Laura Tablado

Traductora, correctora i ajustadora | Sòcia d'@AETIoficial | EN, FR → CA, ES i CA⇆ES | ella/she

[Laura Tablado @LauraTablado]

El mes passat vaig defensar el TFM i vaig obtenir un 9,5, així que per fi puc dir que ja he acabat el màster en Traducció Audiovisual a la UAB :)

Ara busco feina, així que si algú sap d'alguna cosa o té algun consell, li ho agrairé molt

[Revista Tradumàtica @RevTradumatica]

Amb gran tristesa acomiadem la Dra. Olga Torres Hostench,estimada membre del comitè editorial de Tradumàtica i referent en la recerca en tecnologies de la traducció amb dimensió humana. La seva passió,el seu exemple i la seva calidesa humana viuran per sempre en la nostra memòria

[bbo @BboSubtitulado]

POV: traductora escoge su disfraz más terrorífico para Halloween 🎃.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.

A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).

A todos: ¡Felicidades! ❤️

#DíadelaTraducción

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Les xarxes i els saraus de traducció no seran el mateix sense tu i la teva passió. Quin greu. Quina pena. Bon viatge, company. ❤️‍🩹

[bbo @BboSubtitulado]

¿Sabías que las traductoras podemos identificar si unos subtítulos están hechos por una profesional incluso sin fijarnos en la traducción o en la ortografía?

[Iris C. Permuy (ella/she) @TraducArte]

Se me acaba de acercar una académica a decirme que mi discurso es beligerante porque ayer defendí que, dado que la IA no es ética, no puede enseñarse desde una perspectiva ética. Que no doy pie al diálogo. Pero ¿qué diálogo, si OpenAI ha admitido el robo?
https://t.co/eYPZs4qGta

[pau @pmolina__]

Qué envidia sana ver a todo el mundo en el @eneti2024UVIGO 🥲

[Laura Tablado @LauraTablado]

@AdrianmelianK ¡Enhorabuena! ☺️

[Carles Serrat Pérez @serratrad]

Gent traductora de Barcelona i rodalies, voleu quedar per la diada de Sant Jordi?

Podríem fer un tomb per les parades, comprar llibres per sobre de les nostres possibilitats i, després, potser anar a fer un cafè. Què us sembla? Us hi apunteu? 🐉🌹📚

[bbo @BboSubtitulado]

🚨ATENCIÓN🚨

Seguimos buscando administrative contable para que cubra la baja de nuestra querida Amy 🤰.

Si te interesa, mándanos tu CV a [email protected] o entra en este enlace: https://t.co/w1uWzdXD6K ⬅️

Si no, ayúdanos difundiendo 💕📢

[Laura Tablado @LauraTablado]

🤩🥰

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Nos congratula anunciar que gracias a la acogida que ha tenido la nominación de obras en euskera, catalán y gallego los #XIIPremiosATRAE contarán con tres nuevas categorías:
🧲 Millor traducció al català
🧲 Mellor tradución ao galego
🧲 Euskarazko itzulpen onena

[Nadia @Tradtemeraria]

Repetid conmigo: La IA no crea, destruye. La IA no crea, plagia. La IA no crea, roba.

[Laura Tablado @LauraTablado]

¿Conocéis algún intérprete de lengua de signos? Preferiblemente de LSE o LSC, pero me sirve cualquiera.

[XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu]

Lo estabais pidiendo a gritos, así que... ¡aquí está el programa del XXI ENETI 2024! 🥳

Esperamos que os haga tanta ilusión como al equipo. ¡Nos vemos pronto! 🩵

[bbo @BboSubtitulado]

El debate cinéfilo definitivo sobre la traducción audiovisual es: ¿doblaje sí o no? A nosotras siempre nos ha parecido un debate un poco reduccionista que no va a ninguna parte... Pero, si alguna vez os habéis topado con alguien que ODIA irracionalmente el doblaje, pasadle esto.

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

Gana terreno la traducción automática porque los usuarios finales no se quejan, igual que desaparecen los correctores de las editoriales porque ya nadie devuelve un libro o un periódico con faltas de ortografía.

[Laura Tablado @LauraTablado]

@SheilaGazquez Me ha encantado, muchísimas gracias por dedicar un ratito a esta iniciativa tan chula ☺️

[Laura Tablado @LauraTablado]

El otro día me llegó el Traduchristmas que organiza @albatraduce. Mirad qué chulo lo que me ha mandado Sheila 🥹

[Laura Tablado @LauraTablado]

@irvilsa Per molts anys!