y06

映像翻訳者（字幕・吹替）。
映画は、なるべく映画館で。映画館で観た映画 2025年117本 2024年140本 2023年184本。 Moviegoer who lives in Tokyo, where I was born and raised. Lived in San Francisco for a year.

[y06 @y06]

U-NEXT配信中のドラマ『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア』S1、S2の字幕の一部を担当しました。華麗なるヴァンパイアの世界を描いたヒット作。原作小説の作者アン・ライスがエグゼクティブ・プロデューサーに入っていて、映画版や原作と比較するのも楽しいです。年末年始のお供にどうぞ。

[hitomix @htmx99]

TWINLESS「ツインレス ―もうひとつの僕」
同じ痛みでつながった２人。でもそこにはゆがんだ思いが隠れていた。ちょっと居心地が悪くて、でもいとおしい物語です。字幕を担当しました。ぜひご覧ください。
https://t.co/jzKdo0Btai

[三浦直子@映像翻訳者/Kindle作家 @MiuHassy]

吹替翻訳を数話担当したドラマ『ハイ・ポテンシャル』面白い！清掃員として働くIQ160 のシングルマザーが難事件を解決していくストーリー。ただのデキる女じゃない、母親として悩んだりポンコツな部分があったりするところに親近感が湧きます。
https://t.co/vMONkOcNt1 @dramanaviより

[Utako @utakobuta]

字幕を担当した『ストレンジ・ハーベスト インランド・エンパイアの怪事件』が7月17日公開です。18年にわたる連続殺人事件の謎を追う衝撃のモキュメンタリー。Rotten Tomatoesで評価92%を叩き出した怪作です。ぜひ劇場でどうぞ♬
#眩暈がするほど怖いです😱 #閲覧注意
https://t.co/IH0Ahyf7SQ

[Kaori Kusakari @kizakura001]

日本語字幕を担当しました。
ぜひ劇場で体験してください！
https://t.co/SVzvkGPcee

[y06 @y06]

『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』日本語版台本は上田誠さん、台本協力は吉川美奈子さん。前作に引き続き、みんなかわいくて見ているのが楽しい。オリジナルの声優さんが好きな人ばっかりで笑う。

[y06 @y06]

『ソング・サング・ブルー／Song Sung Blue』字幕は稲田嵯裕里さん。実話が基になった音楽映画、「スウィート・キャロライン」がいかにアメリカ人に愛されてるかよく分かって楽しい。ほんと、懐古は儲かるよなあ。HBOドラマが好きな自分にはたまらんキャスティング。

[Utako @utakobuta]

「アウトランダー」シーズン8の配信が始まりました！200年の時を超える壮大な愛の物語が最終章を迎えます。私はシーズン3から字幕を担当したので足かけ10年。この作品に携われたことを光栄に思います。物語の集大成をぜひご覧ください♬

[Utako @utakobuta]

字幕を担当した『デンジャラス・アニマルズ 絶望海域』が5月8日（金）全国公開です。サメ×殺人鬼×サーファー女子の異色作🦈🔪🏄‍♀️ 本作、サメ映画のいちファンとしても超絶オススメです！ぜひ劇場でご覧ください♬
#カンヌ初のサメ映画 #ジェイ・コートニー最高

[y06 @y06]

『これって生きてる？』字幕は松浦美奈さん。ブラッドリー・クーパーの監督作品３作目、大人の恋愛ストーリーで面白かった。ニューヨークのコメディクラブが舞台の作品は大好き。スタンダップ・コメディを松浦さんの豪華な字幕で観られるのはありがたい。

[y06 @y06]

『ハムネット』字幕は風間綾平さん、字幕監修は河合祥一郎さん。『ハムレット』の誕生秘話、知らないことだらけで、すごくよかった。息をのむような美しいショットの数々に圧倒される。ジェシー・バックリーとポール・メスカルが完璧。クロエ・ジャオ監督はやっぱりすごい。

[y06 @y06]

『ザ・ブライド！』字幕はアンゼたかしさん。ジェシー・バックリーがとても魅力的で楽しめた。彼女じゃなかったらどうなってたかと思うと怖い。それにしても、フランケンシュタインを基にした作品が多いなあ。マギー・ギレンホール監督が夫と弟を出演させてるところが微笑ましい。

[y06 @y06]

『落下音』字幕は吉川美奈子さん。難解だと聞いていたので、少し予習して行った。四人の少女を中心にドイツの四つの時代が描かれているのだけど、女性たちの苦難の歴史がずしりと来る。ドイツはあんなにウナギ食べるんだなあとか、知らない世界を見せてもらった。

[y06 @y06]

https://t.co/TROdjTeODb

[y06 @y06]

日本会議通訳者協会（JACI）の連載の第28回はディズニープラス他で配信中の映画「スプリングスティーン 孤独のハイウェイ」（字幕翻訳：風間綾平さん）です。ドラマで活躍する豪華な俳優陣の演技を堪能できる作品です。会員限定の記事ですが、お時間がある時にぜひ。

[y06 @y06]

『フェザーズ その家に巣食うもの』字幕は伊勢田京子さん。カンバーバッチの主演・プロデュース作、ホラーなのかと思ってたらファンタジー・スリラーだった。成人男性のグリーフの話はそんなに多くないので、いろんな作品が増えるといいと思う。

[y06 @y06]

『俺たちのアナコンダ』字幕は加藤真由美さん。最高にくだらなくて感激。ジャック・ブラックもポール・ラッドも元気そうでうれしい。劇場が笑いに包まれる幸せな時間だった。こんな作品をまだ劇場で公開してくれて、そして立派なパンフレットまで作ってくれてありがとうございます。

[y06 @y06]

@shocozy426 すごく楽しみです😊

[y06 @y06]

ナショナル・シアター・ライブ『フィフス・ステップ』字幕は柏木しょうこさん。アルコール依存症の話なのだが、セリフが面白くてめちゃ笑った。東京の劇場は日比谷だけで混んでるので、大きめのシアターにしてほしい。若い女性がたくさんいて、さすがジャック・ロウデンとマーティン・フリーマン。

[y06 @y06]

『決断するとき』字幕は山下未紗さん。1985年のアイルランドの実話が基になった映画、派手さはないけど、とてもよかった。キリアン・マーフィーは『オッペンハイマー』のあともこういう作品を選んでるから本当に信頼できる。マット・デイモンとベン・アフレックも製作に加わってる。

[y06 @y06]

『私がビーバーになる時』字幕は中沢志乃さん。ピクサー最新作、期待を裏切らない面白さだった。ビーバーってほんとかわいい動物だなあと。それにしても、登場人物がみんなシングルなのって珍しい。誰も配偶者、恋人、パートナーがいない、貴重なお一人さま映画。