Maram 🌐 CT-LPTC

مترجمة معتمدة من @lptc_moc | عضو لدى @Aountranslators |
لخدمات الترجمة & CVs
التواصل
0556942484

[Maram 🌐 CT-LPTC @e_trans5]

الحمد لله حتى يبلغ الحمد منتهاه 🙏🏻

حصلت ولله الحمد على وثيقة الاعتماد المهني في الترجمة العامة من هيئة الأدب والنشر والترجمة @MOCLiterature
نشكر الهيئة على جهودها سائلين المولى أن ينفع بها 🤍

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

الفرق بين:

brag
يتفاخر أو يتباهى بما لديه أو بما أنجزه

boast
يتفاخر بإنجازاته، وغالبًا بنبرة أكثر رسمية

show off
يستعرض ما لديه ليلفت انتباه الآخرين

flex
يتباهى أو يستعرض شيئًا يملكه أو إنجازًا حققه (عامية)

gloat
يتشفّى ويتباهى بانتصاره أو بفشل شخص آخر

[Maram 🌐 CT-LPTC @e_trans5]

RT @AlenaziAbu: ✳️ معلومة جديدة سريعة 👍

🔴 كلمة Sesh هي اختصار عامي غير رسمي للكلمة الإنجليزية Session، والتي تعني "جلسة" أو فترة زمنية يقض…

[Mohamad Amin Chami 🌐✍️🇸🇾 @MohammadAminCha]

حضرة المترجم المحترم: إذا لم تكن تفرق بين "امتهان" و"امتهان"، فانصرف عن الترجمة، واسلك سبيلًا أخرى، واكفِ القارئ واللغة شرَّ امتهانك.

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐💡

التدريب المستمر يُبقي مهارات المترجم متجددة. 💧🌱

#التدريب_على_الترجمة
#عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐🔄

#التدريب_على_الترجمة
#عون_المترجم

[عيار الترجمة @trchecker]

اعلم أخي الترجمان أن قولهم رأس جبل الجليد للتعبير عن صغير خلفه عظيم تعبير عرنجي من الإنݠليزية the tip of the iceberg، ويقابله في الفرنسية la partie émergée de l'iceberg أو la pointe de l'iceberg. وبديله العربي البديع بحسب السياق:
غيض من فيض
قليلٌ من كثير
نَزْرٌ من كثير
طَرَفٌ من كثير
شَذْرةٌ من كثير
نُبْذةٌ من كثير
قبسٌ من فيض
قطرةٌ من بحر
وما هذا إلا بعضُ كثير
وما خفي أعظم
وغيرها.

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📝

التنقل بين أكثر من بيئة تدريبية يمنح المترجم خبرة أوسع، ويساعده على التكيف مع متطلبات العمل في مجالات الترجمة المختلفة.

@Translator_88
#التدريب_على_الترجمة
#عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

https://t.co/vn7TUcFP3A

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐❔

من واقع تجربتك، أي بيئة تدريب كان لها الأثر الأكبر في تطوير مستواك في الترجمة؟ ولماذا؟

#التدريب_على_الترجمة
#عون_المترجم

[بدر بن عبدالله بن فرحان آل سعود @BadrFAlSaud]

إثراءً للمحتوى العربي، ودعماً لترجمة الأدب السعودي، قدمت @LPTC_MOC ، أكثر من 4900 منحة ترجمة في الاتجاهين لنقل المعرفة بين اللغات.

#رؤية_السعودية_2030

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📝

كل بيئة تدريبية تضيف للمترجم زاوية جديدة للرؤية، وعندما تجتمع هذه الزوايا تتكون صورة أكثر اكتمالًا للممارسة الاحترافية.

@Translator_88
#التدريب_على_الترجمة
#عون_المترجم

[فيصل المنصور @faalmansour]

مِن الألفاظ التي يستعملها أهلُ عصرِنا قولهم: (ردُّ فِعلٍ). وهو تَرجَمة حرفية للَفظِ (reaction). ولم أزل أفتِّش عن لفظ فصيح يستعملُه العرب لهذا المعنى حتى وقفتُ على قولِ أبي البلاد الطُّهَوي:
سيعلمُ أكياسُ الرجال مَحُورَتي * إذا الأمر من سَلمى أُجيلَتْ مجاوِله
فإذا معنى (مَحُورَتي) هو (ردّ فعلي)، وذلك أنه أحبَّ امرأة فخشِي أن يزوجوها غيرَه، فأوعدَهم إنْ هم فعلوا، فهو يريد أن يقول في هذا البيت: (ستعلمون كيف ردُّ فعلي إذا زوجتم سلمى رجلًا غيري). ولقد كان (ردُّ فِعله) شنيعًا إذْ زوجوها رجلًا غيرَه فقتلها! وتجد خبرَه في «شرح النقائض 1/360، ط صادر».
ولفظُ (المَحُورة) مشتقٌّ من (حار يحور) إذا رجعَ، فهو بذلك صالحٌ للإبانة عن معنى (ردِّ الفعل) لأن المَحُورة هي ما يحور به الفعل على فاعله كما أنَّ (ردَّ الفعل) كذلك.
ومنها أيضًا قولهم: (تغذية راجعة). وهو تَرجَمة حرفية للَفظِ (feedback). ولعلَّ من أحسن أَبداله كلمةَ (مَرجوعة). ومن ذلك قول حسان بن ثابت -رضي الله عنه-:
ساءلتها عن ذاك فاستعجمت * لم تدرِ ما مرجوعةُ السائلِ
وهو مع قُربِ لفظِه من (التغذية الراجعة) مفيدٌ لمعناها لأن ما يَرجع على السائل من الجواب إنما هو عِلمٌ يستفيدُه، وقد يبصِّرُه أمرَ رأيِه أصواب هو أم خطأ، ويعينُه على إصلاحٍ إن أمكن. وكذلك (التغذية الراجعة)، فإن من سُبُلِها الاستفسارَ، فيكون جوابُ الاستفسار (تغذيةً راجعةً) كما أن جواب السائل (مرجوعة). وتُجمع على (مرجوعات) و(مراجيع).
وليس يلزم في اللفظ البديل أن يطابق في أصل وضعه أو قديم استعماله اللفظَ الذي أُقيم مُقامَه كلَّ المطابقة، بل يكفي أن يأتي على شطر معناه أو مُعظمه وينطويَ على مناسبةٍ تسوِّغ استيفاءَ سائره. وقد علمنا أنَّ الألفاظ لا توجب حروفُها دلالتَها على معنًى ما، وإنما يعلِّقُها الوضع عليه، ويصقُلها الاستعمال بعد ذلك، فمتى حُمِّل اللفظُ معنًى من المعاني على نهجٍ صحيحٍ ثمَّ طال استعمالُه لم يلبث أن يتعيَّنَ له، وزاحت عنه مظانُّ اللبس وحسُنَ موقِعُه في النفوس.

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📝

حيل بسيطة تساعدك في تحسين الأداء في الترجمة الفورية.
نستعرضها في #مختارات_عون_المترجم هذا الأسبوع.

السترجة:
@Ha66n_
المونتاج:
@Azi_za3

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📝

هل يمكن للتدريب المستمر تطوير الترجمة؟ وما الذي يتغير بالممارسة لمدة شهر كامل؟

مقطعنا هذا الأسبوع في #مختارات_عون_المترجم ⬇️

السترجة:
@YoSoy_ISha
المونتاج:
@Azi_za3

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📝

يواجه كثير من المترجمين صعوبة في بعض النصوص بسبب الحاجة إلى تطوير إحدى مكونات الكفاءة الترجمية، وليس بسبب اللغة وحدها.

#التدريب_على_الترجمة
#عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📝

بين المعرفة والممارسة، تُبنى مهارة المترجم؛ فالتدريب العملي على الترجمة هو المرحلة التي تتحول فيها المفاهيم إلى قرارات، والخبرة إلى أداء أكثر دقة واحترافية.

كونوا معنا لنستكشف موضوع الشهر عن التدريب العملي على الترجمة، ونتعرّف على أهميته، وبيئاته، ومساره المهني، وأبرز أساليب التدريب والتقييم، وصولًا إلى بناء كفاءة ترجمية راسخة. 📚💡🌍

#التدريب_على_الترجمة
#عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📝

التدريب العملي على الترجمة هو عملية تعليمية منهجية تهدف إلى تنمية الكفاءة الترجمية، وذلك بالجمع بين المعرفة النظرية والتطبيق العملي؛ ليتمكن المترجم من تطوير مستواه العملي وإنتاج ترجمة دقيقة وملائمة للغرض والجمهور المستهدف.

#التدريب_على_الترجمة
#عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📝

تعرّف على أهمية التدريب العملي على الترجمة.

#إنفوجرافيك
#التدريب_على_الترجمة
#عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📝

ما أول مهارة تعتقد أن المترجم يحتاج إتقانها قبل أن يبدأ التدريب العملي؟

#تصويت
#التدريب_على_الترجمة
#عون_المترجم

[هيئة الفنون البصرية @MOCVisualArts]

منجزاتٌ تصنع أثرًا ممتدًا

لمحة عن أبرز منجزات هيئة الفنون البصرية لعام 2025.
اطلعوا على التقرير السنوي عبر الرابط.
https://t.co/tHsmuxaHIs

#هيئة_الفنون_البصرية