Nathalie Fernández 🐾

Spanish #translator [EN/FR-ES]. I used to be a #veterinarian. Life sciences, animal health, active sports, tourism. Now children's books🌿[email protected]

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

Confesad, ¿lo de la #traducción #veterinaria os lo imagináis más bien así, verdad?

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

Vuelvo a lanzar esto por aquí... 🚀

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

Me gustaría contrastar una cosita con alguien que haga habitualmente presupuestos de transcripción y subtitulación. ¿Hay alguien por aquí que tenga 5 minutos? :-)

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

Me gustaría contrastar una cosita con alguien que haga habitualmente presupuestos de transcripción y subtitulación. ¿Hay alguien por aquí que tenga 5 minutos? :-)

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

@bandarrita @naranjalidad https://t.co/7cWnI9dSGY

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

@bandarrita A mí me gusta mucho @naranjalidad 🍊🍊🍊

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

@aitzi_es @textualizada @vidasdemercurio Yo también lo he visto como pulsera con charms, aunque nunca me ha tocado traducirlo 😅

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

@dgimirizaldu @mariangeleida Vale, es lo que había puesto, pero quería asegurarme porque son las instrucciones de un concurso de diseño. ¡Muchas gracias a los dos!

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

Tengo una duda de un término de diseño gráfico.
En FR: "fichier .ai avec 1 cm de *fond perdu*".
En EN, por lo que he investigado, "fond perdu" sería "bleed-off". ¿Y en ES? cc: @dgimirizaldu 😇

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

*con un término de diseño gráfico. #erratasdeviernes

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

@AngelDominguez @mariangeleida @serratrad Si tienes alguna duda concreta, estoy por aquí 😉

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

@dgimirizaldu Mil gracias. Más Daríos tendría que haber por el mundo 😉

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

@Fundeu Genial, gracias.

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

Hola, @Fundeu, ¿me podríais ayudar con esta duda, por favor? Gracias ☺️👇

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

Tengo una duda sobre la sustantivación de nombres propios. Sería, por ejemplo, "Dedico este libro a mis Elenas" o "Dedico este libros a mis elenas". ¿Qué opináis? Miro en el panhispánico, pero este ejemplo en concreto no lo veo.

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

@javmallo @dgimirizaldu 😆

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

Tengo una duda sobre la sustantivación de nombres propios. Sería, por ejemplo, "Dedico este libro a mis Elenas" o "Dedico este libros a mis elenas". ¿Qué opináis? Miro en el panhispánico, pero este ejemplo en concreto no lo veo.

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

@LMillanVillalon Genial, muchas gracias. Seguro que me es muy útil tu reseña.🙏

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

Otro día que vengo a preguntar por recomendaciones de material 😊¿Tenéis webcam? ¿Y auriculares con micrófono? Necesito para videoconferencias y alguna interpretación remota puntual. Hace un tiempo me guardé estos auriculares https://t.co/LsgfLE7dgM - ¿Pensáis que serían sufi?🙏

[Nathalie Fernández 🐾 @nath_trad]

@tuitsdegabriel ¡Claro que me sirve! Muchas gracias. Quizá es más de lo que necesito ahora mismo, pero tomaré muy en cuenta tus recomendaciones. 😌

[Verónica Díez Díaz, PhD @Daniajinn]

Como experta en saurópodos uno de mis cometidos es desmitificar a los terópodos, como al icónico Tyrannosaurus rex. No fue tan “amazing” como nos lo han vendido, y nos suelen decir que fue uno de los depredadores más peligrosos que han existido en la Tierra. Pero ¿es cierto?🦖🧵