Nereida (ella/she)

Traducción audiovisual y jurídica 🎬 Accesibilidad y redacción de contenido 💻
Socia de @ATRAE_ORG y @DAMAUTOR

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

Y no, tampoco es todo culpa de los estudios. Sigue estando la opción de recomendar, rechazar o concienciar, por ejemplo, como bien se señala en otras ocasiones.

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

Tal cual.

[🌻Inmaculada🌻 (ella/she) @tradulibris]

Me sorprende, aunque tampoco mucho, que con el tema de la posedición todo el mundo estaba a una, pero ahora con el tema de las lenguas puente ya no.

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

Lo que me parece una pasada es que tengamos en cuenta las decisiones personales para aceptar posedición y pensemos de forma colectiva (incluso llegando a exigir y acosar) mientras que con el tema de las lenguas puente se olvida que hay profesionales que harían mejor ese trabajo.

[Eldrichbby @eldrichbby]

Traductores cuando señalas que la post edición es una lacra para la traducción y compromete su calidad: 🥰🥰🥰♥️👏👏👏👍😄😄

Traductores cuando compañeros de lenguas no europeas denuncian el uso de las lenguas puentes por los mismos motivos: 😡😡🤬🤬🤬🖕🖕💢💢

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

@solaportillo @serratrad @noonebutpi @alcancuz @labihssira @NassimaNejjari @_aishatrad_ @tmoyatrad @capilla_iris @IldefonsoMA ¡Buenas! Tengo los mensajes directos abiertos, así que no dudes en preguntarme lo que sea. 🥰

[Rafael López Sánchez @rlstradu]

Recuerda que la tecla Windows no está de adorno. Existe para algo y tiene muchas utilidades. Aquí van algunos atajos que yo uso mucho: 👇💻

Win+D = Ir rápido al escritorio
Win+E = Abrir explorador
Win+S = Abrir buscador
Win+. = Abrir emojis
Win+C = Cortana
Win+Mayus+S = Capturas

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

Traductere ES>PT ⬇️

[Elena Vivas del Torno @elenavivast]

OFERTA DE EMPLEO ⚠️

¡Hola a todos! Estamos buscando un traductor jurado de portugués (de Brasil) que esté certificado en Brasil para un proyecto ES>PT que nos ha surgido.

¿Podéis difundir? ¡Gracias! 👏

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

@JPeTRAD Hala, qué interesante. 😍

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

En vista del interés que ha suscitado este hilo y lo que ha dado de sí, voy a hacer un breve hilo recopilatorio para poner en orden las referencias y aportaciones más relevantes y que cada cual saque sus propias conclusiones.

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

Me siento atacada. 👀

[Milagros Juan @tradumila]

Tambien podrían ser dos traductores audiovisuales esperando a que salga el nombre del traductor.

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

@insideloc Exacto. Justo ayer lo pensé por un proyecto con el que he estado varias semanas. Al salir automáticamente las pestañas que necesito para continuar trabajando en cuanto hago clic, entro en modo trabajo y no siento la "tentación" de buscar ocio en ese perfil. 🤣

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

Llevo haciéndolo meses y confirmo que, en cuanto hago clic en el perfil profesional, ya estoy hasta más concentrada. ⬇️

[InsideLoc @insideloc]

Usar perfiles distintos de Chrome para el trabajo y lo personal tiene muchas ventajas:
-Abre las pestañas más frecuentes según el tipo de uso.
-Usa una barra de favoritos distinta para cada usuario.
-Usa extensiones específicas para ocio y trabajo.
-Evita distracciones.

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

Comenzamos el año formando parte de @ATRAE_ORG y con algunos encargos de traducción audiovisual en cola. 🥰

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

@albatraduce @MQuiherz ¿Nos hacemos una bolita juntas? 🤭

[Arnau Martínez @arnaumj]

No está de más recordar uno de los teléfonos de prevención del suicidio y atención en crisis: 717 003 717

Está disponible las 24 horas los 7 días de la semana y es totalmente gratuito y anónimo.

[Nikki García @nikkigarcia_es]

Pero, por favor: que la preferencia por la V.O. no os convierta en seres simplistas que no entienden la importancia y el valor de los contextos. Y que el snobismo no os ciegue hasta el punto de criticar toda una industria, que, en este caso, está llena de compañeros de profesión.

[Nikki García @nikkigarcia_es]

Servir a los niños, a los mayores, a los que no ven las películas pero sí las oyen o a quien lo quiera. Puede incluso servir a aprender dos idiomas a la vez intercambiando idiomas de una misma película, como hice yo tantas veces de pequeña, que memorizaba todos los diálogos.

[Nereida (ella/she) @nereiidasm]

Gracias. ♥️

[Nikki García @nikkigarcia_es]

La pelea V.O. vs. doblaje es tan burda y anticuada como innecesaria. La convivencia entre opciones sólo suma, no resta. ¿Por qué?

Porque igual que la traducción de textos y la interpretación de obras extranjeras en teatros españoles, el doblaje está para servir.