Irene O. ✒

Traductora EN/FR - ES▪
Teacher Padawan▪Apasionada de los idiomas ▪
Imperecederamente en formación

[Irene O. ✒ @translatirene]

Mistakes make us human and failures help us grow. Keep learning and loving what you do!

[Leti tgo @nimbusaeta]

Oír toda la lista de colectivos a los que les toca vacunarse antes que a ti y pensar en lo privilegiada que eres por ser joven y estar sana y teletrabajando es automático. Se te quita toda la tontería, oye.

[El Aula Today @elaulatoday]

❗️La RAE anuncia que será obligatorio señalar a qué colectivo ofende la oración cuando se realice su análisis sintáctico. Se utilizará el CCOI (Complemento Circunstancial de Ofensa Imperdonable)

Noticia completa 👉https://t.co/3INQdewNH7

[Puerta de Tannhäuser @Javi_Etxebarria]

Hay un pequeño músculo en el antebrazo que solo aparece cuando levantas el meñique. Esto que ves es el Moisés de Miguel Ángel que levanta el dedo meñique un poco, dejando el músculo tenso. ¡Ay Michelangelo!

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

❌«Ha sido la tormenta perfecta [perfect storm] para la transmisión del virus».

Perfect storm: an extremelly bad situation caused by a combination of unfavourable circumstances.

✅Caldo de cultivo, cúmulo de eventos, concatenación de hechos.

[Benito Olmo @BenitoOlmo]

Que tenga que venir un niño a decir lo que es obvio https://t.co/YE1tHp3vSK

[psychrami-ls @psychrami_ls]

I am a freelance translator. I work from home, but this does not mean I pass all day in pjs doing nonsense. I own a small business I care about and often deal with challenges and issues. It is important that my clients recognize my effort, say thank you and pay in time #xl8

[× Miriam 🪐🇮🇨 @atis_tirma92]

Cuando piden que traduzcas al inglés un TFG de medicina sobre el cáncer de mama y en 7 días. Mi trabajo se paga: la traducción a la inversa, la documentación especializada, las prisas y que sea proyecto final de carrera, son extras. Lo quería gratis :)

[FundéuRAE @Fundeu]

@GrandeRoberte @Jacogori «Todólogo» incorpora el matiz de que el referente cree ser especialista.

[FundéuRAE @Fundeu]

El sustantivo «todólogo», que significa ‘persona que cree saber y dominar varias especialidades’, puede emplearse sin necesidad de comillas. #recoFundéu

https://t.co/9SE2Fwubs3

[Marta Salvador Tato @msalvadortato]

«Hola, estás de vacaciones, ¿verdad? Me llegó tu mail automático de respuesta 'out of the office' que decía que estás fuera hasta el lunes y te he llamado y escrito al móvil de trabajo, pero no lo habrás visto, así que te escribo aquí y ya me respondes cuando puedas, perdona. 🙃»

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

No tengo pruebas, pero tampoco dudas.

[yomimmo1 @yomimmo1]

@KWolframio @flaneuze que alipori que pillen a alguien esculcando

[La Letroteca @laletroteca]

Un LIPOGRAMA es un texto en el que se omiten deliberadamente una determinada letra o un grupo de letras. Por ejemplo, la novela «El secuestro», de Georges Perec, está redactada sin la letra «e». En su traducción al español se optó por suprimir la «a».

[La Letroteca @laletroteca]

Cada vez leo más «persona humana». ¿Qué otros tipos de persona hay? ¿Personas que ponen o no los signos de apertura?