Dylan Ponchant

EN/ES-FR Étudiant en Master Traduction Spécialisée Multilingue

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

Cette semaine, @DylanPonchant_ vous invite à découvrir le parcours de Youssef Dine, aujourd'hui traducteur et chef de projets chez @RWSGroup :
https://t.co/72aGpgBeed

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

Cette semaine, Nathan Herbeth teste pour vous CafeTran Espresso, un outil de #TAO :

https://t.co/tfNtwDlsoX

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

Cette semaine, Dylan Ponchant (@DPonchantTrad) s'intéresse à la #traduction des #mangas :
https://t.co/CfLtuWcmtT

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

En ce milieu de semaine, @CloeHayez s'intéresse aux #hispanismes dans les nouveaux films #Disney :

https://t.co/cf7nkcBjbP

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

En ce milieu de semaine, Ingrid Girault s'intéresse au pronom "on" : https://t.co/dpE2Op0GYt

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

En ce début de semaine, Alice Simon se penche sur les enjeux de la traduction du roman La Disparition de Georges Perec :

https://t.co/vRHgbafOKW

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM #ULille

En ce début de semaine, quelques jours après la Saint-Patrick, Éloïse Girard (@GirardElotrad= s'intéresse à la langue #gaélique :
https://t.co/bsnbRTj3vg

[Master_TSM @Master_TSM]

#BlogTSM

Et c'est parti ! A partir de cette semaine, la promotion M1 2021-2022 prend le relais et alimentera le blog jusqu'à la fin de l'année universitaire. Pour ce 1erbillet, @manon_mequignon vous invite à découvrir l'écriture #épicène en #espagnol :

https://t.co/spYZzzkfVG

[Master_TSM @Master_TSM]

Le 1er janvier 2022, l'Université de Lille a changé d'identité visuelle. Le logo du master TSM change donc lui aussi !
Après consultation des étudiant(e)s et intervenant(e)s de la formation, voici le logo retenu :

[Master_TSM @Master_TSM]

#TSMSkillsLab - Jour 6

Sujet du jour : la #révision ✅
Cela consiste à relire les traductions et à les corriger en comparant le contenu cible avec la source. Attention, il n’est pas question de réécrire la traduction ⚠️
Réviser permet d’apporter un œil neuf sur le travail 👁️️

[Master_TSM @Master_TSM]

#TSMSkillsLab – Jour 5 (suite)

Nous sommes à un peu plus de la moitié du Skills Lab ! ⏳
Du faking et trois traductions, 2 EN>FR et 1 IT>FR, se sont ajoutés au planning.

[Master_TSM @Master_TSM]

#TSMSkillsLab – Jour 4 (suite)
Petit point du lundi :
✅Post-édition : révision et PAO en cours
Traductions :
✅EN/IT : une partie en révision, l’autre en cours
✅DE : finalisation + relecture
✅ ZH/ES : relecture et révision
Les projets avancent à un rythme exponentiel ! 😁🔝

[Alice Simon @AliceSimonTrad]

Quand les traducteurs sont à fond et que les PM ont peur pour notre santé mentale! @Master_TSM #SkillsLab

[Master_TSM @Master_TSM]

#TSMSkillsLab – Jour 2

Clôture du jour 1 avec une équipe qui garde la pêche 😃
Quant à aujourd’hui : 1ers retours clients, poursuite de l’alignement de fichiers, préparation de ressources en italien et espagnol, et début des traductions ZH-DE>FR… l’ambiance se veut studieuse !

[Master_TSM @Master_TSM]

#TSMSkillsLab - Jour 1️⃣
Les équipes, motivées et opérationnelles, ont reçu les projets, les analysent, se mobilisent… Traduction du chinois et de l’italien vers le français, alignement de l’anglais et de l’allemand vers le français… La semaine promet d’être riche !

[Cloé @CloeHayez]

Bonjour 👋🏻
Je recherche un stage dans le domaine de la traduction, à partir de fin mars.
🇬🇧/🇪🇸>🇫🇷
📚 Traductrice / Préparatrice de fichiers
📅 Durée minimum : 2 mois
👩🏻‍🏫Master TSM
📍Hauts-de-France

Un petit RT ? Merci d'avance !🤝
#stage #traduction #ULille #TSM #xl8 #translation

[Master_TSM @Master_TSM]

Première étape ce matin pour les gestionnaires de projet en chef : réceptionner les projets de traduction/post-edition, évaluer la quantité de travail et les ressources nécessaires, et établir le planning de travail.
Pour en savoir plus sur le dispositif : https://t.co/4OrzurNMYC

[Master_TSM @Master_TSM]

Skills Lab 2022, c’est parti !
Pour l’ensemble des étudiant.e.s de la formation TSM #ULille, c’est aujourd’hui le premier jour du Skills Lab, à savoir une agence virtuelle de traduction où chacun(e) a un rôle à jouer pendant 10 jours.

[Master_TSM @Master_TSM]

Aujourd’hui, les étudiant(e)s assistent à une journée d’études « Comment enseigner (avec) la #traduction #automatique » @univ_lille @STL_ULille #TQ2022

Infos : https://t.co/1yUj9nBwee

[Master_TSM @Master_TSM]

#Conférence

Ce matin, les étudiant(e)s en traduction @univ_lille assistent à une conférence de Sara Freitas (@la_marmite) sur la question de la spécialisation en traduction :