Andrea

👽

[Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) @capilla_iris]

El mejor consejo de traducción me lo dio @othbcn cuando fue mi profesora hace unos años:

— Tened amigos y conocidos hasta en el infierno, nunca sabéis cuando tendréis que preguntarles algo específico de su campo.

[Optimot @optimotcat]

@amemsillegim Estrenem diccionari de sinònims, d'@enciclopediaCAT! Consulteu aquest nou apunt del blog de l'Optimot per saber com treure tot el suc al cercador:

https://t.co/7LbJ23vHfM

[Miss K. Jones. @JonesMissK]

Necessite molt fort que torne Orxata Sound System.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

La inquietante tilde faltante.

[Marta @HyggeLS]

Acabo de cambiar «trabajadores» y «operarios» por «personal» y «plantilla» en una traducción. No cambia la intención, no altera nada. Cuando se puede, se puede. #traduconsejo

[Catorze @CatorzeCat]

Us apropem 14 paraules d'altres llengües que no es poden traduir en català:
@UniBarcelona
https://t.co/uhlMx4CKGC

[Optimot @optimotcat]

Que arribi el cap de setmana és "una molt bona notícia"? Si ho és, preferim no alterar l'ordre més habitual en català: 'una notícia molt bona'. Fins dilluns!

[Celia Mesa • Profesora de español @quierotraducir]

¡Traductores! ¿Qué os parece si hacemos un hilo de los másteres que hayáis cursado con una breve opinión? Si habéis cursado máster de profesorado o el estilo, pienso que también sería interesante que los incluyeseis. El hilo podría comenzar aquí mismo.

[Eva Piquer Vinent @EvaPiquer]

Avui, caminant per la vorera, he fet un canvi brusc de sentit i una noia s’ha espantat. En veure’m, li dec haver semblat inofensiva i s’ha relaxat de cop. Llavors va i diu: “He pensat que eres un tio”. No ha parlat d’un lladre ni d’un violador, ha dit simplement “un tio”.

[Optimot @optimotcat]

«En aquest programa de TV hi predomina la 'coentor'.»
Què és la 'coentor' i on ho diuen? Ens podeu il·lustrar?
Cursileria, vulgaritat, carrinclonada, ridiculesa...
#variantsòptimes

[Jorge Carrión @jorgecarrion21]

En realidad es muy sencillo: si quieres que haya librerías en tu barrio, compra libros en ellas.

[Vicent J. Climent @climentblasco]

No vull cridar el mal temps abans d'hora, però per a molts valencians l'arribada del nou any comporta un repte ben important.

[Lord Yborra *check azul* @jjyborra]

Españoles: ¿Os gusta la diéresis?
Ingleses: No.
Españoles: Ö

[La Vecina Rubia @lavecinarubia]

Estamos en enero y yo ya estoy pensando en las vacaciones de verano y en la playa.
2019, vamos a intentar llevarnos bien.

[Catorze @CatorzeCat]

«La política és l'art de buscar problemes, trobar-los, fer un diagnòstic fals i aplicar-hi els remeis equivocats.»

Groucho Marx va morir un dia com avui de 1977:
https://t.co/f2hnmdy6RV

[Optimot @optimotcat]

Què són els #eufemismes?
— l'ull cec
— el monocle
— el pou sense fons
— la caixa dels trons
— l'as de trèvol
— el talla-xurros
— el furtiu
— el forigol
— el fogó
— la càmera negra
En tenim uns quants, de l''anus'. En sabeu més?
#variants_col·loquials