Spanish Editors Association

Representing Spanish editors in the United States

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

Los miembros de SEA nos reunimos mensualmente para charlar por Zoom. Hablamos de temas personales, de lo que nos gusta hacer... y de desafíos en la correción de textos en español en los Estados Unidos.

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

Members of the Spanish Editors Association get together for monthly Zoom chats. We talk about who we are and what we do. And... what is unique about editing Spanish text in the United States.

[Romina Marazzato Sparano @LanguageCompass]

Un anuncio genial - #astronauta sueños y realidad - la @NASA ¡lanza paginas en español! https://t.co/GscSTJMpnx

[Red_ACTE @Red_ACTE]

La corrección de un texto con #controldecambios puede ser un desafío. La @unico_es ha creado una guía llamada "Control de cambios en Word". ¡Aprende a corregir tus textos de manera fácil y eficiente gracias a esta valiosa herramienta!
https://t.co/YsTTCAqMqL

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

Book publishers are finding SEA! We add value to the publishing process. https://t.co/EZdQQW421D

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

@LanguageCompass Your ATA workshop was great!

[Asociación Colombiana de Correctores de Estilo @colcorrecta]

¿Tienes que corregir en PDF y te toma demasiado tiempo? Aprende todas las estrategias y atajos para marcar correctamente un texto en PDF con este taller. @Red_ACTE @unico_es @LinternaTrad @acorte_ec @AscotPeruOf @peacmx @spanisheditors #CorrecciondeTextos

[Romina Marazzato Sparano @LanguageCompass]

Hoy, en la 4ta edición de @enclaro_es Oscar García Muñoz nos habla de lectura fácil:
-lectores con dificultades de comprensión lectora
-complementariedad con el original
-normativa
y más
@plain_language @PLAIN_Lang_Intl @ClarityInterna @Red_ACTE @spanisheditors @govplainlang

[RAE @RAEinforma]

Consultas de la semana | ¿Es «testar» o «testear»?

Por influjo del inglés «to test», se han creado en español los verbos «testar» y «testear» —este último usado en el Cono Sur— con el sentido de ‘someter [algo] a una prueba o control’. Ambos figuran en el diccionario académico.

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

@RAEinforma ¡Enhorabuena!

[RAE @RAEinforma]

Esta medianoche (hora peninsular española) la RAE y la Corte Suprema de Justicia de Chile celebrarán el acto de lanzamiento de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro. Siga la retransmisión en directo en este enlace: https://t.co/dwKy65Qhq6.

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

@CTA_Translators ¡Great point!

[Asociación Colombiana de Correctores de Estilo @colcorrecta]

El corrector ante la disyuntiva del lenguaje claro. Un tema de actualidad a cargo de #CarmenElisaVillamizar. #Correcta

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

Spanish Language Style Guides and Glossaries – https://t.co/ZgLDgUefmB - El gobierno estadounidense tiene guías de estilo para español. https://t.co/ZPUdkH6OzW

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

@navarrotradmed @el_pais @unico_es @colcorrecta @Red_ACTE Este fenómeno se observa en el material impreso en Estados Unidos. ¿Es falta de respeto al lector?

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

@navarrotradmed @cosnautas Mil gracias, @navarrotradmed

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

Good, clear writing builds relationships with our audience. It shows that we took the time to get it right. Editors stand ready to help!

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

La buena redacción muestra respeto por el lector. Se nota que nos esmeramos por comunicarnos claramente. Toda comunicación es parte de un diálogo para construir una relación. Los correctores de texto estamos a su servicio.

[Spanish Editors Association @spanisheditors]

Editors depend on their mind. Our minds depend on our general health and the health of our environment. Take care of yourselves, and enjoy the holiday breaks!

[Romina Marazzato Sparano @LanguageCompass]

#CLINT21VIRTUAL 2da jornada! Sumáte, mañana hablo de #lenguajeclaro y #empatía como recursos para la #traducción.
-¿Por qué son necesarios?
-¿Cuáles son sus lineamientos?
-¿Cómo se aplican?
@spanisheditors @ATASpanishDiv @atanet @ANLE_US @Red_ACTE @NAHJ