99languages

DE/EN-ES/GL translation and editing services.
#translation #xl8 #t9n

[Jose Sentamans Pla @jsentamans_]

🧵Esta semana, pudiendo trabajar en un evento de MUCHO renombre, me quedaré en casa ganando 0 EUR.

¿Por qué? La tarifa es 25% inferior a la mía habitual.

Hoy (cuando tengo trabajo) puedo rechazar tarifas bajas por llevar haciéndolo desde que empezaba (cuando no tenía).

[99languages @99languages]

@jsentamans_ Muy buen hilo. Además, cobrando tarifas que para ti son bajas, vas a tener que trabajar mucho (incluso acabar quemado) y quedarte sin tiempo para descansar y buscar mejores clientes. Es un círculo vicioso.

[99languages @99languages]

El querido, pero temido, punto y coma. También en inglés ayuda a crear mejores textos.

[The Cultural Tutor @culturaltutor]

Don't fear the semicolon.

Here's how to use it:

[99languages @99languages]

@textualizada Jo, me acuerdo cuando tuvimos el traduencuentro en A Coruña los ánimos que dabas a los que nos sentíamos tan inseguros para empezar; se te notaba, y nota, el amor por la profesión. Lo que haces (incl. compartir aquí lo que sabes) no cae en saco roto. Gracias y ánimos!

[The Cultural Tutor @culturaltutor]

Bridges represent some of the greatest achievements of human engineering and architecture. Here are 12 of the most extraordinary:

1. Millau Viaduct, France (2004) - the world's tallest bridge.

[Antonio Giraldo @giraldeo]

Existe una plaza en Madrid que tiene un nombre... un tanto extraño: "Plaza de la Memoria Vinculante". ¿Qué significa? Pues bien, sujetaos, porque detrás de esas dos aparentemente inconexas palabras está una de las más fascinantes historias urbanas que se puedan contar. ⬇️¡Hilo!⬇️

[Adam Sharp @AdamCSharp]

“Zero fucks given” in other languages

6. It’s sausage to me (German)
5. I care a cucumber (Spanish)
4. It can oxidize on my anus (Dutch)
3. I slap my balls on it (French)
2. It interests me as much as a kilogram of shit (Finnish)
1. Flowers on my dick and bees all around (Greek)

[AGPTI @agpti]

Presentación do monográfico "Unha voz, moitas voces. Xela Arias tradutora" na @uvigo o martes 30 de novembro (con retransmisión por streaming).

[AGPTI @agpti]

"Contigo na distancia", o acto deste xoves 30, Día Internacional da Tradución, é de balde, mais require inscrición previa. Tedes todos os detalles na nosa web:
https://t.co/iYgWLayNN1

[99languages @99languages]

Hoxe ás 16 h seguimos formándonos na @agpti #AGPTI #traduciónprofesional #tradución #produtividade #formación

[AGPTI @agpti]

Hoxe temos a segunda #merendaconversa sobre follas de cálculo. Nesta sesión, aprenderemos a automatizar tarefas en Excel con macros e VBA con @palomabcr.

[99languages @99languages]

Na merenda conversa da @agpti aprendemos sobre follas de cálculo con @RuthLayus…e merendamos! #merendaconversa

[99languages @99languages]

Ante determinados agentes que pretenden lucrarse a costa de personas preparadas que quieren vivir dignamente de su profesión, es si cabe más importante unirse y no consentir su mala praxis aceptando cualquier condición de trabajo…

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Mantengo el contacto con un gestor de proyectos de la India. Trabajamos juntos en muchos proyectos de subtitulación para una gran empresa. Años después me contó el nivel de presión que sufrían y los objetivos casi inalcanzables que les marcaban.

[AGPTI @agpti]

Nova #merendaconversa (dupla) nos días 28 de maio e 11 de xuño! Con @RuthLayus e @palomabcr.
Inscríbete e participa no sorteo!
https://t.co/76afXFdVbZ

[AGPTI @agpti]

Este ano celebramos a figura de Xela Arias polo Día das Letras Galegas, e nós, como non podía ser doutro xeito, queremos salientar a súa faceta de tradutora. (FÍO👇)
#LetrasGalegas #XelaArias2021

[Manuel Bragado @bretemas]

Hoxe 4 de marzo, día do aniversario de #XelaArias2021, propoñemos lembrar a súa figura e difundir na rede os seus versos utilizando o cancelo #XelaAriasAniversario
«Esta imperfección que fai de nós nós...
debúxaseme agora primavera.»
#TigresComaCabalos #XelaAntoloxia
[063/365]bis

[99languages @99languages]

@Scheherezade_SL No te conozco apenas, pero leyéndote por las redes me transmites muy buen rollo. Muchos ánimos y un abrazo enorme!

[99languages @99languages]

Este ano estivo cheo de incertezas. Porén, penso que o importante é avanzar aprendendo, así que de todos os xeitos a conclusión é positiva.
Agora imos descansar uns días, mais o 10 de xaneiro volvemos ao choio.
Tede un bo nadal e un ano 2021 cheos de saúde e traducións!

#xl8

[99languages @99languages]

@textualizada ¿La primera eres tú? Ni el vino, oiga... 😱

[99languages @99languages]

@textualizada ¿Y llega el interné? Porque mi perro y yo nos apuntamos. Mancomunidad montuna y traductoril, 2 en 1 :D

[99languages @99languages]

Este es un hilo que no debe ser echado de menos! [sic]

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Los que creen que traducir es un trozo de pastel —y que, al final del día, lo puede hacer cualquiera— no lo apreciarán, pero acabo de traducir un «What was _that_ about?» por un «Pero ¿qué mosca le ha picado?» y, mira, creo que doy por concluida la jornada. #thelittlethings