Yolanda Casás

Traductora ⌨️ | Audiovisual y Moda 🎬👗 | EN/FR/ES/GL | Socia de @ATRAE_ORG | [email protected]

[TVG @TVGalicia]

Xa están dispoñibles as novas plataformas de contido da CRTVG! #AGalega é moito máis 💙
🔹 https://t.co/lHSYVVlaLE
🔹 https://t.co/L62BUQwIgE
🔹 https://t.co/Ilhf8mD0c7

[Pati @textualizada]

Si los trabajos con posedición funcionan o salen bien, es porque les lingüistes que hay detrás se han partido el lomo para dejarlo impecable. Todo por la mitad de su tarifa habitual. ¿No os falla algo aquí?

[Edouard Vallée @EdouardValleeCM]

Se habla mucho de las "malas traducciones" de los títulos, pero nadie dice nada cuando la traducción supera el título original #transcreation

[Masumi Mutsuda @mutsuda]

"Yo lo veo todo en VO", la auténtica versión original del video de First Dates ya está aquí. Con la participación estelar de @neihei ✨

[Yolanda Casás @yolitrad]

Cosas que me encuentro traduciendo y me alegran un poquito la tarde.

[Yolanda Casás @yolitrad]

¡Ya he recibido mi #Traduchristmas2022 😊!
Muchas gracias, @traduandrea. Me ha encantado. 🥰🥰

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Lo que más escalofríos me ha dado, @PrimeVideoES, es la traducción nefasta de los subtítulos que no ha firmado ningún profesional.

[Andrea Fernández @traduandrea]

Subtitular programas en los que hablan todos a la vez es una verdadera PESADILLA.

[Cristina Carballo (ella/she) @carballocris_]

Cuando comento mi profesión con otra gente, me suelen decir que se fijan en los subtítulos y a veces no pone lo mismo que dicen en el original. Entonces yo les explico que suele ser porque no cabe y veo caras de confusión.

[Yolanda Casás @yolitrad]

Desconocen la profesión y todas las exigencias que requiere el subtitulado y aun así sus cifras se alejan muchísimo de la “realidad”. Da que pensar… 😅

[Yolanda Casás @yolitrad]

@NoeTranslation ¡Mucha suerte en esta nueva etapa! 🍀🥰🥰

[Juan Antonio Lorca @Juanan_Lorca]

We're hiring! 🙌
En el equipo interno de traducción de la FIFA buscamos traductor/a con combinación EN+FR, DE o AR > ES. Más info en el enlace. Se agradece difusión :-)
https://t.co/kGjrZiBImc

[Manumanito @manumanito]

En fin, hace mucho no nos tejemos una chambrita de moda, así que hoy vamos a hablar de la nueva cápsula de moda o “aesthetic” que viene como parte de la tendencia de los 80s y es reacción directa post pandemia:

🎀El BarbieCore🎀

Se abre hilo rosa rosa…✨🧵✨

[El Hormiguero @El_Hormiguero]

Patricia Olangüa es quien traduce a todos nuestros invitados internacionales, hoy ponemos cara a su conocida voz #2500EH

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Los intérpretes del Parlamento Europeo han convocado varias jornadas de huelga para protestar contra el empeoramiento de sus condiciones de trabajo.

Por unas garantías de calidad de sonido para la interpretación. A los compañeros les va la salud en ello.

https://t.co/KjfPxcykxJ

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Respuesta de @ATRAE_ORG al comunicado de @iyunosdi.

Os recomendamos que lo leáis en nuestra página web: https://t.co/2QfblnVBDh

---

Open letter to @iyunosdi on behalf of @ATRAE_ORG.