Marta Muñoz-Cobo

Traductora e intérprete freelance ZH/EN/ES | Traductora-Intérprete Jurada de Inglés | Especialista en Movilidad y Negocios España-China

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@PabloRovetta Que algo nos de asco no es suficiente. Esto es racismo e incitación al odio y hay que denunciarlo. No hay contexto en el que podamos aceptar estos mensajes. Vergüenza es poco.

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@migueltraduce @textualizada Este es el mejor filtro para saber si algo es realmente urgente 😃

[Irene Tor Carroggio @irenetorc]

🔔New publication alert🔔Who is currently audio describing in China? @hcasastost and I try to answer this question by profiling Chinese audio describers in our latest article in MonTI.
➡️https://t.co/4YKNvJ7D0o

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@tmoyatrad Me has leído la mente, ¡como a muchos! Creo que en épocas como esta, un poco inciertas, estudiar es una de las mejores opciones. Pero cuesta decidirse a dar el paso.

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@Nerina_EAO @xiaopablo A su favor, diré que redujo mi tiempo de búsqueda de palabras en la uni hasta dos horas. En su contra, que su batería es una 🥔.

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@Nerina_EAO @xiaopablo La besta es un diccionario electrónico portátil que compre en mi primera visita a Pekín en 2011. Era muy popular antes de los smartphone. Incluye muchos diccionarios en varios idiomas y aún me sorprende cuando lo desempolvo https://t.co/iZai5CKRgz

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@Nerina_EAO @xiaopablo Madre mía, ese diccionario lo teníamos todos en la universidad, ¡y era el "bueno"! Creo que no lo toco desde 2011. ¿No puedes utilizar un diccionario electrónico, como una Besta?

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

Productividad en época de cuarentena: me he apuntado al curso sobre Project Management de @meridianling porque hace tiempo que quiero saber más de esa profesión. Y ahora que está dicho, tengo que terminarlo #accountability #YoMeQuedoEnCasa

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@elgatochino Wechat no me permite realizar la donación desde fuera de China, la bloquea por aviso de posible fraude. No sé si le ha pasado a más gente. ¿Podríais comprobarlo?

[Stan Lewis @StanLewis_]

Since aquariums are shut down, they let penguins wander around the place and it's honestly the news we need to see.

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

Hoy la mañana ha empezado con la musiquilla de espera EDP, que casi presta más que la llamada en si, y definiendo mi velocidad de traducción como si fuera una moto. ¿Vosotros que tal? #Martesde #musiquilla

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@Tradmontero ¡Exacto! Me quito el sombrero (o más bien el minish cap).

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@Tradmontero Te acercas, adelántate un poco en el tiempo y piensa en consolas portátiles (por cierto, no me acordaba de Marín, ¡eres un crack del Zelda!)

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@Tradmontero 🚨¡Error! Pista: piensa más en 8 megabits.

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@Tradmontero ¡Felicidades! Has desbloqueado la pregunta bonus

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@Tradmontero Esto es demasiado como las Pringles:

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@Tradmontero ¡Exacto!

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@Tradmontero Una fácil:

[Jesús Melcón Vega @jmv_translator]

Cuidado con este timo. Dicen que son Lionbridge, que te pagan por adelantado (mala señal) y que te forman mediante Teamviewer (MALÍSIMA señal, es un programa muy usado por timadores que permite conectarse remotamente a otro equipo). Tened cuidado

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

@Tamslator

[Marta Muñoz-Cobo @martatraduce]

Jueves de #emprendimiento #traductor y #SaludMental

Tema: contacto por #email con nuevas agencias de traducción

Me gustaría poder enviar emails personalizados a cada agencia a la que escribo.
Pero tengo un problema que me genera ansiedad: el #perfeccionismo