Júlia Fuentes Ripoll

EN/RU - ES/CA Traductora audiovisual. Fan del cine ochentero y de ciencia-ficción.
🕊Крылья - свобода, только когда раскрыты в полёте🕊

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Enhorabuena a les premiades @TofolCabeza @guillermosubs Albert Vilalta y Pascale Trencia, al equipo del @Americana_FF y al jurado @tradufuentes @rinrocio @AireTranslation Thais Buforn, Yolanda Antón y Jara Segura 👏👏👏

[ATRAE @ATRAE_ORG]

📣¡NOTICIÓN!📣

Volvemos al @Americana_FF a entregar dos premios ATRAE 🧲 con este jurado de excepción 👏👏👏

- Thais Buforn
- Júlia Fuentes @tradufuentes
- Marina Torruella @AireTranslation
- Rocío Rincón @rinrocio
- Yolanda Antón
- Jara Segura

[ADOMA @adoma_es]

⚠️ COMUNICADO IMPORTANTE
Apoya y comparte

[ATRAE @ATRAE_ORG]

🧲 Mejor subtitulado para personas sordas de obra para cine, DVD, TV, plataforma en línea o dispositivo móvil

- Familia revuelta
- La caída de la casa Usher
- Te estoy amando locamente

[ATRAE @ATRAE_ORG]

🧲 Mejor guion de audiodescripción de obra para cine, DVD, TV, plataforma en línea o dispositivo móvil

- El sueño de la sultana
- Huye, conejo, huye
- La diva i la vida. Begoña Alberdi (en catalán)

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Se acabó la espera! S'ha acabat l'espera! Acabouse a espera! Amaitu da itxaronaldia!

Tras un largo proceso de deliberación y de meticulosa selección, nuestros jurados han fallado las obras finalistas de los #XIIPremiosATRAE 🧲

https://t.co/vPEcPaK2MH

[Dan Coopey @DanCoopey1980]

@CantEverDie AI is the epitome of “we’ve invented the solution… now we just need to figure out the problem”

[ATRAE @ATRAE_ORG]

La modalidad de TAV más frecuente,
y nominada, es la subtitulación.

Por ello, para los #XIIPremiosATRAE,
este plantel de expertes decidirá

la Mejor subtitulación de largometraje
y la Mejor subtitulación de serie.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

[música orquestal grandilocuente] La accesibilidad tendrá una representación de lujo en los #XIIPremiosATRAE con este jurado encargado de decidir los premios a Mejor subtitulación para personas sordas y Mejor guion de audiodescripción. [aplausos y vítores]

[Júlia Fuentes Ripoll @tradufuentes]

@lalachus2 *Riiing riiing*
- ¿Diga?
- Hola. ¿Es el manicomio?
- No, se equivoca, aquí no tenemos teléfono.

[Júlia Fuentes Ripoll @tradufuentes]

@lalachus2 Un hombre muy peludo en el médico.
- Doctor, ¿qué padezco?
- Pada mí padece un osito.

[Yaye Mérida @yayemerp]

Una pregunta que no me ha dado tiempo a hacer en la mesa redonda sobre lenguaje no binario de la #CITA7 es sobre las fuentes que podemos usar para justificar con los clientes nuestras propuestas más allá de nuestra propia palabra y nuestro propio criterio. Fuentes serias. (Sigue)

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

🧵1/2
PELIGROS DE LA IA
Hace meses empecé a anotar errores de Chat GPT; creía que serían anecdóticos, pero… me descubro usando menos esta IA para ciertas investigaciones, porque ·miente·.

Te explico: no es que dé información falsa, es algo más pernicioso:⤵️

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Nuestra presidenta, @TraducArte, y nuestro socio @javipalarcon han hablado hoy en el programa de @Juliaenlaonda (de @OndaCero_es) sobre el futuro de la traducción y los problemas que plantea la inteligencia artificial.

Podéis escucharlo en este enlace: https://t.co/bKUFUpMxzV

[Tradurietas: traducción de historietas @tradurietas]

¡¡TRADUCTORES DE MANGA!! Os necesitamos para LA MISIÓN. Escribidnos por privado, da igual si sois autónomes, trabajadores en plantilla u "otro".

[Júlia Fuentes Ripoll @tradufuentes]

@Fundeu @RAEinforma De acuerdo, muchas gracias.

[Júlia Fuentes Ripoll @tradufuentes]

@Fundeu @RAEinforma #RAEconsultas ¿Cuál es el término correcto para referirse a la contraparte masculina de «sirena»? ¿«Tritón» o «sireno»?

[InsideLoc @insideloc]

Acaban de publicar las oposiciones para entrar en el Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado Español.
Aquí tenéis todas las bases, haced que circule para que llegue a quien pueda estar interesado.
#opos

https://t.co/Bp4joYF6Jo