni el paracetamol🔥 #Respira

[Lucía Vidal @luciavitrad]

@peris_tormo @TofolCabeza ¡Anda, qué guay que ya esté disponible! Gracias a ti por el currazo, me encantó formar equipo. :)

[Lucía Vidal @luciavitrad]

¡Hola! Aunque llegue tarde, no quería dejar de compartir algunos de mis proyectos de 2023. Ha sido un año muy bonito y ver mi nombre en pantalla me sigue haciendo una ilusión tremenda. 🥰

Están todos en Netflix. #MisproyectosTAV2023 #XIIPremiosATRAE

[Lucía Vidal @luciavitrad]

Con mis subtítulos en ES. ¡Qué regalo de proyecto! 😍

[Lucía Vidal @luciavitrad]

La tenéis disponible con mi SPS. 😊

[Netflix España @NetflixES]

Mezclar la vida laboral con la personal no suele salir bien. La película #JuegoLimpio, protagonizada por Phoebe Dynevor, ya está disponible.

[Lucía Vidal @luciavitrad]

@Jau__CR mi profe favorito y el departamento de audiovisual en general es que🫶

[Lucía Vidal @luciavitrad]

@ivaframos ¡No te imaginas la ilusión que me ha hecho encontrarme con esto! Muchas gracias. 😍

[Lucía Vidal @luciavitrad]

@Jau__CR ¡Hala qué ilusión! 😍😍😍😍 Pues ya me darás tu opinió de la temporada, a mí de verdad que me encantó ❤️

[Lucía Vidal @luciavitrad]

Uno de los proyectos en los que más ilusión me ha hecho participar, porque no puedo querer más a Nick y a Charlie. Ya la tenéis disponible con mis subtítulos en ES .❤️

[Netflix España @NetflixES]

Nos han pasado una notita: la segunda temporada de #Heartstopper ya está disponible.

[Nadia @Tradtemeraria]

¿Por qué está tan sumamente devaluado el SPS? Que me han llegado a ofrecer menos de 1 € el minuto (0,80 € concretamente) y se han extrañado cuando he rechazado.

[Lucía Vidal @luciavitrad]

Con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. ¡Disfrutadla!

[Netflix España @NetflixES]

La verdad no puede callarse: el programa de vigilancia a Sergio Ciscar ha comenzado. #ElSilencio está disponible.

[Lucía Vidal @luciavitrad]

Me uno al club de las personas que no pueden vivir sin EZT. ¿Lo mejor que me ha pasado desde que me dedico a esto? Efectivamente.

[bbo @BboSubtitulado]

Somos sinceras.

[Lucía Vidal @luciavitrad]

Con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. #QuiénSPS

[Netflix España @NetflixES]

Álvaro Cervantes, Susana Abaitua, Silvia Alonso y Gorka Otxoa te traen todas las razones para que no te pierdas #EresTú. La película ya disponible.

[Marina BF @MarinaBorras]

Que te paguen poco por una traducción NO justifica que la calidad sea mala. Si no te va a salir a cuenta, no lo cojas. Si lo aceptas de mala gana y entregas un churro, no solo tu reputación como profesional se va al carajo, sino que encima le cargas el muerto a quien vaya detrás.

[Lucía Vidal @luciavitrad]

Con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Disfruté mucho con este proyecto y estoy feliz de que por fin haya salido. 🥹 #QuiénSPS

[Netflix España @NetflixES]

Lo que todavía no saben es que da igual lo que se pongan, van a terminar enamorándose 🙂 Todos los episodios de #Smiley ya disponibles.

[Lucía Vidal @luciavitrad]

Lo único que me salva de trabajar un fin de semana: la necesidad de saber qué pasa en el siguiente capítulo.

[Lucía Vidal @luciavitrad]

No hay nada mejor que engancharse a lo que traduces. Estoy con dos series, a las dos enganchadísima y frustradísima por no poder comentarlas con nadie.