TéBéGé

{TRADUCTRIU} 🌊 🎙️Momtaz #WeAreLadyParts
🎙️Naomi #TheExpanse 🎙️Nat #Yellowjackets 🎙️Sina #Vaiana
🤓 Sòcia professional d'ATRAE

[@cinemaribes @cinemaribes]

#CinemaRibes
👐 Aquest diumenge 29, sessió especial amb l'actriu Thais Buforn a qui dona veu al personatge de Sina, mare de Vaiana.

🎟 Compra ja les teves entrades a https://t.co/GoNBWWjD8w

#cinema #ribes #SPRibes #Cinema4you

[Museu de la Mar de l'Ebre @MuseuMarEbre]

📢ATENCIÓ| Ampliem dates expositives‼️

Fins al 26 de gener de 2025 podreu gaudir de l'exposició "El mar és blau" de @tbuforn a la nostra sala d'activitats temporals.

I tu, ja saps què és la cianotípia? 📸💙

[TéBéGé @tbuforn]

Ya lo puedo gritar a los 4 vientos: ¡se ha estrenado en @NetflixES "Noche y día", la versión doblada de "Nit i dia", una de las mejores series que @som3cat haya estrenado jamás!
Ha sido un honor encargarme de la traducción para doblaje 🥹🙌🏻

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Una semana más, compartimos los #EstrenosATRAE, obras audiovisuales en las que han trabajado nuestres socies para acercarlas al público de nuestro país.

[Museu de la Mar de l'Ebre @MuseuMarEbre]

🔔RECORDATORI| Aquest dijous a les 19 h inaugurem l'exposició "El mar és blau" de Thais Buforn. 🌊

T'hi esperem‼️🥂

[Imagina Ràdio @ImaginaRadio_]

🌊 L'exposició, de l'artista Thais Buforn, presenta 22 fotografies positivades amb cianotípia, una tècnica artesanal del segle XIX que aporta un caràcter pictòric i melancòlic a les imatges

https://t.co/43Vyiq2LrQ

@MuseuMarEbre @CultuRapita1 @ajlarapita

[Museu de la Mar de l'Ebre @MuseuMarEbre]

📢EXPOSICIÓ| Presentem nova exposició!

La fotògrafa Thais Buforn presenta una sèrie fotogràfica positivada en cianotípia, una tècnica artesanal del segle XIX.

📅 Data: 24 d'octubre
🕖 Hora: 19 h
📍 Lloc: Sala d'activitats temporals del Museu

No t'ho perdis!

[Ràdio Ràpita @RadioRapita]

L'entrevista, amb la fotògrafa Thaïs Buforn, que ens presenta l'exposició "El mar és blau" al Museu de la Mar de l'Ebre.
https://t.co/jR8tAtqSNj @CultuRapita1 @MuseuMarEbre

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Ante la supuesta escasez de traductores, recordamos que todas las asociaciones tenemos repertorios para encontrar colaboradores y talento.

Para vuestras traducciones audiovisuales nunca os van a faltar manos aquí: https://t.co/4pp2QvfrTl

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Esta semana batimos récord de estrenos visibilizando subtítulos de festivales, anime y ¡mucha audiodescripción!

[TéBéGé @tbuforn]

@TraducArte ❤️

[TéBéGé @tbuforn]

@serratrad @hm_zubieta @Bitorikova

[TéBéGé @tbuforn]

@hm_zubieta @Bitorikova 🌈😊❤️

[TéBéGé @tbuforn]

@hm_zubieta Oooh, mil gracias 🥹🥰

[TéBéGé @tbuforn]

El meu tiet avi 🥹♥️

[Manel Barceló Serrano @serran_manel]

Conec l'home de la foto. El del bigoti fi, que calça botes altes, vesteix pantalons de muntar, la guerrera negra cordada, la corretja guarnició que li creua el pit, du gorra de plat i té la mà ficada a la butxaca; és Manuel Barceló i Cabanes. Tenia 22 anys. És el meu pare.

[TéBéGé @tbuforn]

@serran_manel Ostres, el tiet Manolo 🥹 Quina emoció. Gràcies per compartir-ho, Manel. Una abraçada 😘

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Excelentes noticias! Gracias a las negociaciones del Estatuto del Artista, de las que ha formado parte ATRAE, se ha publicado este Real Decreto que nos legitima como asociación para defender de manera más activa los derechos e intereses de les autónomes culturales. (1/2)

[ATRAE @ATRAE_ORG]

En ATRAE no hemos parado este 2023 y queremos repasar con vosotres todo lo vivido y luchado #ATRAEWindup2023. [ALT Text en el siguiente tweet con el resumen].

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Ya está disponible la temporada 12 de #AquaTeenHungerForce en @HBOMaxES, traducida para doblaje por nuestra socia @tbuforn! #QuiénTraduce

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Atención, porque la Comisión de Formación está de celebración!🥳

Ha llegado el día de inaugurar nuestro flamante 🎮Curso de Localización de videojuegos🎮, impartido por @NextLevelFelipe . Será los días 10, 17 y 24 de octubre. Info e inscripciones: https://t.co/7LfgfkhBKi

[ATRAE @ATRAE_ORG]

🚨 SEMINARIO DE AJUSTE Y ADAPTACIÓN DE LA TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE 🚨

Os recordamos que siguen quedando plazas para esta ✨fantasía✨ de seminario, impartido un año más por nuestros socios @jllurba y @quicorb.

Si os lo estabais pensando... ¡Es momento de apuntarse! ¡Qué ganas!🥳