lidia

Traductora | EN/FR-ES |
📚Traducción e Interpretación UGR |
🇬🇧 Erasmus student at Newcastle University |
🎬 Máster TRAVLOC UAM-UCM

[Irene Vallejo @irenevalmore]

Mi traductor al árabe, Mark Gamal, me ha traído un ejemplar de “El infinito en un junco” directamente de la Feria del Libro de El Cairo.
A quienes afirman que la ia puede sustituir a las personas, quisiera contarles la historia de la traducción árabe de este libro.

@DarAlAdab

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

Cuando la profe de infantil propone hacer las campanadas con gusanitos y una mamá del cole no habla español. 😂😂😂😂

[lidia @lidiaibnz]

@tavdanez Buenísimo gusto

[lidia @lidiaibnz]

¡Acabo de entregar mi primera peli subtitulada! No estoy satisfecha al 100%, pero siento realistas creo que un traductor nunca lo está (me ha pasado con todo lo que he entregado en la uni).

He puesto mucho esfuerzo y siento que es mi primogénita, ¡qué ganas de ponerla en el CV!

[lidia @lidiaibnz]

¿Cómo traducirías «stop playing gangsta»?

[lidia @lidiaibnz]

Gracias a* #NiUnTuitSinSuErrata.

[lidia @lidiaibnz]

Muy agradecida con @MasterTRAVLOC por estas jornadas tan interesantes.

Ha sido un verdadero honor escuchar a profesionales como @nancy_matis, @_RubenNavarro_, Rania Voskaki...

Gracias @tradureyes y @quicorb por su cercanía, sinceridad y humildad. ¡Me habéis inspirado mucho!

[lidia @lidiaibnz]

pov: eres traductora

[Alba Calvo Porrúa @ACPorrua]

Se ha creado una base de datos de traductores voluntarios, con sus respectivas combinaciones lingüísticas y áreas de especialidad, para ayudar a los compañeros afectados por la #Dana sin medios para continuar su actividad en estos momentos. ¡Compartid, por favor! ¡Gracias! ♡

[InsideLoc @insideloc]

Ay, lo de pegarnos a las estructuras en inglés al traducirlas:

EN: Only XYZ items will be available for selection.
😨: Solo los artículos XYZ estarán disponibles para su selección.
😎: Solo se podrán seleccionar los artículos XYZ.

Que no es tan difícil, pisha.
#NadieHablaAsí

[lidia @lidiaibnz]

Black Mirror ya no es ficción.

[Pop Base @PopBase]

The mother of a 14-year-old boy has filed a lawsuit against Character AI, claiming her son took his own life after becoming emotionally attached to a Daenerys Targaryen chatbot.

She believes the company behaved recklessly by offering teenagers access to “lifelike A.I. companions without proper safeguards.”

[lidia @lidiaibnz]

@luciavitrad La he terminado hoy y me he esperado a los créditos para ver quién era la traductora. Enhorabuena, qué buen trabajo 🥹🫶🏻

[Pati @textualizada]

Esto es lo que pasa cuando las editoriales pagan mal a todo el mundo y publican con prisas. NO es culpa de los traductores ni de los correctores. Es responsabilidad de la editorial. Extractos que me ha enviado una buena amiga de _Intermezzo_ de Sally Rooney. @penguinlibros

[SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson) @SimpsonDoblaje]

PREGUNTA SERIA: ¿Hay alguna escena de Los Simpson que te haya dejado con esta sensación?

[lidia @lidiaibnz]

Desde que aprendí sobre subtitulado en la carrera y el máster no he podido volver a ver un video de TikTok tranquila. La maldición del traductor lo llamo.

[❤️‍🔥 Dunder Mifflin, this is Pam ❤️‍🔥 @MsLeslieLudgate]

Me parece genial que Broncano hable inglés y tal pero... recordemos que para estas ocasiones existen los intérpretes para que todo el mundo se entere perfectamente. Que repetirlo todo en los dos idiomas no es lo mejor, se hace pesado y quien no hable inglés se entera regu.

[lidia @lidiaibnz]

He perdido mis cuentas de Instagram y Twitter, pero he recuperado el correo.

Siento que me han quitado una parte de mi, la impotencia, el miedo y la inseguridad se han apoderado de mi hoy.

Activad la auténticación en dos pasos en todas vuestras cuentas.

Y cuidaos mucho.

[lidia @lidiaibnz]

Hoy me han hackeado la cuenta del correo, instagram y twitter.
Me han extorsionado, amenazado y han subido cosas a instagram sin mi permiso. Además, han enviado un enlace a todos mis seguidores para intentar hackearlos a ellos.
Todo por no tener factor doble de auténticación. +